Het eerste, en misschien wel belangrijkste, is dat een Bijbelvertaling altijd een hulpmiddel is. Als christen geloven we dat de Bijbel het geïnspireerde Woord van God is, maar dat gaat dan wel over de Bijbel in de zogenaamde grondtalen. De Bijbel is
Het stille knelpunt na de vertalingWereldwijd liggen honderden vertalingen klaar om uitgegeven te worden. Dat komt niet doordat er geen verlangen is of omdat het werk onvolledig is, maar omdat de stap naar productie complexer blijkt dan verwacht. Tra
De Bijbel is duidelijk. Op tal van plekken in zowel het Oude als Nieuwe Testament wordt niet alleen geschreven over dwaalleraars en valse profeten, maar ook over Gods knechten die niet op hun plek zijn of zelfs (tijdelijk) een verlengstuk van satan z
Statenvertaling 2027Begin september 2025 ging het project Statenvertaling 2027 officieel van start. Onder leiding van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG) wordt gewerkt aan een herziening van de Statenvertaling in hedendaags Nederlands. Refo
Wij zijn in Nederland gezegend met veel bijbelvertalingen. Het gebruik daarvan maakt het lezen van de Bijbel des te boeiender. Ik moet daarbij vertellen: zo ben ik niet opgevoed. Van huis uit is mij voorgehouden dat er maar één goede vertaling van de
Begin september 2025 ging het project Statenvertaling 2027 officieel van start. Onder leiding van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG) wordt gewerkt aan een herziening van de Statenvertaling in hedendaags Nederlands. Reformatorische scholen
De Bijbel, die werd mogelijk gemaakt door het Ghanese Bijbelgenootschap en de Lutheraanse Bijbelvertalers, is meer dan het beschikbaar worden van de vertaling. Het bijbelgenootschap hoopt dat de 'Komba-bijbel' "levensveranderend werkt, families verst
De Statenvertaling werd in 1637 gepubliceerd op initiatief van de Staten-Generaal. Dekker noemt de vertaling “een monument van geloof en taal”. “Het was een knap stuk werk van mensen die diep geworteld waren in de gereformeerde traditie. De vertaling
Tijdens de synodevergadering in Gouda besloot men een nieuwe commissie in te stellen die gaat samenwerken met de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS) en de stuurgroep van de Bijbel met Uitleg (BMU). Deze commissie krijgt de opdracht om te komen tot ee
Verschillende benaderingenVolgens de GBS gaat het bij hertalen om uiterste zorgvuldigheid: alleen woorden die onbegrijpelijk zijn geworden of waarvan de betekenis is verschoven, komen in aanmerking voor vervanging. Het project SV2027 kiest volgens de
Het jongste initiatief is een ‘Statenvertaling 2027’, die afgelopen zaterdag prominent op de voorpagina van het Reformatorisch Dagblad werd aangekondigd. Een ondernemer financiert en het Nederlands Bijbelgenootschap is bereid dit initiatief te facili
Dit project is een particulier initiatief. Een begeleidingscommissie die de gereformeerde gezindte representeert, is verantwoordelijk voor de inhoudelijke besluitvorming en stelt de tekst vast. Het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG) vervult in
In een verslag in het kerkblad Zicht op de Kerk schrijft synodescriba ds. D. J. Diepenbroek dat de eerdere formulering uit 2012 - waarin het gebruik van de HSV werd ontraden - is vervangen door een aanbeveling om de Statenvertaling (SV) te blijven ge
Het zogeheten Patmosonderzoek is het meest uitgebreide onderzoek ooit naar Bijbelgebruik en religieuze beleving wereldwijd. De naam verwijst naar het Griekse eiland Patmos, waar volgens de overlevering de apostel Johannes het Bijbelboek Openbaring sc
