Annobonezen en de Jebala-bevolking kunnen nu het Nieuwe Testament in hun eigen taal lezen

Nieuws 18 april 2023
vertaling bijbel

"Er zijn nog steeds minstens 130 miljoen mensen, sprekers van 1680 talen, met een duidelijke behoefte aan een vertaling van de Bijbel in hun eigen taal", zeggen de leden van een Bijbelvertalingsinitiatief in Spanje. Sinds maart hebben de Annobonezen (op de Annobón- en Bioko-eilanden in Equatoriaal-Guinea) en de Jebala-bevolking (ten noordwesten van Marokko) een vertaling van het Nieuwe Testament in hun eigen taal.

Volgens Evangelical Focus gaat het om een initiatief van de groep Promotora Española de Lingüística (PROEL, een Engels-Spaanse taalpromotor) waaraan ongeveer 15 jaar werk is besteed. "Beide teams hebben mensen die door PROEL zijn opgeleid in de masteropleiding Linguistics, die we aanbieden in samenwerking met de Universiteit van León en de Sierra Pambley Foundation", leggen ze uit.

In de werkgroepen voor elk van de vertalingen waren er “mensen geroepen door God om de uitbreiding van het koninkrijk van God te bevorderen door de vertaling en verkondiging van de Schriften” zegt de organisatie. “Sommige teamleden werkten in hun eigen Afrikaanse taal, en anderen voelden zich geroepen om als interculturele zendelingen aan de slag te gaan, in een tweede taal en cultuur”, aldus PROEL.

130 miljoen
Het project heeft de visie om te werken aan de promotie van inheemse en minder gebruikte talen. “Van de bijna 7.200 talen in de wereld heeft ongeveer de helft een vertaalde Bijbel (724 talen), een Nieuwe Testament (1.617 talen) of enkele gepubliceerde boeken (1.248). We begrijpen dat er nog minstens 130 miljoen mensen zijn, sprekers van 1.680 talen, met een duidelijke behoefte aan een Bijbelvertaling in hun taal. Dat betekent gemiddeld 77.000 sprekers per taal”, benadrukken ze.

“Het is niet moeilijk om deze visie te rechtvaardigen voor een Spaanse zendeling die zijn hele leven wijdt aan het mogelijk maken van deze Bijbel voor 77.000 mensen. Het is hetzelfde als bij een evangelische voorganger in Spanje; die zijn leven toewijdt aan het dienen van een gemiddelde gemeente van 77 mensen. Geen enkele gelovige zou twijfelen aan de geldigheid van die visie en roeping”.

Fa d'Ambu of Annobonees Creools, ook wel Annobonees genoemd, is een taal die door zo'n 10.000 mensen wordt gesproken, voornamelijk op het eiland Annobón, dat tot de staat Equatoriaal-Guinea behoort. Naast de vertaling van het Nieuwe Testament hebben de Annobonezen ook toegang tot de film The Gospel of Luke, vertaald in hun moedertaal.

Het Jebala-volk is een etnische groep die voornamelijk in het noordwesten van Marokko woont, in de regio die bekend staat als Jebala-land, dat zich uitstrekt van de Straat van Gibraltar tot de Taza- en Targuist-corridor. Hun moedertaal is Jebali-Arabisch en ze hebben nu dus een eigen vertaling van het Nieuwe Testament gedrukt door de Spanish Bible Society.

Teruggeven
Leden van PROEL zijn van mening dat "we allemaal geroepen zijn om deel te nemen aan de vervulling van de Grote Opdracht", en ze benadrukken dat ze zich inspannen om dit door taalbarrières heen te doen.

De gebieden waar de organisatie nu actief is werden in het verleden gekoloniseerd door Spanje. PROEL gelooft dat het project daarom kan helpen om een grotere "affiniteit" met de gebieden te creëren. Spanjaarden kunnen zich zo "gemakkelijker verhouden en hebben een grotere ministeriële impact" op het Annobón en het Jebala-volk.

“In het verleden heeft Spanje geprofiteerd van zijn koloniën, en het lijkt eerlijk dat de voormalige koloniën kunnen profiteren van de liefde en toewijding van Spaanse gelovigen die zich inspannen om deze gebieden te bereiken met de liefde van God en zijn boodschap van redding.”

