Hoe de Bijbel uiteindelijk in het Groenlands verscheen

Positief nieuws 5 maart 2026 2 minuten Redactie
Groenland
Shutterstock

In Groenland wonen al ongeveer duizend jaar christenen. Toch kregen inwoners van het eiland pas in 1900 voor het eerst de volledige Bijbel in hun eigen taal. De geschiedenis van de Bijbel in Groenland laat zien hoe zendelingen, taalkundigen en Bijbelgenootschappen eeuwenlang hebben gewerkt aan vertaling en verspreiding, merkt Christian Today op.

Vroege christelijke aanwezigheid
In het jaar 986 arriveerden kolonisten uit IJsland en Noorwegen aan de kust van Groenland. Rond het jaar 1000 namen veel van deze kolonisten het christendom aan. In 1126 werd zelfs een kathedraal gebouwd. Vanuit Groenland verkenden sommige Noormannen ook delen van Noord-Amerika. Daarmee was er waarschijnlijk al vroeg een christelijke aanwezigheid op het Amerikaanse continent.

In de eeuwen daarna verdween het contact tussen Groenland en Europa. Archeologen ontdekten later dat de Noorse nederzettingen rond het midden van de vijftiende eeuw verdwenen.

Zendeling Hans Egede
In de achttiende eeuw ontstond opnieuw belangstelling voor Groenland. De Noorse lutherse predikant Hans Poulsen Egede hoorde verhalen over de oude kolonies. Hij wilde onderzoeken wat er van de christelijke gemeenschap was geworden. Met toestemming van koning Frederik IV vertrok Egede in 1721 naar Groenland met zijn gezin en een groep kolonisten. Zij stichtten een nederzetting die zij Godthåb noemden, wat Goede Hoop betekent.

Egede ontdekte dat de oude Noorse kolonies verdwenen waren. In plaats daarvan ontmoette hij Inuit-gemeenschappen. Hij besloot zijn werk te richten op de verkondiging van het evangelie onder de lokale bevolking. Egede leerde de Groenlandse taal en vertaalde delen van de Bijbel, waaronder de Psalmen en brieven van Paulus.

Het Nieuwe Testament in het Groenlands
Zijn zoon Poul Egede groeide op in Groenland en sprak vloeiend Groenlands. Hij werkte verder aan de vertaling van de Bijbel. De evangeliën werden in 1744 gedrukt in Kopenhagen. In 1766 verscheen het volledige Nieuwe Testament in het Groenlands.

In dezelfde periode verspreidden zendelingen van de Hernhutters het evangelie verder over het eiland. Hun werk droeg bij aan de groei van christelijke gemeenschappen. Later werkten ook andere zendelingen en taalkundigen aan nieuwe vertalingen van het Nieuwe Testament. De Deense Bijbelgenootschap speelde daarbij een belangrijke rol.

Eerste volledige Bijbel
De volledige Bijbel in het Groenlands werd uiteindelijk pas in 1900 gepubliceerd. Deze uitgave werd gebaseerd op het werk van de zendeling Samuel Kleinschmidt en andere vertalers die na zijn dood het werk voltooiden. De uitgave werd gedrukt in Kopenhagen en stond bekend als de Kleinschmidt Bijbel. Deze vertaling beïnvloedde generaties Groenlanders en werd lange tijd gebruikt in de kerk.

Nieuwe vertaling in moderne taal
In de twintigste eeuw veranderde de spelling van het Groenlands. Daarom begon in de jaren tachtig een nieuw vertaalproject. Na zestien jaar werk verscheen in 1999 een moderne Groenlandse Bijbel. Deze werd uitgegeven door het Deense Bijbelgenootschap.

Vandaag de dag beschouwen de meeste inwoners van Groenland zich als christen. De meeste gelovigen behoren tot de Lutherse Kerk van Groenland, die deel uitmaakt van de Kerk van Denemarken.

