Annobonezen en de Jebala-bevolking kunnen nu het Nieuwe Testament in hun eigen taal lezen

Nieuws 18 april 2023
vertaling bijbel

"Er zijn nog steeds minstens 130 miljoen mensen, sprekers van 1680 talen, met een duidelijke behoefte aan een vertaling van de Bijbel in hun eigen taal", zeggen de leden van een Bijbelvertalingsinitiatief in Spanje. Sinds maart hebben de Annobonezen (op de Annobón- en Bioko-eilanden in Equatoriaal-Guinea) en de Jebala-bevolking (ten noordwesten van Marokko) een vertaling van het Nieuwe Testament in hun eigen taal.

Volgens Evangelical Focus gaat het om een initiatief van de groep Promotora Española de Lingüística (PROEL, een Engels-Spaanse taalpromotor) waaraan ongeveer 15 jaar werk is besteed. "Beide teams hebben mensen die door PROEL zijn opgeleid in de masteropleiding Linguistics, die we aanbieden in samenwerking met de Universiteit van León en de Sierra Pambley Foundation", leggen ze uit.

In de werkgroepen voor elk van de vertalingen waren er “mensen geroepen door God om de uitbreiding van het koninkrijk van God te bevorderen door de vertaling en verkondiging van de Schriften” zegt de organisatie. “Sommige teamleden werkten in hun eigen Afrikaanse taal, en anderen voelden zich geroepen om als interculturele zendelingen aan de slag te gaan, in een tweede taal en cultuur”, aldus PROEL.

130 miljoen
Het project heeft de visie om te werken aan de promotie van inheemse en minder gebruikte talen. “Van de bijna 7.200 talen in de wereld heeft ongeveer de helft een vertaalde Bijbel (724 talen), een Nieuwe Testament (1.617 talen) of enkele gepubliceerde boeken (1.248). We begrijpen dat er nog minstens 130 miljoen mensen zijn, sprekers van 1.680 talen, met een duidelijke behoefte aan een Bijbelvertaling in hun taal. Dat betekent gemiddeld 77.000 sprekers per taal”, benadrukken ze.

“Het is niet moeilijk om deze visie te rechtvaardigen voor een Spaanse zendeling die zijn hele leven wijdt aan het mogelijk maken van deze Bijbel voor 77.000 mensen. Het is hetzelfde als bij een evangelische voorganger in Spanje; die zijn leven toewijdt aan het dienen van een gemiddelde gemeente van 77 mensen. Geen enkele gelovige zou twijfelen aan de geldigheid van die visie en roeping”.

Fa d'Ambu of Annobonees Creools, ook wel Annobonees genoemd, is een taal die door zo'n 10.000 mensen wordt gesproken, voornamelijk op het eiland Annobón, dat tot de staat Equatoriaal-Guinea behoort. Naast de vertaling van het Nieuwe Testament hebben de Annobonezen ook toegang tot de film The Gospel of Luke, vertaald in hun moedertaal.

Het Jebala-volk is een etnische groep die voornamelijk in het noordwesten van Marokko woont, in de regio die bekend staat als Jebala-land, dat zich uitstrekt van de Straat van Gibraltar tot de Taza- en Targuist-corridor. Hun moedertaal is Jebali-Arabisch en ze hebben nu dus een eigen vertaling van het Nieuwe Testament gedrukt door de Spanish Bible Society.

Teruggeven
Leden van PROEL zijn van mening dat "we allemaal geroepen zijn om deel te nemen aan de vervulling van de Grote Opdracht", en ze benadrukken dat ze zich inspannen om dit door taalbarrières heen te doen.

De gebieden waar de organisatie nu actief is werden in het verleden gekoloniseerd door Spanje. PROEL gelooft dat het project daarom kan helpen om een grotere "affiniteit" met de gebieden te creëren. Spanjaarden kunnen zich zo "gemakkelijker verhouden en hebben een grotere ministeriële impact" op het Annobón en het Jebala-volk.

“In het verleden heeft Spanje geprofiteerd van zijn koloniën, en het lijkt eerlijk dat de voormalige koloniën kunnen profiteren van de liefde en toewijding van Spaanse gelovigen die zich inspannen om deze gebieden te bereiken met de liefde van God en zijn boodschap van redding.”

