Iraniërs vertalen met gevaar voor eigen leven de Bijbel

Nieuws20 november 2023 3 minuten Redactie
Iraanse christenen
Shutterstock

Terwijl de ondergrondse kerk in het door moslims overheerste Iran blijft groeien, zetten lokale bijbelvertalers hun leven op het spel om het evangelie in lokale dialecten te vertalen, zodat hun Iraanse vrienden en buren voor het eerst toegang krijgen tot het Woord van God. Dat meldt The Christian Post. 

Door het werk van het vertaalbureau unfoldingWord zijn christenen in Iran en over de hele wereld in staat geweest om het evangelie in meer dialecten te vertalen. The Christian Post sprak met een vertegenwoordiger van het vertaalbureau die vanwege veiligheidsredenen de schuilnaam ‘Evan Thompson’ heeft aangenomen.

"Er zijn 1,45 miljard mensen in de wereld die ongeveer in 5.500 verschillende talen spreken en niet de Bijbel in hun eigen taal of dialect hebben. In de laatste 20 jaar is de kerk exponentieel gegroeid en kwamen vele mensen tot geloof in Christus. Maar als ze geen kerk hebben en geen Bijbel die ze in eigen taal kunnen lezen, houden ze het niet vol”, merkte Thompson op.

"Je kunt een kerk beginnen, maar als die kerk de Bijbel niet in haar eigen dialect heeft, zal ze meestal maar één generatie blijven bestaan”, voegde de vertegenwoordiger er aan toe. UnfoldingWord, een non-profitorganisatie die ongeveer zeven jaar bestaat, werkt met kerkleiders over de hele wereld die hun gemeenten de Bijbelse leer willen voorleven, maar geen toegang hebben tot Bijbelvertalingen in de talen die hun mensen spreken. 

Voordat unfoldingWord gelanceerd werd, hebben traditionele Bijbelvertaalbureaus over de hele wereld "geweldig werk" verricht en doen dat nog steeds, merkte Thompson op. Tegelijkertijd ziet Thompson het aantal van uit het Westen afkomstige Bijbelvertaalbureaus afnemen, terwijl de vraag naar Bijbelvertalingen wereldwijd snel toeneemt. 

"De groep die unfoldingWord heeft opgericht, heeft een manier ontwikkeld om dit probleem aan te pakken. We noemen het kerkgerichte Bijbelvertaling. Het is een Bijbelvertaling die geïntegreerd is in het leven van de kerk als onderdeel van haar discipelschap," merkte Thompson op.  

"De meeste van deze onbereikte mensen hebben buren die Christus kennen en zij brengen het evangelie naar hen toe. Wat unfoldingWord doet, is de kerk in elke bevolkingsgroep toerusten met het doel om de Bijbel in elke taal te vertalen." 

Om lokale kerken te helpen bij het vertalen van de Bijbel, voorziet unfoldingWord kerkleiders van software  die de auteursrechtelijke barrières voor bronteksten doorbreekt.

De organisatie heeft ook uitgebreide vertaalgidsen om moeilijke Bijbelvertaalvragen te beantwoorden. De organisatie biedt daarnaast onderwijs om de theologische integriteit van de vertalingen te beschermen. "UnfoldingWord verzorgt trainingen voor inheemse Bijbelvertaalteams over Zoom en soms ook op fysieke locaties," aldus Thompson. De trainingslocaties worden geheim gehouden om deelnemers te beschermen in bepaalde landen waar praktiserend christendom niet wordt geaccepteerd.  

"Onze training stelt inheemse Bijbelvertaalteams in staat om best practices te gebruiken wanneer ze zelf de Bijbel vertalen. Een van de manieren waarop ik het graag zeg is: 'Wij maken geen Bijbelvertalingen. We helpen bijbelvertalers ontwikkelen. Want dat is wat de kerk echt nodig heeft over de hele wereld."

Thompson zei dat unfoldingWord lokale Iraniërs heeft geholpen om de Bijbel in tientallen dialecten te kunnen vertellen. Hij zei echter dat er enkele ongelukkige beperkingen zijn aan het vermogen van de organisatie om vertalers in Iran te helpen. Daarvoor noemde hij onder meer het strikte regeringsbeleid dat Iraniërs verbiedt om hun dialect op openbare scholen te gebruiken. 

