GBS terughoudend met aanpassen Statenvertaling: 'Overgrote deel blijft onveranderd'

Nieuws 5 december 2023 3 minuten Jeffrey Schipper
Statenvertaling

Een projectgroep houdt zich namens de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS) bezig met het moderniseren van de Statenvertaling, omdat 'sommige woorden in onbruik zijn geraakt'. In een update maakt de GBS duidelijk dat 'het overgrote deel van de tekst geheel onveranderd zal blijven'. Zo blijven de naamvallen achter woorden als des en der gehandhaafd, zo meldt het Reformatorisch Dagblad op basis van berichtgeving in StandVastig, het officiƫle orgaan van de GBS.

Woorden als 'droefenis', 'krank', 'mitsgaders', 'gunstgenoot' en 'morgenwake' blijven gehandhaafd. De projectgroep noemt ook een aantal woorden die wƩl worden aangepast. Zo wordt 'achterlage' veranderd in 'hinderlaag', 'betrachten' wordt 'overdenken' en 'grootmoedig' wordt vertaald met het woord 'hoogmoedig'. Uitgangspunt is dat 'wanneer een woord met een verouderde betekenis gewijzigd dient te worden, het vervangende woord eveneens moet passen in het taalkleed'.

Voorgeschiedenis
Toen de Herziene Statenvertaling (HSV) in 2010 uitkwam, werd er veel kritiek geuit vanuit de rechterflank van de reformatorische gezindte. Zo wordt er in de HSV minder strikt vastgehouden aan het beginsel dat elk woord vanuit het Hebreeuws of Grieks vertaald moet worden in het Nederlands. Vanwege de kritiek riep de Hersteld Hervormde Kerk (HHK) de GBS op om zelf met een goede hertaling te komen. Zover is het uiteindelijk niet gekomen. In 2018 hield dr. P. de Vries (HHK) een pleidooi voor het lezen van de HSV.

'De taal van de Statenvertaling is mooi, verheven en plechtig, maar we dreigen daarbij te vergeten dat schoonheid ons niet alleen verheft maar ons ook in slaap kan sussen', schreef Bart Jan Spruyt eerder. De binnen de reformatorische gezindte invloedrijke opiniemaker pleitte twee jaar geleden in het Reformatorisch Dagblad voor een nieuwe bijbelvertaling.

Cvandaag interviewde Heleen van de Fliert, aangesloten bij de Oud Gereformeerde Gemeenten in Nederland (OGGiN), een paar jaar geleden, over de vraag of de tijd rijp is voor een nieuwe vertaling. 'De Statenvertaling is al eeuwen tot zegen geweest', vertelde zij destijds. 'God heeft de woorden willen gebruiken om veel mensen tot Zich te trekken. Toch denk ik dat het negeren van het feit dat de taalbarriĆØre groter wordt, betekent dat we de SV aan het kapotmaken zijn. Als we te lang wachten met reviseren, zal de SV wegens onleesbaarheid opzij gelegd worden door komende generaties. Daar ben ik bang voor.'

'Naar mijn mening kan het beste gekozen worden voor een zorgvuldige revisie van de huidige Stavenvertaling', stelde Laurens van der Tang, ondernemer en ouderling binnen de Gereformeerde Gemeenten in Nederland (GGiN) een paar jaar geleden in een opinieartikel. 'De vertaalprincipes die ten grondslag liggen aan de Statenvertaling moeten gehandhaafd worden, evenals de kanttekeningen. Kerken en GBS moeten hierin eendrachtig samenwerken, en moeten dit werk biddend ondernemen, indachtig de woorden van Mozes: ā€˜Indien Uw aangezicht niet medegaan zal, doe ons vanhier niet optrekkenā€™ (Exodus 33: 15). Als het niet lukt om dit werk op deze wijze te ondernemen, is handhaving van de status quo beter dan verdere versplintering.'

HHK
De generale synode van de HHK besloot vorig jaar om het voorstel om te komen tot een digitale werkvertaling, een soort hersteld hervormde bijbelvertaling, niet verder uit te werken. In eerste instantie was het de bedoeling dat er een begrijpelijkere bijbelvertaling zou worden gemaakt, zodat deze toegankelijk is voor jongeren en naast de Statenvertaling gebruikt kan worden. Vanwege een gebrek aan draagvlak is dit plan ingetrokken.

