Om te begrijpen wat hier speelt, moet je de geschiedenis van de Statenvertaling een beetje kennen. Deze zeventiende-eeuwse vertaling werd gefinancierd door de overheid, de Staten-Generaal, vandaar de naam ’Statenvertaling.’ De befaamde synode van Dordrecht 1618/1619, die ook de remonstranten veroordeelde en de Dordtse Leerregels opstelde, gaf de opdracht tot deze vertaling. Deze officiële vertaling, gepubliceerd in 1637, werd de standaardvertaling voor het Nederlandse taalgebied. Geleerden van naam en van grote vroomheid hadden eraan gewerkt. De betekenis ervan voor de Nederlandse taal, kerk en vroomheid is niet te overschatten. Niet voor niets maakt de Statenbijbel onderdeel uit van de Canon van Nederland.