Jarenlang heb ik in colleges studenten voorgehouden dat het persoonlijk voornaamwoord ‘haar’ ook op een meervoud kan zien. Dus bij de uitdrukking ‘Ik geef haar een boek’ heb je nog geen idee of het boek aan één of aan meer dames wordt geschonken. Inmiddels is dat onzin natuurlijk, want ‘haar’ als meervoud staat misschien nog wel in de Van Dale, maar in het dagelijkse taalgebruik is het gewoon een enkelvoud. De dames moeten het doen met ‘aan hen’ of gewoon ‘hun’. Al is voor een groot deel van de Nederlanders ‘hun’ hetzelfde als ‘zij’: ‘Hun hebben de auto gewassen.’ ‘Als hun het blijven zeggen zal het wel een keer normaal Nederlands worden, want hun hebben op den duur altijd gelijk...