1
GerGem-predikant wijst op twee verloren zonen: "Ik hoop dat Jezus' gelijkenis je schokt"
Dit artikel is nu opgeslagen in je dashboard.
Bewaar artikelen in je dashboard.
God
23 november 2018 door Willem J. OuweneelWat is de beste Bijbelvertaling?
Vorige week vertelde ik dat tijdens de Dordtse Synode besloten werd tot de vervaardiging van de zogenoemde Statenvertaling (SV). Vóór die tijd hadden we o.a. al de Delftse Bijbel (1477), de Keulse Bijbel (1478), de Liesveldtbijbel (1542) en de Deux-Aesbijbel (1562) gehad, maar de Dordtse vaderen wilden een Nederlandse Bijbel die rechtstreeks uit het Hebreeuws en Grieks vertaald was.
Is het waar, wat velen beweerd hebben, dat de SV de beste Nederlandse Bijbelvertaling is? Het is wel een zeer letterlijke vertaling van de grondtekst, maar er kleven ook drie ernstige bezwaren aan:
(a) Er staan veel vertaalfouten in, deels doordat begin 17e eeuw de kennis van het bijbels Hebreeuws en Grieks minder gedegen was dan tegenwoordig. Een deel van die fouten is in de HSV (Herziene SV) gecorrigeerd, maar lang niet alle.
(b) De taal van de SV is voor de 21e-eeuwse lezer grotendeels onbegrijpelijk geworden doordat het Nederlands in vier eeuwen een flinke ontwikkeling heeft doorgemaakt.
(c) In het Nieuwe Testament (NT) baseert de SV zich op ‘jonge’ bijbelhandschriften, doordat oudere in die tijd eenvoudig onbekend waren. Begin 17e eeuw kende men nog geen handschriften ouder dan de 11e (!) eeuw, op de 6e-eeuwse Codex Bezae en de 4e-eeuwse Codex Alexandrinus na. Voor de uitgave van het Griekse NT (en daarop gebaseerde vertalingen zoals de SV) maakte men sinds 1550 eeuwenlang gebruik van de zogenoemde Textus Receptus (‘Aanvaarde tekst’).
Willem Ouweneel
- Hoogleraar Arnold Huijgen stelt dat de hel is bedoeld om te troosten: terecht?
- Chaos in Beloofde Land: wijst ‘Christenen voor Israël’ terecht op Nehemia?
- Wanneer kun je een christen ‘bijbelgetrouw’ noemen?
- De onbijbelse kijk van christenen op de betekenis van de Torah
- Een van de meest intieme Bijbelse onderwerpen is bij veel christenen niet bekend
Meer over Willem Ouweneel »
Praat mee
Alleen cvandaag Premium leden kunnen reageren op artikelen.
Word ook cvandaag Premium lid, praat mee en geniet van nog veel meer voordelen!
Bekijk alle voordelen Inloggen
Bekijk alle voordelen Inloggen
Reacties
Trending
2
Spijtbetuiging GerGem-predikant wijst op kerkelijke belangen
3
Anton verloor zijn zoon: "Eén zinnetje in zijn afscheidsbrief troostte ons"
4
Halfnaakt over straat: hoe onderscheiden christenen zich?
5
Zendeling al drie weken vermist in de buurt van Den Helder
De christelijke nieuwsbrief die je ook echt leest!
Je voornaam
Je e-mailadres
Stitcher
PREMIUM
Spijtbetuiging GerGem-predikant wijst op kerkelijke belangen
‘Broeder Vreugdenhil sprak zijn spijt uit over zijn woorden rond dr. G. A. van den Brink (die via Cvandaag in omloop zijn)’, zo was vorige week te lezen in De Saambinder, het weekblad van de Gereformeerde Gemeenten (GerGem), nadat deze gewaardPREMIUM
Bevindelijke prediking in betoning van Geest en kracht
De prediker is voor Luther louter instrument. Daardoor verricht het levende Woord zijn scheppende werk. Instrument! Niets meer, maar ook niets minder! Daarmee wilde hij in de eerste plaats gezegd zijn dat de prediker staat op de plaats van de onmachtige.Voetbalicoon Ronaldo 'Fenomeno' Nazario gedoopt: "Voel mij een kind van God"
Voetbalfenomeen Ronaldo Nazario heeft zich op 46-jarige leeftijd laten dopen. De voormalige spits deed dat in de nabijheid van zijn peetouders in een rooms-katholieke kerk in São José dos Campos. Op Instagram deelde de oud-voetballer een ber'Opwekkingsverschijnselen' in North Carolina: 282 dopelingen tijdens openluchtdienst
Een kerk in North Carolina, Arden, heeft afgelopen zondag bijna 300 mensen mogen dopen in de open lucht. Veel mensen zijn weer terug van vakantie en in Amerika lijkt dat voor een opleving in het aantal keuzes voor Jezus te zorgen. CBN News beweert zelfs dPREMIUM
Anton verloor zijn zoon: "Eén zinnetje in zijn afscheidsbrief troostte ons"
Als hun zoon Mattijs onverwacht een einde aan zijn leven maakt, wordt er een gat geslagen in het gezin van Anton en Heidy Burger. In zijn boek ‘Hoop in de storm’, waarin Anton zijn leven beschrijft, slaat hij ook dit moeilijke en relatief versZijn we Gods plan met Israël kwijtgeraakt en wat houdt dat plan in?