Praatmee

Beluister onze podcast

#375 Jeffrey & Jan-Willem Grievink over Charlie Kirk, 'homogenezing' en het Bijbelse hartland
Of beluister op:
Luister naar
0:00

Meerartikelen

Family7
Persbericht

Family7 start 13-delige serie over Gods schepping en heilsplan

Vanaf woensdag 17 september om 19:30 uur zendt de christelijke tv-zender Family7 een nieuwe 13-delige serie uit van Bijbelse toekomstverwachting met als thema ‘Genesis 1 in het licht van de nieuwe schepping’ met Bijbelleraar Theo Niemeijer en present

Ds. A. A. F. van de Weg.
Nieuws

Hersteld hervormde gemeente Kralingse Veer beroept ds. A. A. F. van de Weg

De hersteld hervormde gemeente te Kralingse Veer (Rotterdam) heeft een beroep uitgebracht op ds. A. A. F. van de Weg (foto). De predikant moet in de Laankerk de opvolger worden van de onlangs naar Middelharnis-Sommelsdijk vertrokken ds. F. van Binsbe

Bikker en stoffer
Nieuws

Christelijke partijen snoeihard na Prinsjesdag: "Troonrede liet vooral leegte horen"

Op Prinsjesdag presenteerde het demissionaire kabinet traditiegetrouw de miljoenennota, waarin de belangrijkste plannen voor het komende jaar staan. SGP en ChristenUnie zijn allesbehalve blij met de plannen en tonen zich in hun reactie zeer kritisch:

kirk
Nieuws

Christelijke rapper wijst na moord Charlie Kirk op Jezus: "Ik ben het beu"

De moord op de Amerikaanse christelijke activist Charlie Kirk roept wereldwijd reacties op. Ook de christelijke hiphopartiest Lecrae heeft zich uitgesproken. In een videoboodschap benadrukt hij dat geweld nooit de oplossing kan zijn en verwijst hij n

huwelijkspartners
Nieuws

'Eerdere seksuele partners maakt iemand minder aantrekkelijk als huwelijkspartner'

Een nieuwe internationale studie laat zien dat zowel mannen als vrouwen iemand met veel eerdere seksuele partners minder geschikt vinden als huwelijkspartner, zo meldt Christian Today. Meer dan 5.300 mensen uit elf landen deden mee aan het onderzoek,

Zuid-Korea
Nieuws

Toenemende zorgen om Zuid-Koreaanse predikant na arrestatie

Een week na de arrestatie van de Zuid-Koreaanse predikant Son Hyun-bo is er nog altijd weinig bekend over zijn gezondheidstoestand en verblijfplaats. De autoriteiten arresteerden de predikant van de Busan Segyeoro Church op 8 september op verdenking

Rubio en Netanyahu
Nieuws

Netanyahu en Amerikaanse minister openen eeuwenoude pelgrimsweg naar de tempel

In Jeruzalem is deze week de Pelgrimsweg officieel geopend. Deze 2.000 jaar oude straat werd in de tijd van Jezus door pelgrims gebruikt om naar de tempel te gaan. Premier Benjamin Netanyahu, de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Marco Rubio

Wilkin van de Kamp
Video

De gave van geloof is volgens Wilkin van de Kamp als lopen over water

In deze overdenking staat Wilkin van de Kamp stil bij Mattheüs 14:31, waar Jezus Petrus aanspreekt op zijn twijfel terwijl hij over het water loopt. Wilkin legt uit dat Petrus niet op eigen kracht liep, maar op basis van de gave van geloof die Jezus

Meerartikelen

India
Nieuws

Politieke strijd om christelijke subkasten laait op in Indiase deelstaat Karnataka

In de Indiase deelstaat Karnataka is discussie ontstaan over een nieuwe kaste-enquête. De overheid wil met dit onderzoek de sociale en economische situatie van de bevolking in kaart brengen. Opvallend is dat er dit keer ook christelijke subkasten op

Marieke Benjamins
Interview

Marieke onderzocht bijna-doodervaringen om ze te ontkrachten: “Ik ontdekte dat Jezus leeft”

Wat gebeurt er met mensen die zeggen dat ze Jezus ontmoetten tijdens een bijna-doodervaring? Waarom geloven ze dat en wat zegt dat over het brein? Marieke Benjamins, afgestudeerd in cognitieve neurobiologische psychologie en neuroscience & cognition,

