Speciale ‘Kefas-app’ moet vluchtelingen actiever bij kerkdiensten betrekken

Nieuws 12 mei 2022 Redactie
Kefas

Misschien is het je de laatste tijd al wel opgevallen: vluchtelingen die de kerkdienst van jouw gemeente bezoeken. De taalbarrière zorgt echter in gemeenten waar tolken ontbreken voor flinke moeilijkheden. Om dat probleem in de kiem te smoren, bedachten Gerard de Kimpe en Bob Mulder een uitstekend idee. Met een speciale app, genaamd ‘Kefas’, kunnen kerkdiensten voor vluchtelingen nu vertaald worden. Presentator Youri van der Geest sprak er tijdens een live-uitzending van Groot Nieuws Radio met De Kimpe op door. 

“De app is ontstaan in de tijd dat wij wekelijks vluchtelingen in onze kerkdienst ontvingen. Dan ga je er op een gegeven moment over nadenken hoe dit beter gedaan kan worden, zodat zij ook de kerkdienst goed kunnen meemaken”, begint De Kimpe zijn verhaal.

“De app is vergelijkbaar met Google Translate, deze app is dan ook op basis van een Google service ontwikkeld. Alleen is dit programma in staat om Nederlandse teksten die ingevoerd zijn, in een fractie van enkele seconden naar meerdere talen te vertalen. Die berichten versturen we dan naar de telefoons van vluchtelingen die in een taalgroep zitten. Op deze manier kunnen ze de kerkdienst veel actiever en directer meemaken.”

Vervolgens vraagt Van der Geest of het bij het gebruiken van de app nodig is dat de vluchtelingen vooraan in de kerk plaatsnemen. Daarop antwoordt De Kimpe: “Tijdens de coronapandemie hebben we de app zelfs op afstand gebruikt. Je kunt de app op elke plek gebruiken, uiteraard wel wanneer je een computer en internet tot je beschikking hebt. Dat geldt ook voor de vluchtelingen: zij moeten met een wifi-netwerk verbonden zijn of een internetabonnement op hun mobiel hebben.”

De app kan teksten in honderden verschillende talen vertalen, vertelt De Kimpe verder. Als het gaat om belangstelling voor de app, heeft De Kimpe niets te klagen. “Binnen onze kerk werken we er inmiddels al een jaar of twee mee. We merken dat de belangstelling daarvoor goed is, om het zo te zeggen. Het wordt enorm gewaardeerd. Op basis van die ervaringen, hopen we nu meerdere kerken te kunnen helpen.”

De Kimpe vertelt dat de huidige oorlog in Oekraïne het proces rondom de app versneld heeft. “Het was in eerste instantie niet zo gepland dat we er nu al live mee zouden gaan. Vanuit Vluchtelingenwerk worden we benaderd met de vraag: ‘Hoe ver zijn jullie?’ We hebben het een en ander moeten versnellen om de app snel klaar te hebben.’

De app draagt de naam ‘Kefas’, de keuze daarvoor werd geboren tijdens de kerkdienst. “Bob en ik zitten bij elkaar in dezelfde kerk. We hoorden een preek waarin de naam Kefas genoemd werd. We keken elkaar aan en hadden zoiets van: ‘Dat is misschien wel een veel mooiere naam, dan de naam die we daarvoor op het oog hadden.’"

Toch wijst De Kimpe erop dat als kerkelijke gemeenten een tolk kunnen inschakelen, zij die mogelijkheid niet onbenut moeten laten. “Mijn advies is dan: ‘Blijf dat vooral doen.’ Gesproken taal komt beter over. Wij richten ons met deze oplossing vooral op kerken waar die tolken niet aanwezig zijn, maar wel de intentie hebben om vluchtelingen in de kerkdiensten op te vangen.”

Benieuwd naar het volledige gesprek? Deze is hieronder terug te luisteren.