Praatmee

Beluister onze podcast

#400 Jeffrey & Paulien Vervoorn over preekstress, kunstmatige intelligentie en plagiaat
Of beluister op:

Meerartikelen

Nigeria
Nieuws

20 Nigeriaanse christenen vermoord door islamitische Fulani-herders

Zeker twintig christenen zijn op donderdagavond 9 april om het leven gekomen bij een aanval op het Nigeriaanse dorp Mbwelle in de deelstaat Plateau. Gewapende mannen, die door de lokale bevolking worden omschreven als "Fulani-terroristen", vielen de

Colombia
Nieuws

Inheemse christenen in Colombia door hun dorp weggepest

Eerder dit jaar werden dertien christelijke gezinnen gedwongen hun inheemse gemeenschap in Nariño, Colombia, te verlaten. De reden? Hun geloof in Jezus. Ze moeten nu hun leven op een nieuwe plek proberen op te bouwen. Een moeilijk jaarDe druk begon a

Zwangere vrouw
Persbericht

Fiom wil dat media het ongeboren leven verzwijgen

Na de ‘inclusieve taalgids’ om woorden als ‘moederdag’ en ‘vaderdag’ te neutraliseren tot ‘jij-dag’, blijkt er nu ook een mediarichtlijn van Fiom in omloop om de abortuspraktijk in Nederland nóg verder te normaliseren. SGP-Kamerlid Diederik van Dijk

Irakese kerk
Nieuws

Eeuwenoude christelijke gemeenschap in Irak onder grote druk, maar hoop blijft

Een van de oudste christelijke gemeenschappen ter wereld staat onder grote druk. In Irak is het aantal christenen in de afgelopen decennia sterk gedaald door oorlog, geweld en vervolging. Toch zijn er ook tekenen van hoop. Dat schrijft CBN News. In d

Johan Schep
Video

Video: Johan Schep bekijkt schitterende Bijbelse schilderijen in Dordrecht

In een nieuwe video van Growing Faith brengt evangelist Johan Schep een bezoek aan de expositieruimte van Gospelimages in Dordrecht. De prachtige Bijbelse schilderijen zijn geschilderd door de christelijke kunstenaar Jan van `t Hoff en zijn erop geri

Ds. A. Simons
Video

Ds. Simons heeft een boodschap voor christenen die met geloofszekerheid worstelen

"Het bloed van Jezus wordt bij u gebracht. Ik weet zeker dat er velen zijn die dit niet voor waarachtig houden, die eraan twijfelen en zeggen: 'Is het wel waar?'", aldus ds. A. Simons. De hervormde predikant richtte zich in een recente preek tot gelo

GG-kansel
Dagelijks leven

Refoweb-vragensteller bezorgd over ‘overeenstemming’ tussen GG en GGiN

Binnen reformatorische kring is onlangs overeenstemming bereikt over het recente document van de Gereformeerde Gemeenten (GG) en de Gereformeerde Gemeenten in Nederland (GGiN). Hoewel sommigen de toenadering toejuichen, leven er ook veel vragen en zo

Kerk
Nieuws

Dit gebed klinkt vandaag in aanloop naar asieldebat: ‘Heer, ontferm U over ons’

In aanloop naar het debat over nieuwe asielwetten in de Eerste Kamer wordt in Nederland opgeroepen tot gebed. Tijdens een landelijk gebedsweekend en een gezamenlijke gebedsdienst in de Domkerk klinkt onder meer een gebed van Arnold Huijgen, Theoloog

Meerartikelen

Arjan Hogebrug
Interview

AI als eerste luisteraar bij geloofs- en levensvragen: “Echte ontmoeting blijft onmisbaar”

Steeds meer mensen gebruiken kunstmatige intelligentie bij geloofsvragen, psychische klachten en persoonlijke groei. Ook binnen de christelijke hulpverlening wordt deze ontwikkeling zichtbaar. Volgens systeemtherapeut Arjan Hogebrug van Eleos kan AI

Predikant loopt door straten Damascus
Interview

Syrische predikant nam Jezus aan tijdens tandartsstudie: “Ik knielde, huilde en bad"

“Ik knielde op bed en ik bad: Jezus, ik heb U nodig”, aldus pastor Edward. De predikant groeide op in een christelijk gezin, had een vader als dominee en de kerk was zijn tweede huis. Het geloof werd Edward met de paplepel ingegoten. Tijdens zijn tan