GBS-project: hoe nu verder?
Het werk van de GBS-projectgroep gaat getoetst worden door 'een commissie van 'revisoren' vanuit de betrokken kerken' (GerGem en GGiN), waarna het GBS-bestuur zich over de voorstellen kan buigen.

Praatmee

Beluister onze podcast

#357 Harmen Niemeijer en Steef Post discussiƫren over kerkasiel in Kampen
Of beluister op:
Luister naar
0:00

Meerartikelen

Nico de Fijter
Nieuws

ND-hoofdredacteur: "Ik denk dat we CvI een dienst hebben bewezen"

Het Nederlands Dagblad kreeg afgelopen weken flinke kritiek te verwerken vanuit de eigen achterban. Reden was de publicatie van een onderzoek over geldstromen van onder meer Christenen voor Israƫl. De organisatie wordt in het onderzoek beschuldigd va

Chinese Bijbel
Nieuws

Zeldzame Chinese Bijbel uit tweedehands winkel levert ruim 67.000 euro op bij veiling

Een bijzonder exemplaar van de Bijbel, geschonken aan een tweedehands winkel in Engeland, is op een veiling verkocht voor bijna 56.000 Engelse pond (ruim 67.000 euro). Dat meldt The Christian Post. De opbrengst was daarmee veel hoger dan de geschatte

De evangelische Emmanuil-kerk in
Nieuws

Vader en dochter (5) omgekomen bij Russische aanval op kerk in Kiev

In de nacht van zaterdag 22 op zondag 23 maart zijn een vader en zijn vijfjarige dochter om het leven gekomen bij een Russische aanval op de evangelische Emmanuil-kerk in Kiev. Dat meldt Evangelical Focus. De moeder raakte zwaargewond. Het gezin was

logo
Nieuws

Stichting Chris en Voorkom vloeit samen met De Hoop, directeur Jan Pieter Verweij vertrekt

Stichting Chris en Voorkom vloeit samen met de Kinder- en Jeugdzorg van  De Hoop ggz. Dit betekent dat de stichting in de huidige hoedanigheid gaat verdwijnen. Dat maakt directeur Jan Pieter Verweij bekend die daarmee direct zijn vertrek aankondigt. 

Bram Hofland
Video

Heb je de kerk nodig om te geloven? Ds. Bram Hofland antwoordt

'De kerk. Wat is dat eigenlijk voor plek? Waar gaat de kerk over? Heb ik de kerk nodig om te geloven? Misschien vragen die jij ook hebt? In ieder geval een vraag die mij vaak gesteld wordt', stelt dominee Bram Hofland. 'Ik hoop en geloof dat de kerk

nicaragua
Nieuws

Amerikaans rapport: religieuze vrijheid in Nicaragua rampzalig

De vervolging van christenen in Nicaragua blijft toenemen. Volgens een nieuw rapport van de Amerikaanse Commissie voor Internationale Religieuze Vrijheid (USCIRF) verkeert de godsdienstvrijheid in het Centraal-Amerikaanse land in een "rampzalige" sta

Zhang
Nieuws

Christelijke blogger Zhang Zhan opnieuw voor de rechter in China

De Chinese christelijke blogger en mensenrechtenactiviste Zhang Zhan staat opnieuw terecht in China. Ze wordt beschuldigd van het ā€œuitlokken van ruzie en het veroorzaken van onrustā€, een vage aanklacht die de Chinese overheid vaker gebruikt om dissid

graf
Nieuws

Engelse basisschool cancelt Paasviering: 'Inclusiviteit en respect voor diversiteit'

Een basisschool in het Engelse Eastleigh heeft tot verbazing van veel ouders besloten om dit jaar gĆ©Ć©n Paasviering te houden. De reden? Het zou volgens de schoolleiding niet passen binnen de ā€œwaarden van inclusiviteit en respect voor diversiteitā€, zo

Meerartikelen

Stoffer
Nieuws

SGP wijst op ondergeschoven kindje van overheid: "Al jaren doorn in het oog"

ā€œHet gezin is het ondergeschoven kindje van de overheid en dat is mij al jaren een doorn in het oog,ā€ aldus SGP-fractievoorzitter Chris Stoffer. "Als Kamerlid weet ik vaak niet eens bij welke bewindspersoon ik moet zijn.ā€ Stoffer stelt dat er in Nede

Matthijs Voskuil
Column

Jongeren willen verlost worden van smartphone (maar ze weten niet hoe)