ChristenvervolgingGeloofszekerheidIsraëlOpvoedenDuurzaamheid

Praatmee

Beluister onze podcast

Van Hart tot Hart #19: Jack van der Tang lag op het randje van de dood
Of beluister op:

Meerartikelen

Creaton
Persbericht

Amerikaanse topchirurg Michael Egnor zoekt antwoord op ‘het moeilijke probleem’ van het menselijk bewustzijn tijdens congres in Apeldoorn

DOORN, 17 november 2026 – Stichting Creaton organiseert op zaterdag 21 november 2026 het landelijke congres ‘De Mens en zijn Maker 2’ in Apeldoorn. Centraal staat een van de grootste mysteries in de moderne wetenschap: het menselijk bewustzijn. De...

Palestijnse christenen
Nieuws

Recordaantal Palestijnse christenen verlaat Israël: ruim duizend emigranten in 2025

Steeds meer Palestijnse christenen met de Israëlische nationaliteit verlaten hun geboorteland. In 2025 emigreerden 1.023 christenen, het hoogste aantal in de onderzochte periode. Dat is ruim twee keer zoveel als in 2019. Niet hun geloof, maar...

Pines Church
Nieuws

School weert kerk om visie op abortus en homohuwelijk: rechter grijpt in

Een Amerikaanse kerk die ruimte wilde huren in een openbare school, werd geweigerd nadat bestuursleden vragen hadden gesteld over haar standpunten over homoseksualiteit, het huwelijk en abortus. Een federale rechter heeft nu geoordeeld dat het...

Voorgangers Anglicaanse Kerk Engeland
Nieuws

Zweedse predikanten moeten mogelijk verplicht homostellen trouwen

Moeten predikanten verplicht worden om homostellen te trouwen, ook als dat tegen hun geloofsovertuiging ingaat? Die vraag zorgt voor grote verdeeldheid binnen de Zweedse Kerk, de evangelisch-lutherse kerk die tot 2000 de staatskerk van Zweden was....

Nigeria
Nieuws

Opnieuw dodelijke aanvallen op christelijke dorpen in Nigeria

Bij aanvallen in de Nigeriaanse deelstaat Plateau zijn zondag en maandag volgens lokale bronnen zeker veertien mensen gedood. Het geweld trof overwegend christelijke gemeenschappen. Onder de slachtoffers zouden een echtpaar met hun tweeling en een...

Abortuswetgeving Georgia
Nieuws

Democraten willen abortuswet in Georgia schrappen, Republikeinen verzetten zich

De Democraten in de Amerikaanse staat Georgia willen een einde maken aan de wet die abortus vanaf ongeveer zes weken zwangerschap grotendeels verbiedt. Na hun verkiezingswinst zien zij mogelijkheden om de regels te veranderen. Maar de...

Judith Pen
Persbericht

Amerikaanse Bijbelleraar Andy Woods brengt boek over Daniël uit met Nederlandse uitgever

De Amerikaanse theoloog en Bijbelleraar dr. Andy Woods brengt samen met de Nederlandse uitgever Judith Pen een uitgebreide Bijbelstudie over het boek Daniël uit. Het boek, Daniël – Verzegeld tot de eindtijd, bestemd om ontdekt te worden behandelt...

Oostenrijk
Nieuws

Onderzoek: katholieke kerk brengt Oostenrijkse overheid meer op dan zij kost

De katholieke kerk levert de Oostenrijkse overheid volgens nieuw onderzoek meer op dan zij ontvangt. Onderzoeksinstituut Joanneum Research berekent een positief saldo van ongeveer 890 miljoen euro. Daarbij tellen ook de economische effecten van...

Meerartikelen

Kevin Doran
Nieuws

Ierse bisschop verdedigt bedenktijd bij abortus: 'Heeft veel jonge levens gered'

De Ierse bisschop Kevin Doran roept politici op de verplichte bedenktijd van drie dagen bij abortus te behouden. Volgens hem biedt die periode vrouwen gelegenheid om hun besluit te overwegen en hulp te zoeken. 'Uw moedige optreden heeft veel jonge...

doop
Nieuws

Bijna 10.000 volwassenen gedoopt in Church of England in 2025: mogelijk hoogste aantal ooit

In de Church of England zijn vorig jaar 9.900 volwassenen gedoopt. Dat zijn er ongeveer 1.300 meer dan in 2024. Volgens het kerkverband ligt het aantal mogelijk hoger dan ooit, al ontbreken de gegevens om dat met zekerheid vast te stellen. De cijfers...