Bron foto: Kefas

Praatmee

Beluister onze podcast

#369 Ds. Bram Hofland & ds. John de Groot over de hel, eeuwige straf en het laatste oordeel
Of beluister op:
Luister naar
0:00

Meerartikelen

Debby van Galen
Boekfragment

Valse profeten delen gepolijste leugens in een geestelijk jasje

Op basis van slechts de (uit de context genomen) Bijbelgedeelten en -teksten die hen uitkomen, claimen moderne valse profeten in het bezit te zijn van de ‘gave’ van profetie die te allen tijde door henzelf oproepbaar en inzetbaar is. Zij claimen zelf

 Proponent L. Schouten
Nieuws

Preekbevoegdheid verleend aan PKN-proponent door Hersteld Hervormde Kerk

Het breed moderamen van de Hersteld Hervormde Kerk (HHK) heeft proponent L. Schouten uit Elspeet per dinsdag preekbevoegdheid toegekend. Dat meldt het kerkverband op haar website. Schouten is al zo’n 35 jaar als proponent actief binnen de voormalige

Willem Lingeman
Video

Echtpaar noemt huwelijk "één groot drama": Willem Lingeman reageert

Bijbelleraar Willem Lingeman reageert in een videoboodschap op een pijnlijke huwelijksgeschiedenis van een echtpaar. Volgens het stel was hun huwelijk “zeker niet Gods wil” en noemt men het “één groot drama”. Inmiddels zijn ze gescheiden en beiden he

Apollinaris Darmawan
Nieuws

Indonesische christen op leeftijd vrijgelaten na jarenlange gevangenisstraf

Na meer dan vier jaar gevangenschap is de christelijke bekeerling Apollinaris Darmawan vrijgelaten uit de Kebon Waru-gevangenis in Indonesië. De man werd in november 2024 vervroegd vrijgelaten, nadat hij meerdere strafverminderingen kreeg. Darmawan z

Indonesische vlag
Nieuws

Honderden moslims protesteren tegen bouw Indonesische kerk

In het Indonesische Kalibaru, een dorp in de stad Depok (West-Java), protesteerden op 5 juli honderden moslims tegen de bouw van een christelijke kerk. Dit gebeurde ondanks dat de kerk alle benodigde vergunningen bezit. Op videobeelden is te zien hoe

Ds. P. den Ouden
Video

Waaraan kun je genade in je hart herkennen? HHK-predikant antwoordt

Waaraan kun je herkennen dat er genade in je hart gekomen is? Op die vraag gaf ds. P. den Ouden in een recente preek antwoord. De HHK-predikant uit Katwijk aan Zee gebruikte in zijn antwoord een citaat van Augustinus. De kerkvader had ooit een briefw

Ann Michelle Lee
Video

Aanbiddingsleidster Ann Michelle Lee aanstaande zondag te zien bij Hour of Power

Aanbiddingsleidster Ann Michelle Lee is aanstaande zondag te gast bij Hour of Power. Ze vertelt daar hoe ze God echt leerde kennen. Ook deelt ze haar droom en boodschap voor de jongere generatie. "Ik wil zoveel mogelijk mensen brengen naar het hart v

Mexico
Nieuws

Mexico: een jaar ontheemd en geen zicht op terugkeer

De maand juli markeert de trieste ‘verjaardag’ van de vlucht van honderden christenen uit hun gemeenschappen in de Mexicaanse deelstaat Chiapas. Ze moesten vrijwel alles achterlaten: hun land, huizen en dieren. Meer dan honderd christenen - van piepj

Meerartikelen

Arthur Alderliesten
Nieuws

Dolle Mina’s verstoren bijeenkomst Schreeuw om leven: directeur reageert

Afgelopen maandag verstoorden pro-abortus demonstranten een bijeenkomst van Schreeuw om leven in Gouda. De avond was bedoeld om mensen uit de achterban te informeren over het waken bij abortusklinieken. De circa 25 demonstranten - die zich presenteer

Syrie
Interview

Syrische christenen houden stand in vijandige omgeving: "God gebruikt de kerk"

"Voor veel mensen wordt de droom van een islamitische staat in Syrië steeds meer werkelijkheid. En daarin is geen plaats voor ongelovigen, zoals christenen." Aan het woord is Ibrahim Lahdo, tot voor kort woonachtig in Syrië. Cvandaag sprak met hem ov

Wilkin van de Kamp
Boekfragment

De wereld kijkt niet naar je preek, maar naar je daden

Tijdens een zendingsreis in Zuid-Afrika kreeg ik onverwacht de gelegenheid om een van de meest gevaarlijke townships in Kaapstad te bezoeken. Kolonel Bazil Vellai, lid van de kerk waar ik te gast was, had ons persoonlijk uitgenodigd om Manenberg - de

Ds. M. van Reenen
Column

Overvolle huizen: spullen verzamelen of schatten in de hemel?