Jan Hoek en Mart-Jan Paul
Boekfragment

Wat je zou moeten weten als mensen beweren dat ze Gods stem horen

In de tijden van het Oude en Nieuwe Testament hebben mensen de stem van God op allerlei manieren gehoord, en soms ook zichtbare boodschappen ontvangen. In later tijden is dit ook gebeurd. Terwijl deze getuigenissen vroeger vaak kritiekloos geacceptee

Doodskist, inzet Cees van Breugel
Column

Een doodskist als koffer: ben jij bereid om alles achter te laten?

De zendingsopdracht van Jezus was niet gericht aan 'superchristenen', maar aan elf gewone mannen die alles achterlieten. Ook vandaag is die roep actueel. Niet om veilig in onze bubbel te blijven, maar om zout te zijn. Zijn er nog christenen die de mo

Diederik van Dijk
Opinie

Abortus als mensenrecht ondermijnt beschaving

Vorige week debatteerde de Tweede Kamer over een initiatiefnota van D66 om abortus als mensenrecht vast te leggen. Deze inzet vormt een ondermijning van hetgeen een rechtsstaat kenmerkt: het menselijk leven is heilig. Als er één strijd is die nooit e

Wiljo Beerens
Video

Wiljo Beerens waarschuwt tegen leugens: “Israël is geen vloek, maar een zegen”

Al bijna twee jaar reist Wiljo Beerens namens een vrijwilligersorganisatie heen en weer tussen Israël en Europa. Vanuit zijn ervaringen ziet hij hoe de publieke opinie in een razend tempo kantelt. Volgens Beerens is Israël opnieuw doelwit van leugens

Ds. G. van Zanden
Video

Ds. Van Zanden deelt waarschuwing van wijkagent: "Pas op voor wie u de deur opent"

"Zou u tegen de mensen in de kerk willen zeggen dat ze een beetje moeten oppassen voor mensen die aan de deur staan met mooie verhalen?", aldus ds. G. van Zanden. De hervormde predikant uit Katwijk aan Zee kreeg onlangs bezoek van een wijkagent. In e

Ds. J. P. Ouwehand
Nieuws

Hervormde gemeente Wijk bij Duurstede mag nieuwe predikant verwelkomen: ds. J. P. Ouwehand

De hervormde gemeente te Wijk bij Duurstede mag een nieuwe predikant verwelkomen. Ds. J. P. Ouwehand (foto) heeft het op hem uitgebrachte beroep aangenomen. De predikant wordt in Wijk bij Duurstede de opvolger van ds. M. J. Middelkoop die vorig jaar

Vance
Video

Zien: Amerikaanse vicepresident roept op God te verheerlijken

De moord op de christelijk-conservatieve opiniemaker Charlie Kirk (31) dreunt nog na in de Verenigde Staten. De Amerikaanse vicepresident J.D. Vance presenteerde dinsdag vanuit het Witte Huis The Charlie Kirk Show, de podcast van Kirk die ook na zijn

India
Nieuws

Vaticaan: meer dan 1.600 christenen omgebracht om hun geloof sinds 2000

Een nieuw Vaticaans onderzoek laat zien dat wereldwijd meer dan 1.600 christenen de afgelopen 25 jaar zijn vermoord omdat zij vasthielden aan hun geloof. Het gaat om ten minste 1.624 slachtoffers tussen 2000 en 2025. De studie is uitgevoerd door een

Bert Noteboom
Column

We hebben de God van Israël massaal de rug toegekeerd

Na een afschuwelijk weekend - met in ons land applaus om de dood van Charlie Kirk en de roep om op straat de zionisten “aan te pakken” - is de maat vol en past ons, Nederland, niets anders dan dit: Met schaamrood op de kaken teruggaan tot God.Buigen.

Beeld van Jezus in Rio
Nieuws

Na Amerika zendt Brazilië wereldwijd de meeste zendelingen uit

Brazilië staat wereldwijd bekend om haar voetbal, samba en het Amazonegebied. Maar er is nog iets dat het land op de kaart zet: zending. Alleen de Verenigde Staten sturen meer zendelingen uit. Jaarlijks vertrekken er zo’n 38.000 Brazilianen naar het