"Wij zijn over het algemeen een beetje kwijt dat God een plan heeft met Israël. De volken, dus ook wij als Nederlanders, mogen daar nu in mee delen. Maar we zijn dat startplan echt een beetje kwijtgeraakt", stelt Jaap Bönker, directeur van ComitChristenen zingen aanbiddingsliederen op een bootje in Utrechtse grachten
Op zaterdag 23 september organiseert Celebrating Jesus een worship glory boat door de Utrechtse grachten. Oprichter Rami Sam wil een boodschap van hoop brengen voor Utrecht en haar inwoners. Celebrating Jesus wil christenen onderling verbinden (eenheid),Jacques Brunt spoort in video christenen aan niet op te geven als het leven pijn doet
Het leven van een christen gaat lang niet altijd over rozen, zo betuigt ook spreker Jacques Brunt in een nieuwe aflevering van de serie Levenslicht. We zien het in de Bijbel waar talloze gelovigen met tegenslagen te kampen krijgen, maar ook in de eeuwen dPREMIUM
Halfnaakt over straat: hoe onderscheiden christenen zich?
Er blijkt nu, zomer 2023, best een duidelijk verschil tussen vrouwen- en mannenmode. Helaas is dat verschil lang niet altijd goed nieuws. Het is de vraag hoe christenen daarmee om moeten gaan en hoe zij zich zouden kunnen of moeten onderscheiden. Man en vMoslims doden Egyptische christen (20) vanwege zijn geloof in Jezus
De Egyptische Andrew Nasif is vermoord door een aantal moslims die boos waren vanwege zijn geloof in Jezus Christus. Volgens Global Christian Relief was de twintigjarige Andrew broodwinner voor zijn moeder, broertjes en zusjes. Moslimextremist Mohamed HamPREMIUM
Troonrede 2023: Koning bidt om Gods zegen en reacties christelijke partijen
Gisteren was het Prinsjesdag, de opening van het parlementaire jaar. Traditioneel leest de koning op die dag de Troonrede voor. Daarin stelde hij onder meer voor de regering te bidden. De christelijke partijen reageerden inmiddels op de inhoud van de TrooCU en D66 clashen over voltooid leven en euthanasie bij dementie
CU-leider Mirjam Bikker voerde tijdens de eerste dag van de Algemene Politieke Beschouwingen een stevig debat met D66-fractievoorzitter Jan Paternotte over het wetsvoorstel voltooid leven van die partij. Daarbij ging het vooral over euthanasie na de diagnOproep: Cvandaag zoekt christenen die niet op christelijke partij stemmen
Begin juli viel het kabinet en kondigde demissionair minister-president Mark Rutte zijn vertrek aan. In zijn kielzog maakten ook andere prominente politici bekend te vertrekken. Over enkele weken staan de Tweede Kamerverkiezingen op het programma en zal hPREMIUM
Drie redenen waarom er geen Bijbelgetrouwe christenen bestaan
Mijn hele leven ben ik al naar hen op zoek: Bijbelgetrouwe christenen. Maar tot op de dag van vandaag heb ik er nog geen een gevonden; allereerst niet in mezelf, noch in de ander. En ik kom toch veel lieve, toegewijde en trouwe christenen tegen als rondreCGK Meppel ziet ds. J. G. Schenau graag komen
De christelijke gereformeerde kerk in Meppel heeft een beroep uitgebracht op ds. J. G. Schenau (foto). De predikant werd in 2012 als predikant bevestigd in de Ichthus-gemeente in Nunspeet. In Meppel zoeken de christelijk-gereformeerden sinds 2019 naar eenPREMIUM
Jurjen ten Brinke: "Psalmen staan dichterbij Nederlandse liedcultuur dan we denken"
“In de begintijd van onze kerk in Amsterdam zongen we niet of nauwelijks psalmen. Daar zijn we later op teruggekomen. De psalmen staan dichterbij de Nederlandse liedcultuur dan we denken”, merkt Jurjen ten Brinke op. In 2023, het jaar waarin dVolgens ds. P. de Vries moet iedere christen tegen ongeloof strijden
Volgens ds. P. de Vries heeft een christen altijd tegen zijn ongeloof te strijden. Dat merkte de HHK-predikant onlangs op in een preek. Om zijn woorden kracht bij te zetten, noemt de Vries de discipelen die tijdens de storm op zee dachten dat ze zouden veKerkleiders willen komende tien jaar meer dan 100.000 Europese predikanten opleiden
De komende tien jaar moeten er meer dan 100.000 nieuwe Europese predikanten opgeleid worden. Dat is het gezamenlijke doel van 400 predikanten en leiders die eerder deze maand bijeenkwamen tijdens een conferentie in het Zwitserse Zürich, meldt The ChrVaak wordt gezegd dat ongeloof de grootste zonde is: terecht?
