Een compleet vertaalde Bijbel voor de YembiYembi: "Het was een groot feest"

Levensverhaal 4 juli 2023 Dirk van Genderen | God Reports
YembiYembi

Na vele jaren van ingespannen arbeid kon zendeling Brooks Buser van de zendingsorganisatie Radius International met zijn team eindelijk de compleet vertaalde Bijbel overhandigen aan de YembiYembi stam in Papoea-Nieuw-Guinea. Buser en zijn mensen hadden eerst de taal moeten leren en een alfabet moeten ontwikkelen. Ook hadden ze de stamleden leren lezen en schrijven. Het totale project heeft ruim negen jaar geduurd.

"Het was een groot feest toen het eindelijk zover was", merkte één van de stamleiders op. Alle aanwezigen ontvingen een eigen Bijbel.
De YembiYembi leven in een zeer afgelegen moerasgebied en tellen in totaal zo’n 5000 leden. Ze wonen in drie dorpen en je kunt ze alleen bereiken met een MAF-vliegtuigje of door 270 kilometer stroomopwaarts te peddelen. Ze spreken de Bises taal.

Geloof, maar ook verzet
Toen de vertaling gereed was, heeft het zendingsteam eerst voorgangers opgeleid om de reeds ontstane kerk te kunnen leiden. Een meerderheid van de stam is inmiddels tot geloof in de Heere Jezus gekomen, maar een luidruchtige minderheid blijft zich ertegen verzetten.

"De Bijbel is belangrijk", sprak Brooks tot de gelovige stamleden, "maar het is belangrijker wat je met de Bijbel doet, als kerk, als lichaam van Christus. Jullie mogen nu de Bijbel hebben om als gelovigen te kunnen groeien in het geloof. Ik blijf jullie bezoeken, maar de Bijbel zal jullie leiden."

"De Bijbel is belangrijk", sprak Brooks tot de gelovige stamleden, "maar het is belangrijker wat je met de Bijbel doet, als kerk, als lichaam van Christus.

Brooks ouders, afkomstig uit het Amerikaanse San Diego, waren ook al zendelingen. Hij groeide ook al op in Papoea New Guinea en bracht eerst samen met hen het Evangelie aan een andere afgelegen stam. "Het zaadje van de zending werd daar gepland in mijn hart", vertelt hij.

Hij studeerde aan het San Diego Christian College, trouwde met Lynn en droomde van een goed betaalde baan in de financiële wereld. Hij was al aardig op weg, en had een goede baan in Parijs.

Brooks nam zijn vrouw in die tijd een keer mee naar Papoea New Guinea om haar te laten zien waar hij was opgegroeid. Daar gebeurde iets bijzonders. "God legde het volk van Papoea New Guinea als het ware op ons hart. Het voelde heel goed om de beslissing te nemen de ‘Amerikaanse droom’ los te laten en hier samen aan de slag te gaan als zendelingen."

In 2001 – hun zoon Bo was pas geboren – begonnen ze aan een zendingstraining bij de New Tribes Mission. Ze leerden zonnepanelen te installeren om stroom te genereren, en landingsplaatsen voor vliegtuigjes aan te leggen, omdat het hun roeping was aan de slag te gaan bij afgelegen stammen om daar het Evangelie te brengen. In 2003 kwamen ze in contact met de YembiYembi, na een vijf uur durende reis met een kano door onbewoond gebied. Ze werden zeer hartelijk ontvangen.

Een wonder
In de eerste maanden bouwden ze een onderkomen voor zichzelf en legden ze met hulp van de Yembi een landingsbaan aan. Ze leerden de taal en de cultuur en gingen mee op jacht. Langzaamaan ontstonden er mogelijkheden om ook het Evangelie met hen te delen. Ze begonnen bij Adam, om, in chronologische volgorde, op een bepaalde dag aan te komen bij Christus, om over Hem te vertellen. "Terwijl wij hun vertelden over de kruisiging, de dood, begrafenis en opstanding van de Heere Jezus, naderde een enorme bui de plek in de buitenlucht waar wij het onderwijs gaven. Hoe zou dat aflopen? Er gebeurde een wonder. Precies toen de bui ons bereikte, scheurde hij in tweeën en bleef het op de plek waar wij waren, droog. Ook de Yembi waren verbaasd. God had ingegrepen."