“Ik ben van jongs af aan opgegroeid met de Bijbel als Heilige Schrift”, vertelt Van den Belt in antwoord op een vraag naar zijn passie voor Gods Woord. “Daardoor kreeg ik liefde voor de Bijbel. Toen ik theologie studeerde, vond ik het in het begin oo
"Steeds meer mensen halen informatie en inspiratie uit de sociale media. In 2024 besteedden Nederlanders gemiddeld 2 uur per dag aan sociale media. Met onze missie – de Bijbel voor iedereen – willen we ook hen bereiken. Daarom vinden we het belangrij
Tijdens de generale synode van de CGK in 2007 werd er besloten dat de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) niet als officiële vertaling binnen de kerk gebruikt zou worden. De synode uitte zorgen over de manier waarop de NBV bepaalde vertaalkeuzes maakte, voo
Hoogerwerf is als vertaler betrokken bij het NTJT, een vertaling van het Engelse standaardwerk The Jewish Annotated New Testament. Hij geeft twee voorbeelden uit het NTJT: ‘Uit het verhaal over Jezus en de sabbat uit Marcus 2:23-28 trekken christenen
Jaren geleden waren we in Lima (Peru) bij Wyclliffe Bijbelvertalers. We liepen door het grote gebouw. In verschillende ruimtes zagen we mensen uit verschillende Indianenstammen en andere mensen uit de bergen, die met vertalers spraken. Ik was diep on
Niet iedereen snapt waarom de Herziene Statenvertaling in een deel van de reformatorische gezindte een gevoelige zaak is. Kunt u toelichten waarom er tegen de HSV wordt gewaarschuwd?“Er zijn nog steeds mensen die heel voorzichtig staan te weifelen bi
Ik kan er lacherig over doen, maar om eerlijk te zijn maakt het me verdrietig. Verdrietig, omdat het lijkt alsof we soms vergeten waar het geloof ten diepste om gaat. De zorgen over de opmars van de Herziene Statenvertaling (HSV) lijken zo klein, ver
VoorgeschiedenisToen de HSV in 2010 uitkwam, werd er veel kritiek geuit vanuit de rechterflank van de reformatorische gezindte. Zo wordt er in de HSV minder strikt vastgehouden aan het beginsel dat elk woord vanuit het Hebreeuws of Grieks vertaald mo
Dat zegt NBG-directeur Rieuwerd Buitenwerf over de nieuwe website. "Door de eeuwen heen is de Statenvertaling regelmatig aangepast aan spellingswijzigingen. Ook werden verouderde woorden vervangen: 'wyf', bijvoorbeeld, werd in de 19e eeuw 'vrouw'," a
De voorstanders van de HSV en van de SV hebben hetzelfde probleem: de meeste mensen begrijpen de Bijbel niet meer. Ik sprak pas nog iemand die ook de NBV te moeilijk vond. Die las de BGT (Bijbel in Gewone Taal). En als zelfs die te moeilijk is? Dan h
Het College van Bestuur van Driestar-Wartburg maakte vorig jaar in een brief aan de ouders bekend dat docenten in het vervolg gebruik kunnen maken van de HSV. Deze beleidswijziging is volgens het College van Bestuur nodig ‘om onze taak en opdracht vo
In het proces rondom de totstandkoming van een 'Statenvertaling 2.0' trekt de GBS samen op met de Gereformeerde Gemeenten (GerGem) en Gereformeerde Gemeenten in Nederland (GGiN). Vorig jaar werd tijdens de generale synode van de Gereformeerde Gemeent
Om te begrijpen wat hier speelt, moet je de geschiedenis van de Statenvertaling een beetje kennen. Deze zeventiende-eeuwse vertaling werd gefinancierd door de overheid, de Staten-Generaal, vandaar de naam ’Statenvertaling.’ De befaamde synode van Dor
Woorden als 'droefenis', 'krank', 'mitsgaders', 'gunstgenoot' en 'morgenwake' blijven gehandhaafd. De projectgroep noemt ook een aantal woorden die wél worden aangepast. Zo wordt 'achterlage' veranderd in 'hinderlaag', 'betrachten' wordt 'overdenken'