Hoskin
Nieuws

Oprichter Book of Hope overleden: Bob Hoskins bracht miljoenen kinderen het Evangelie

Bob Hoskins, oprichter van de christelijke zendingsorganisatie OneHope, is zaterdag 14 november op 90-jarige leeftijd overleden. Met het werk dat begon onder de naam Book of Hope wilde hij kinderen wereldwijd in aanraking brengen met het Evangelie....

zwart
Nieuws

Rapport: 44 procent meer aanvallen en bedreigingen tegen christenen in Europa

Het aantal geregistreerde christenvijandige incidenten gericht tegen personen in Europa is in 2025 met 44 procent gestegen. Dat meldt OIDAC Europe in het maandag verschenen jaarrapport. De organisatie registreerde minstens 395 incidenten die...

Rosaline Ratering-McDonald
Column

Wat zou Jezus doen in de supermarkt?

We vertellen elkaar dat we gezonder moeten eten, meer moeten bewegen en moeten stoppen met roken. Maar hoe eerlijk is die boodschap als onze omgeving ons voortdurend verleidt tot ongezonde keuzes? Volgens leefstijltrainer en stoppen-met-roken-coach...

Sarina Kriek
Column

We willen kinderen beschermen, maar maken we ouders vooral bang?

We willen kinderen beschermen en geen enkel signaal van onveiligheid missen. Maar wat gebeurt er als die zorg omslaat in angst en controle? Sarina Kriek ziet hoe ouders en professionals daardoor soms tegenover elkaar komen te staan, terwijl juist...

Jeroen
Getuigenis

Jeroen verloor zijn moeder en vluchtte in het uitgaansleven: "Toen kwam Jezus dichtbij"

Jeroen Timmermans groeit op in een warm katholiek gezin in Midden-Limburg. Maar wanneer zijn moeder overlijdt, raakt hij als twintigjarige student de weg kwijt. Hij probeert zijn verdriet te verdringen met feesten en alcohol. Tot hij na een nacht...

wout
Analyse

Zorgen voetballers als Wout Weghorst voor een herleving van het christelijke geloof?

Wout Weghorst bidt na een wedstrijd op het veld en krijgt daar felle kritiek op. De Duitse international Felix Nmecha legt na een doelpunt symbolisch zijn kroon voor Jezus neer en ziet na overleg met zijn bondscoach af van dat gebaar. Tegelijk...

Johan van Heuven
Interview

Johan brak met jarenlange pornoverslaving: “God hielp mij moedig te zijn”

“Je schaamt je oog uit je kop, maar je durft het niet op te biechten", vertelt Johan van Heuven. Jarenlang zat hij gevangen in een pornoverslaving die hem twee huwelijken kostte. Ook zijn geloofsleven stond op losse schroeven. Maar toen het niet...

Mirjam Moolhuizen
Nieuws

Mirjam Moolhuizen heeft een zeldzame auto-immuunziekte: "Ik kan niet genezen; mijn toekomst ligt in Gods handen"

Jarenlang stond Mirjam Moolhuizen (56) met plezier in een drogisterij. Ze hield ervan om mensen te helpen, een luisterend oor te bieden en tijd voor klanten te nemen. Tot een ziekte haar leven ingrijpend veranderde. Door systemische sclerose, een...

Kerk wint prijs
Persbericht

Kerk redt dak met gesponsorde dakpannen en wint prijs voor creatieve geldwerving

Een kerkdak redden door dakpannen te laten sponsoren, honderden dorpsbewoners samenbrengen tijdens een maaltijd en kinderen enthousiast maken voor Bijbelverhalen met een spaaralbum. Drie kerkelijke initiatieven zijn zaterdag 14 november in Nijkerk...

Ds. W. J. Westland
Nieuws

Nieuwe predikant voor hervormde gemeente Papendrecht: ds. W. J. Westland

De hervormde gemeente te Papendrecht mag binnenkort een nieuwe predikant verwelkomen: ds. W. J. Westland (foto). De predikant nam het op hem uitgebrachte beroep aan en volgt in wijk Oost ds. C. H. Bijl op. Laatstgenoemde predikant is sinds april 2025...