Een verhuizing levert veel op: stress, chaos, drukte, dozen, helpers, een verhuiswagen die de bocht niet kan halen... Maar ook: bezinning. Al die spullen die je uit het ene huis haalt en in het andere weer neerzet, waar komt het vandaan, waar moet he

Kerk van de Heilige Familie
Nieuws

Drie doden bij aanval op katholieke kerk in Gaza: Israël start onderzoek

Bij een aanval op de Kerk van de Heilige Familie in Gaza-stad zijn donderdag drie mensen omgekomen en raakten er meerdere gewond, onder wie de priester van de parochie. De kerk, waar sinds het uitbreken van de oorlog honderden christenen schuilen, we

Jan Pool
Column

Dankbaarheid is geen luxe; het is een manier van leven

Het leven kent zowel prachtige als pijnlijke momenten. Onlangs kreeg ik de sleutel van een prachtige auto, een cadeau van een dierbare vriend voor wie ik al vijftien jaar een mentor mag zijn. Ik ontving hem met tranen van ontroering in mijn ogen. Wat

Josephat Gwajima
Nieuws

Tanzania sluit grote pinksterkerk na kritiek op mensenrechtenschendingen

De Tanzaniaanse overheid heeft de grote protestantse kerk Glory of Christ Tanzania Church gesloten. Reden: een preek waarin voorganger Josephat Gwajima sprak over mensenrechtenschendingen in het land. Zes weken na de sluiting is de kerk nog altijd di

Ds. D. J. Budding
Video

Hervormde predikant wijst op kerken waar het evangelie niet ten volle klinkt

Als je op het volmaakte offer van de Heere Jezus ziet, dan mag je weten dat je zalig wordt. Toch zijn er, met name aan de rechterflank van de reformatorische gezindte, christenen die zich afvragen of zij wel zalig kunnen worden. Die worsteling leidt

Wilkin van de Kamp
Nieuws

Wilkin van de Kamp nodigt je uit om de Plaatsvervanger van Jezus beter te leren kennen

"De Heilige Geest is de Geest van Jezus in jou Die het leven van Jezus in en door jou wil leiden", aldus Wilkin van de Kamp in een nieuwe aflevering van de serie 'Begin je dag met God'. De spreker en schrijver nodigt je in deze aflevering - en in de

Päivi Räsänen
Nieuws

Finse politica overweegt om haar kerk te verlaten na jarenlange LHBTI-strijd

De Finse politica Päivi Räsänen overweegt een definitief afscheid van de Evangelisch-Lutherse Kerk van Finland. De aanleiding: de groeiende acceptatie van homorelaties binnen de kerk en het recente besluit van een bisschop om kerken open te stellen v

Naomi Oosterhof
Podcast

Wat houdt ware vriendschap in? Beluister deze podcast

In deze podcastaflevering staat Naomi Oosterhof (foto) stil bij een thema dat ons allemaal raakt: vriendschap. Wat onderscheidt een gewone vriend van een broeder of zuster voor het leven? En hoe kijkt God eigenlijk naar vriendschappen? Naomi neemt je

Groot Letter-uitgave
Persbericht

Bijbelvereniging introduceert Groot Letter Nieuwe Testament (HSV)

Sinds vorige maand is bij de Bijbelvereniging het Nieuwe Testament in Groot Letter-uitgave verkrijgbaar. Deze speciale editie is gedrukt in de Herziene Statenvertaling (HSV) en bedoeld voor mensen die gebaat zijn bij grotere letters, zoals ouderen en