Ontwerper, auteur en verhalenverteller Karen Sawrey is een boeiende persoonlijkheid. Ze is schrijver van de Infographic Bible en was begin september in Nederland vanwege de fototentoonstelling Eva, Sara en Hanna. Vrouwen van de wereld, een initiatief
De reformatorische scholengemeenschap Driestar Wartburg heeft docenten groen licht gegeven om de Herziene Statenvertaling te gebruiken naast de Statenvertaling uit 1637. Een groep bestaande uit onder andere betrokken ouders is hiertegen een petitie g
“Een bijbelvertaling hoort geen reformatorische identity-marker te zijn. Daarom juich ik het toe dat reformatorische docenten de Herziene Statenvertaling (HSV) mogen gebruiken”, stelt ds. A. A. F. van de Weg. Docenten die zijn aangesloten bij scholen
De laatste dagen is de aloude Bijbelvertalingendiscussie weer opgelaaid toen een reformatorische scholengemeenschap besloot het gebruik van de Herziene Statenvertaling (HSV) toe te staan. Wij zullen ons niet mengen in de bestaande discussie - er best
Reformatorische christenen, betrokken bij het scholengemeenschap Driestar-Wartburg, keren zich middels een petitie tegen het gebruik van de Herziene Statenvertaling (HSV) door docenten. Vorige week kregen docenten die bij Driestar-Wartburg zijn aange
Docenten die zijn aangesloten bij scholengroep Driestar-Wartburg kunnen met ingang van het cursusjaar 2023-2024 zonder problemen gebruik maken van de Herziene Statenvertaling (HSV). Dat maakte het College van Bestuur deze week volgens diverse media b
De generale synode van de Hersteld Hervormde Kerk (HHK) heeft besloten om het voorstel om te komen tot een digitale werkvertaling, een soort hersteld hervormde bijbelvertaling, niet verder uit te werken. In eerste instantie was het de bedoeling dat e
Het behoort bijna tot de folklore van de Biblebelt: debatten die met enige regelmaat oplaaien over de vraag of een nieuwe Bijbelvertaling nodig is. Toch is het te gemakkelijk om dit fenomeen af te doen als een weerkerende schijnvertoning. Uiteindelij
“Bezwaren tegen de Herziene Statenvertaling (HSV) mogen niet zomaar weggeredeneerd worden. Het lijkt mij dan ook vruchtbaarder dat er opnieuw gekeken wordt naar een hertaling van de Statenvertaling (SV)”, stelt Heleen van de Fliert, lid van de Oud Ge
"De taal van de Statenvertaling is mooi, verheven en plechtig, maar we dreigen daarbij te vergeten dat schoonheid ons niet alleen verheft maar ons ook in slaap kan sussen", schrijft Bart Jan Spruyt (foto). De binnen de reformatorische gezindte invloe
Van de Reformatorisch Dagblad-lezers is 55 procent voor handhaving van de Statenvertaling (SV), waarbij de jongere lezers van het RD (beneden de 24 jaar) nadrukkelijker aan die vertaling willen vasthouden dan ouderen, 67 tegen 54 procent, zo bleek on
Leest de overgrote meerderheid van de jongeren uit de gereformeerde gezindte uitsluitend de Statenvertaling – of is dit een hardnekkig frame dat door een lezersonderzoek van het Reformatorisch Dagblad in stand wordt gehouden? Deze vraag houdt prof. d
“Waarschuw uw kinderen voor andere vertalingen - ook de Herziene Statenvertaling (HSV) - waarin subtiel van een andere geloofsbeleving sprake is en waarin de kanttekeningen ons ontnomen worden”, zegt ouderling Z. Klaasse, van de gereformeerde gemeent
Leden van de Gereformeerde Gemeenten (GerGem) hebben middels een online petitie anoniem opgeroepen tot het vrijgeven van het gebruik van de Herziene Statenvertaling (HSV) binnen het kerkverband. De petitie is in een dag tijd ruim 1100 keer onderteken