"Gelovigen werden gedwongen een keuze te maken. Je hoort bij de gemeente, bij de Heere Jezus, of niet."

Het gebeuren maakte diepe indruk. "De Heere zegende de boodschap. Ongeveer 50 tot 60 Yembi begrepen wat Christus voor hen had gedaan en kwamen tot geloof in Hem. De Yembi kerk was geboren."

Maar er was ook strijd, vijandschap vanuit de Yembi gemeenschap, tegen het christelijke geloof. Brooks ontving bedreigingen. "Ons huis zou in brand worden gestoken. Er werden een paar keer speren naar ons gegooid. Maar het Woord van God is niet te keren. De Heere geeft Zijn zegen en binnen de gemeente versterkte dit de eensgezindheid.

Mensen die zich lieten dopen, kregen te maken met vervolging. Ondertussen werkte de vervolging reinigend. Gelovigen werden gedwongen een keuze te maken. Je hoort bij de gemeente, bij de Heere Jezus, of niet."

Het kostte in totaal negen jaar om de Bijbel te vertalen. "We begonnen ’s morgens al om 4.30 uur met het vertaalwerk", vertelt Brooks. "Toen we halverwege het Nieuwe Testament waren, en die al vertaalde boeken bundelden, zagen we de blijdschap onder de gelovige Yembi. Dat gaf ons een enorme stimulans ermee door te gaan en de hele Bijbel te voltooien. Nu we hun de Bijbel in handen hebben gegeven, kan deze kerk zelfstandig verder. We hebben onszelf overbodig gemaakt."

Bovenstaand verhaal verscheen via God Reports in de nieuwsbrief van Dirk van Genderen.

ChristenvervolgingIsraëlOpvoedenGeloofszekerheidDuurzaamheid

Praatmee

Beluister onze podcast

Van Hart tot Hart #19: Jack van der Tang lag op het randje van de dood
Of beluister op:

Meerartikelen

Ceder van Dijk
Nieuws

"Zwijg, anders slacht ik je af, christelijke hond”: CU en SGP komen met plan tegen geweld in azc's

Christelijke asielzoekers die in Nederland opnieuw worden bedreigd vanwege hun geloof, moeten beter worden beschermd. CU-Kamerlid Don Ceder en SGP-Kamerlid Diederik van Dijk presenteren woensdag 18 november een initiatiefnota met veertien voorstellen...

Erik-Jan Verbruggen
Opinie

Pornografie is geen onschuldige snack, maar een bedreiging voor je geloof

Pornografie is voor veel christenen een verborgen worsteling. Het beïnvloedt hun kijk op seksualiteit, kan relaties beschadigen en zet het geloofsleven onder druk. Toch blijft het onderwerp in kerken vaak moeilijk bespreekbaar. Volgens Erik-Jan...

Patrick Blok
Getuigenis

Patrick Blok worstelde met sombere gedachten: "Jezus heeft mijn leven radicaal veranderd"

Patrick Blok groeide op in een christelijk gezin, maar had lange tijd geen persoonlijke relatie met Jezus. Terwijl hij worstelde met angst, eenzaamheid en sombere gedachten, vluchtte hij in het wielrennen. Een Bijbelstudieconferentie in november 2022...

Piet Pols
Interview

Van een gebed met een landkaart tot een veelkleurige gemeente: het verhaal van Piet Pols

Een lezing van de Vlaming Toon Vanhuysse raakte Piet Pols zo dat hij zich aanmeldde voor een evangelisatieactie in Roermond en Maastricht. Tijdens de autorit naar het zuiden richtte hij met ds. J.G. van Tilburg een stichting op om 135.000 “Levende...

Creaton
Persbericht

Amerikaanse topchirurg Michael Egnor zoekt antwoord op ‘het moeilijke probleem’ van het menselijk bewustzijn tijdens congres in Apeldoorn

DOORN, 17 november 2026 – Stichting Creaton organiseert op zaterdag 21 november 2026 het landelijke congres ‘De Mens en zijn Maker 2’ in Apeldoorn. Centraal staat een van de grootste mysteries in de moderne wetenschap: het menselijk bewustzijn. De...