"Al deze onderdrukkende landen, zoals bijvoorbeeld Soedan en Iran proberen hun hele bevolking te islamiseren. Een van de manieren waarop ze dat doen is door ze te dwingen om die ene nationale taal te spreken, waardoor hun eigen dialecten dreigen uit te sterven", aldus Thompson.  In Iran erkent de overheid het Farsi als de nationale voer- en spreektaal. Veel Iraniërs spreken andere Iraanse dialecten echter vloeiender.  

Praatmee

Beluister onze podcast

#306 Jeffrey, Tabitha en Matthijs over geld verdienen in christelijk Nederland
Beluister op soundcloud
Bekijk alle afleveringen
Of beluister op:

Meerartikelen

Bram van Grootheest
Nieuws

Directeur Bram van Grootheest na16 jaar weg bij Wycliffe Bijbelvertalers

Algemeen directeur Bram van Grootheest vertrekt na ruim 16 jaar bij Wycliffe Bijbelvertalers Nederland. Van Grootheest gaf jarenlang met volle inzet leiding aan het verder uitbouwen van Wycliffe Bijbelvertalers Nederland. Van Grootheest legt zijn fun

brief
Nieuws

Kamerleden walgen van brief en plastic foetus die ze via post ontvangen

Opnieuw ontvingen nieuwe Kamerleden deze week een brief van Civitas Christiana. De katholieke organisatie sprak daarin haar afschuw uit over abortus en stuurde een plastic foetus mee na tien weken zwangerschap. Ook roept men op tot het ‘beschermen va

Johan Schep
Video

Johan Schep over Jona: "Hij kon niet overweg met Gods genade"

"Hij doet niet naar onze overtredingen en het is door genade dat wij behouden worden", maakt evangelist en Bijbelleraar Johan Schep kenbaar in een video van Bijbelcursussen Nederland. In de tweede aflevering van de serie 'Jona', gaat Schep in op Gods

Ds. Arie van der Veer
Verdieping

Het laatste overblijfsel van de oorspronkelijke tempel vertelt wie God is

Het is maar een muur. Wel een gerestaureerde muur. Het laatste overblijfsel van de buitenmuur die ooit om het tempelplein was gebouwd. Van de oorspronkelijke tempel in Jeruzalem is deze muur alleen over. Ooit heeft de profeet Jeremia in het voorhof v

Jan van den Bosch met jongerenwerkers Jeanine en Jonathan Pellegrom
Nieuws

Jongerenwerkers Jonathan en Jeanine Pellegrom aanstaande zondag te gast bij Hour of Power

Jeugdwerkers Jonathan en Jeanine Pellegrom zijn komende zondag te gast bij Hour of Power. De twee zetten zich al sinds 2010 fulltime in voor kwetsbare jongeren. Daarnaast spreken zij geregeld in kerken, op conferenties en evenementen. Jonathan zelf k

Eleos - Corine Moree
Nieuws

Corine Moree is leidinggevende bij Eleos Ahinoam: "De bewoners bidden voor ons"

“Voor bewoners die eigenlijk nergens een plekje kunnen vinden, doe ik dit werk het liefst.” Corine Moree is senior projectleider bij Eleos in Schalkhaar. Ze is verantwoordelijk voor het reilen en zeilen binnen de beschermde woonvorm Ahinoam. Ze verta

ds. C. G. Vreugdenhil
Video

GerGem-predikant wijst op wegpiraten met ichtusvius op auto: "Onchristelijk rijgedrag"

"Soms zie je een auto met een ichthusvis op de achterkant. Dat betekent dat de bestuurder van die auto christen is", stelde ds. C. G. Vreugdenhil onlangs tijdens een preek. "Soms lijkt de chauffeur een wegpiraat als hij veel te hard rijdt. Hij gebrui

Christendom en islam
Levensverhaal

Steeds meer moslims in islamitische landen omarmen christendom

Steeds meer moslims in islamitische landen laten zich niet meer intimideren door de shariawetten en besluiten om het christelijke geloof te omarmen. Ze geven daarbij blijk van een opmerkelijke veerkracht te midden van tegenspoed en vervolging. In lan

Meerartikelen

Stille tocht
Nieuws

Christelijke partijen steunen Israël met deelname aan stille tocht

Precies twee maanden na de gruwelijkheden van de Palestijnse terreurorganisatie Hamas organiseerden Christenen voor Israël (CVI) en CIDI donderdag een stille tocht in Den Haag. Daarmee werd aandacht gevraagd voor de onschuldige burgers die nog steeds

Wilkin van de Kamp
Video

Videoboodschap Wilkin van de Kamp: "God jaagt je niet op"