'Er wordt vaak gezegd dat ongeloof de grootste zonde is. Ik weet vrijwel zeker dat het waar is, maar waar is het precies op gebaseerd? Welke tekst of iets?', aldus een vragensteller in de vragenrubriek van Refoweb.nl. 'Waar begon de zonde op deze aarde? ICBN News: Amerikaanse banken cancelen christenen steeds vaker zonder geldige reden
Een steeds groter aantal christelijke organisaties zegt dat ze worden tegengewerkt door Amerikaanse banken, dat meldt CBN News. Rekeningen worden afgesloten, betaalprocessen stagneren en sommige organisaties zouden zichzelf terugvinden op een 'zwarte lijsPREMIUM
Torben Søndergaard blikt terug op gevangenschap: "Er gaat veel veranderen in mijn leven"
Evangelist Torben Søndergaard heeft voor het eerst gereageerd op zijn verblijf van 412 dagen in een Amerikaanse gevangenis. Hij werd al die tijd om uiteenlopende redenen vastgehouden en uiteindelijk vanwege een niet tijdig aangevraagd visum uitgezeLuister naar het schitterende 'Ave Verum' van Libera
Het Britse jongenskoor Libera brengt op prachtige wijze het Ave Verum ten gehore. Het nummer werd oorspronkelijk in de 14e eeuw door paus Innocentius de Zesde geschreven. Het gedicht is een meditatie op het katholieke geloof in Jezus' werkelijke tegenwoorThere is More 2023: "Ontvang kracht of doorbraak in je bediening of roeping"
De There is More conferentie, voorheen georganiseerd door het Evangelisch Werkverband, vindt ook dit jaar weer plaats. Van 28 tot en met 30 september nodigt theoloog Hans Maat je van harte uit om kracht te ontvangen of een doorbraak te ervaren iPREMIUM
Dit was APB 2023: Een open Bijbel en het evangelie in de Tweede Kamer
Twee christelijke fractievoorzitters die over hun jeugd mijmerden, een open Bijbel in de Tweede Kamer en het evangelie dat gedeeld werd: De Algemene Politieke Beschouwingen stonden ook dit jaar bol van de bijzondere momenten. Wat was de rol van de christe
De christelijke nieuwsbrief die je ook echt leest!
Je voornaam
Je e-mailadres
Trending
1
GerGem-predikant wijst op twee verloren zonen: "Ik hoop dat Jezus' gelijkenis je schokt"
2
Spijtbetuiging GerGem-predikant wijst op kerkelijke belangen
3
Anton verloor zijn zoon: "Eén zinnetje in zijn afscheidsbrief troostte ons"
4
Halfnaakt over straat: hoe onderscheiden christenen zich?
5
Zendeling al drie weken vermist in de buurt van Den Helder
Top Premium
1
Verbazing over 'Bijbelse' argumenten tegen gebruik Herziene Statenvertaling
2
HHK-predikant: "In steeds meer reformatorische gezinnen is de HSV leidend"
3
Gerlise zit in euthanasietraject: "Ik bid altijd dat Hij mij heel snel op komt halen"
4
GerGem-predikant wijst op twee verloren zonen: "Ik hoop dat Jezus' gelijkenis je schokt"
5
Yogadocent trad op bij christelijk festival: "Mijn lessen hebben een christelijke grondslag"
6
Yogakritische christenen gefocust op occulte splinter in het oog van de ander
7
Het curatorium van de GerGem: een vastlopend raderwerk
