Archeologen stuiten in Israƫl op eeuwenoude inscriptie met Psalm 86

Archeologen van de Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem hebben onlangs een eeuwenoude inscriptie gevonden waarop de eerste twee verzen van Psalm 86 te lezen zijn. Dat meldt The Christian Post. De inscriptie werd gevonden op een afgelegen plek in het woestijngebied van Judea in Israƫl.
Volgens een verklaring van de universiteit vond het vier weken durende opgravingsproject in mei plaats onder leiding van Oren Gutfeld en Michal Haber van de Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem. Daarbij werd er samengewerkt met de Amerikaanse Carson-Newman University en de American Veterans Archaeological Recovery. Dit is een organisatie die bestaat uit Amerikaanse oorlogsveteranen die wereldwijd archeologisch onderzoek uitvoeren.
In het "proef"-seizoen voor de opgraving concentreerde men zich op twee belangrijke gebieden van het fort Hyrcania. Dit fort was ƩƩn van de forten die Herodes de Grote bouwde. In de zuidoostelijke hoek van de top werd een segment van een prominente bovenste fortificatielijn blootgelegd, daterend uit ongeveer de eerste of tweede eeuw voor Christus. In de noordoostelijke hoek verwijderden archeologen een diepe laag bouwstenen die van de bovenverdieping in een langwerpige kelderhal stortten.
Op een grote bouwsteen die op de gepleisterde vloer van de hal ligt, staan regels tekst in rood geschilderd met een kruis bovenaan. De inscriptie is geschreven in het KoinƩ Grieks, de taal waarin het Nieuwe Testament is geschreven. De tekst werd ontcijferd door epigrafist Dr. Avner Ecker van de Bar-Ilan Universiteit, die zegt dat het een parafrase is van Psalm 86:1-2, ook wel bekend als een "gebed van David".
"Jezus Christus, behoed mij, want ik ben arm en behoeftig," luidt de inscriptie. In de eerste twee verzen van Psalm 86 in de New International Version (een bijbelvertaling in hedendaags Engels, red.) staat: "Hoor mij, Heer, en antwoord mij, want ik ben arm en behoeftig. Bewaak mijn leven, want ik ben u trouw.ā
Ecker zei dat Psalm 86 "ƩƩn van de meest voorkomende psalmen is in de christelijke liturgie in de oudheid." "Deze psalm heeft een speciale plaats in de Masoretische tekst als een aangewezen gebed en is ƩƩn van de meest gereciteerde psalmen in de christelijke liturgie," zei Ecker in een verklaring. "Daarom tekende de monnik een graffito van een kruis op de muur, vergezeld van een gebed waarmee hij zeer vertrouwd was."
Gutfeld, een universitair docent, vertelde The Washington Times dat de ontdekking de eerste keer is dat hij zich een zin uit de Psalmen herinnert die op een enorme bouwsteen staat. "Het is zeer, zeer zeldzaam, een uniek iets dat groter is dan de inscriptie zelf," voegde Gutfeld eraan toe.
Bovenstaande foto is ter illustratie en toont niet de opgraving van de inscriptie.
Praatmee