Koning David heeft jarenlang de kudde gehoed die zijn vader aan hem had toevertrouwd. In die tijd heeft hij waarschijnlijk Psalm 23 geschreven, merkt spreker Wilkin van de Kamp op. In vers 3 zingt hij: ‘De Goede Herder leidt mij in de rechte sporen’.

ds. A. I. Kazen
Dagelijks leven

HHK-predikant adviseert Refoweb-vragensteller: 'Doe niet klakkeloos mee met goegemeente'

'In de klas van mijn dochter zitten kinderen van niet-gelovige en gelovige ouders. Ze heeft nu een groepje vriendinnen die niet of heel anders gelovig zijn. Ze is, mede door deze vriendinnen, helemaal into Frozen, Mega Mindy, Paw Patrol, Unicorns, LO

Harmen van der Werf
God

Theologiestudent liep stage in de kerk: hoe roept God?

Om te dienen in het Koninkrijk van God is roeping nodig. Maar hoe roept Hij? Voor een theologiestudent is en blijft dat een vraag. Bij dr. A. van Brummelen las ik eens de voor mij helpende woorden ‘je roeping ingroeien’. Dat zinnetje is blijven haken

ds. S.J. Verheij
Nieuws

Ds. S.J. Verheij schrijft boekje over de betekenis van de christelijke gemeente

Christenen hebben verwachtingen van de gemeente waar ze bij horen. Leidinggevenden hebben verwachtingen van de gemeenteleden. Die verwachtingen kunnen heel verschillend zijn. Wat kan men voor elkaar betekenen? Wanneer wordt het spannend? Vroeger lag

Mars voor het Leven
Nieuws

NPV over klachten Week van het Leven: 'Gesprek over abortus mág confronteren'

Op de reclameboodschappen van de Week van het Leven zijn verschillende klachten binnengekomen bij de Reclame Code Commissie. Vandaag kreeg het Platform Zorg voor Leven de kans daar mondeling op te reageren, in aanvulling op het schriftelijke verweer

Broeder Lee bij de Regiotour
Nieuws

Deze speciale ontmoeting met Noord-Koreaanse broeder Lee is vanavond te bekijken

Het was een bijzondere ontmoeting tussen honderden bezoekers en de Noord-Koreaanse Lee: op de Regiotour van Stichting HVC maakte hij zijn opwachting. De avond is vanaf vanavond terug te kijken en wordt gestreamd op het YouTube-kanaal van de organisat

Mirjam van der Vegt
Nieuws

Wat iedereen over Jezus moet weten volgens Mirjam van der Vegt

Mirjam van der Vegt is stiltecoach en schrijver. Ze vertelt over de grootheid van God en Jezus. Zijn liefde is volgens Mirjam zo groot dat we dat als christenen niet in ons eentje kunnen beantwoorden. "Wil je echt dat de liefde tussen God en mensen t

John Lapré
Boekfragment

Met God op pad: Het is kunst om terechte boosheid met zelfbeheersing te combineren

In het dagboek ‘Met God op pad’ neemt John Lapré de lezer mee op een ontdekkingstocht van 365 dagen door de Bijbel. Ontdek de rode lijnen van ieder Bijbelboek, met toepassingen op het leven van vandaag! Cvandaag deelt 12 weken lang een fragment uit d

Opperrabbijn
Column

Dagboek van een opperrabbijn: ook een extremist kan gelijk hebben

Ik heb het gevoel dat ik me aan het voorbereiden ben voor mijn bar mitswa want de komende dagen moet ik dertien toespraken houden! Nu geef ik eerlijk toe dat die dertien toespraken niet allemaal volledig van elkaar zullen verschillen, want een paar z

Jan-Willem Grievink
Column

Draait het in de kerk om mij of om de verlangens van God?

Als jij en ik in de kerk naar voren komen voor gebed of ons melden voor pastoraat, dan willen we vooral graag bemoedigd worden, zo zitten wij als mensen in elkaar. We willen graag een geestelijke aai over onze bol. We willen horen dat God ons ziet st

Alice en Claudia
Interview

Alice en Claudia vinden evangeliseren in Israël ongepast: "Holocaust laat diepe wonden achter"

"Het is ongepast om zending te bedrijven in Israël, gezien de geschiedenis en het leed van het Joodse volk", stellen auteur Alice ten Napel en fotografe Claudia Kamergorodski. Zij tekenden achttien verhalen op van voor, tijdens en na de Holocaust. "D