Chris Develing
Opinie

Online abortuspillen bestellen: onnodig en gevaarlijk

Deze week lanceerde huisarts en seksuoloog Peter Leusink een website waar vrouwen online abortuspillen kunnen krijgen via de apotheek. Volgens de website is een echo meestal niet nodig en zal er alleen een telefonisch gesprek zijn als de arts vragen

SGP'er Diederik van Dijk
Nieuws

SGP’er hekelt nieuwe Fiom-mediarichtlijn over abortus: “Ongeboren leven wordt uitgewist”

De nieuwe mediarichtlijn van Fiom die 'respectvolle, feitelijke en zorgvuldige berichtgeving' over abortus moet stimuleren, leidt tot stevige kritiek van SGP-Tweede Kamerlid Diederik van Dijk. De SGP'er spreekt op X van een poging om te verdoezelen w

Arjan van Essen
Column

Vijfhonderd dagen wachten: wat als alle kerken hun deuren openen?

Al vijfhonderd dagen bieden mensen in een kerk in Kampen onafgebroken Kerkasiel Kampen. Dat betekent: een doorlopende kerkdienst, dag en nacht, waardoor de overheid het gezin dat daar schuilt niet mag uitzetten. Binnen die muren wachten Aram, Ariana,

Restanten van oude klooster
Nieuws

Oud klooster uit begintijd christendom ontdekt in Egyptische woestijn

In de Egyptische woestijn hebben archeologen een bijzonder oud klooster ontdekt. Het gebouw stamt uit de begintijd van het christendom. Dat maakte het Egyptische ministerie van Toerisme en Oudheden eind maart bekend. De vondst werd gedaan in Wadi El-

Asielminister Bart van den Brink
Nieuws

Geen uitzondering voor kerkasiel: minister houdt vast aan asielregels

De familie Babayants zit inmiddels ruim vijfhonderd dagen in kerkasiel in de Open Hof in Kampen, maar van het kabinet hoeven zij geen uitzondering te verwachten. Asielminister Bart van den Brink benadrukt tegenover het Nederlands Dagblad dat het asie

Finland
Positief nieuws

Steeds meer Finse jongemannen ontdekken het geloof: “Het geeft richting en hoop”

In een van de meest seculiere landen van Europa groeit de interesse in het christelijk geloof onder jonge mannen. Dat blijkt uit een nieuwe wetenschappelijke studie uit Finland. Onderzoekers ontdekten dat steeds meer jonge mannen zich aangetrokken vo

Crew Artemis II
Nieuws

Historische maanmissie met christelijke astronaut aan boord bijna ten einde

De maanmissie Artemis II komt in de nacht van vrijdag op zaterdag ten einde. Dat zal gebeuren middels een landing in de Stille Oceaan voor de Californische kust. Vorige week woensdag vertrokken vier astronauten richting de maan. Voor het eerst sinds

Oorlog Libanon
Nieuws

Christelijke organisaties roepen op tot vrede in Libanon: “Mensen verliezen alles”

Christelijke hulporganisaties roepen op tot een einde aan het geweld in Libanon. Dat doen zij nadat nieuwe luchtaanvallen op de hoofdstad Beiroet tientallen slachtoffers hebben gemaakt. Kort na het ingaan van de wapenstilstand begon Israël een nieuwe

Pauline Calmez
Video

Aanstaande zondag is Pauline Calmez te gast in Hour of Power

Ze was pas 22 jaar toen ze besloot zich in te zetten voor kwetsbare jongeren in Rotterdam. Wat begon met een verlangen om verschil te maken, groeide uit tot Netwerk Nieuw Rotterdam, een initiatief dat inmiddels jaarlijks meer dan duizend jongeren ber

Kerk VK
Nieuws

Zorg om kerken in Verenigd Koninkrijk: Gemiddeld tien misdrijven per dag

In het Verenigd Koninkrijk zijn in 2025 duizenden misdrijven gepleegd tegen kerken. Volgens een nieuw rapport gaat het om bijna 4.000 incidenten in één jaar tijd. Dat is gemiddeld tien per dag, merkt Christian Today op. Het rapport laat zien dat kerk