Talloze jongeren scrollen zich fysiek, mentaal en geestelijk kapot, ziet jongerenwerker Matthijs Voskuil. Na de Week van Verslaving bindt hij met jongerencommunity BasiC de strijd aan met de meest geaccepteerde verslaving van onze maatschappij. Zater

Ruben Hadders
Opinie

De CGK lopen vast in juridisch denken en eigen kerkorde

Niet vrouw en ambt of homoseksualiteit, maar de "verantwoordelijkheid voor elkaar" zal straks de oorzaak zijn dat de Christelijke Gereformeerde Kerken (CGK) ophoudt te bestaan. Wie de generale synode van de CGK volgt, heeft deze woorden vele malen ho

Ds. P. J. Visser
Video

Ds. Visser over de vrouw met de albasten fles: "Wat zou jij aan Jezus geven?"

Tijdens de Veertigdagentijd staan christenen stil bij het lijden en sterven van de Heere Jezus. Velen gebruiken die periode ook om te vasten en zo God dichterbij te ervaren. In de serie 'Veertigdagentijd' van de IZB laat ds. P. J. Visser de kijker aa

CvI
Nieuws

CvI reageert uitgebreid op beschuldigingen: 'Nog geen feitelijk bewijsmateriaal ontvangen'

Christenen voor Israƫl heeft voor het eerst uitgebreid gereageerd op het onderzoek dat onder meer het Nederlands Dagblad en het onlineprogramma BOOS van Tim Hofman deze week publiceerden. Men stelt twijfels te hebben bij de zorgvuldigheid van het ond

CGK-synode
Nieuws

CGK-synodeleden uiten zorgen over toekomst kerkverband: "Het is vijf voor twaalf"

Hebben de Christelijke Gereformeerde Kerken (CGK) nog bestaansrecht? Die vraag staat woensdag centraal tijdens de generale synode van het kerkverband. Afgevaardigden reageerden op het door het moderamen (kerkbestuur) voorgesteld A- en B-model om een

Bikker
Nieuws

Zestal CU-leden: partij moet banden met CvI voorlopig verbreken

De ChristenUnie zou voorlopig alle banden met Christenen voor Israƫl moeten verbreken. Dat is althans de mening van een aantal CU-leden, zo stellen ze in een opiniebijdrage in het Nederlands Dagblad. Reden is het onderzoek waar onder meer het Nederla

Hoek
Nieuws

Opnieuw stopt HHK-dominee voortijdig als gemeentepredikant

Dr. P. C. Hoek stopt aan het einde van 2025 als gemeentepredikant. De dominee uit de Hersteld Hervormde Kerk (HHK) kampt met gezondheidsproblemen en doet daarom een stapje terug. Hij zal wel actief blijven als docent aan het Hersteld Hervormd Seminar

Ds. G. van Zanden
Video

Ds. Van Zanden vraagt kerkgangers waarom ze deelnemen aan het avondmaal

"Als u avondmaalganger bent, wil ik u vragen: gaat u aan op goede gronden?", die vraag stelde ds. G. van Zanden in een recente preek aan zijn toehoorders. De hervormde predikant noemde daarnaast een aantal goede Ć©n slechte redenen die christenen hant

Wilkin van de Kamp
Video

Wilkin van de Kamp: "Als Jezus je gered heeft, ben je voor de wet gestorven"

Wie de Heere Jezus kent en door Hem gered is, is samen met Hem voor de wet gestorven. Dat vertelt spreker en schrijver Wilkin van de Kamp in een nieuwe aflevering van de serie 'Begin je dag met God'. Van de Kamp stelt dat we dan mogen leven uit een g

Pieter-Jan Rodenburg
Video

Terugkijken: Theatermaker vertelt over paasvoorstelling 'Dood van de Zoon'

Na tien jaar radiostilte en een kleine huiskamertour is theatervoorstelling 'De Dood van de Zoon' weer terug. Middels hedendaagse rock, pop en indie-muziek wordt er in een intieme setting stilgestaan bij de laatste uren van Jezus' leven op aarde. In

nigeria
Nieuws

Wederom twee priesters ontvoerd in Nigeria

Afgelopen weekend zijn er opnieuw twee katholieke priesters ontvoerd in Nigeria, waardoor de veiligheid van religieuzen in het Afrikaanse land in het eerste kwartaal van het jaar nog verder onder druk is komen te staan. Met twee nieuwe ontvoeringen d