Palestijnse christenen
Nieuws

Recordaantal Palestijnse christenen verlaat Israël: ruim duizend emigranten in 2025

Steeds meer Palestijnse christenen met de Israëlische nationaliteit verlaten hun geboorteland. In 2025 emigreerden 1.023 christenen, het hoogste aantal in de onderzochte periode. Dat is ruim twee keer zoveel als in 2019. Niet hun geloof, maar...

Pines Church
Nieuws

School weert kerk om visie op abortus en homohuwelijk: rechter grijpt in

Een Amerikaanse kerk die ruimte wilde huren in een openbare school, werd geweigerd nadat bestuursleden vragen hadden gesteld over haar standpunten over homoseksualiteit, het huwelijk en abortus. Een federale rechter heeft nu geoordeeld dat het...

Voorgangers Anglicaanse Kerk Engeland
Nieuws

Zweedse predikanten moeten mogelijk verplicht homostellen trouwen

Moeten predikanten verplicht worden om homostellen te trouwen, ook als dat tegen hun geloofsovertuiging ingaat? Die vraag zorgt voor grote verdeeldheid binnen de Zweedse Kerk, de evangelisch-lutherse kerk die tot 2000 de staatskerk van Zweden was....

Meerartikelen

Nigeria
Nieuws

Opnieuw dodelijke aanvallen op christelijke dorpen in Nigeria

Bij aanvallen in de Nigeriaanse deelstaat Plateau zijn zondag en maandag volgens lokale bronnen zeker veertien mensen gedood. Het geweld trof overwegend christelijke gemeenschappen. Onder de slachtoffers zouden een echtpaar met hun tweeling en een...

Abortuswetgeving Georgia
Nieuws

Democraten willen abortuswet in Georgia schrappen, Republikeinen verzetten zich

De Democraten in de Amerikaanse staat Georgia willen een einde maken aan de wet die abortus vanaf ongeveer zes weken zwangerschap grotendeels verbiedt. Na hun verkiezingswinst zien zij mogelijkheden om de regels te veranderen. Maar de...

Judith Pen
Persbericht

Amerikaanse Bijbelleraar Andy Woods brengt boek over Daniël uit met Nederlandse uitgever

De Amerikaanse theoloog en Bijbelleraar dr. Andy Woods brengt samen met de Nederlandse uitgever Judith Pen een uitgebreide Bijbelstudie over het boek Daniël uit. Het boek, Daniël – Verzegeld tot de eindtijd, bestemd om ontdekt te worden behandelt...

Oostenrijk
Nieuws

Onderzoek: katholieke kerk brengt Oostenrijkse overheid meer op dan zij kost

De katholieke kerk levert de Oostenrijkse overheid volgens nieuw onderzoek meer op dan zij ontvangt. Onderzoeksinstituut Joanneum Research berekent een positief saldo van ongeveer 890 miljoen euro. Daarbij tellen ook de economische effecten van...

Kevin Doran
Nieuws

Ierse bisschop verdedigt bedenktijd bij abortus: 'Heeft veel jonge levens gered'

De Ierse bisschop Kevin Doran roept politici op de verplichte bedenktijd van drie dagen bij abortus te behouden. Volgens hem biedt die periode vrouwen gelegenheid om hun besluit te overwegen en hulp te zoeken. 'Uw moedige optreden heeft veel jonge...

doop
Nieuws

Bijna 10.000 volwassenen gedoopt in Church of England in 2025: mogelijk hoogste aantal ooit

In de Church of England zijn vorig jaar 9.900 volwassenen gedoopt. Dat zijn er ongeveer 1.300 meer dan in 2024. Volgens het kerkverband ligt het aantal mogelijk hoger dan ooit, al ontbreken de gegevens om dat met zekerheid vast te stellen. De cijfers...

Hoskin
Nieuws

Oprichter Book of Hope overleden: Bob Hoskins bracht miljoenen kinderen het Evangelie

Bob Hoskins, oprichter van de christelijke zendingsorganisatie OneHope, is zaterdag 14 november op 90-jarige leeftijd overleden. Met het werk dat begon onder de naam Book of Hope wilde hij kinderen wereldwijd in aanraking brengen met het Evangelie....

Bijbel
Nieuws

Statenvertalers bouwden voort op oudere Bijbelvertaling

Meer dan de helft van de tekst van het Oude Testament in de Statenvertaling komt overeen met de oudere Deux-Aesvertaling. Dat blijkt uit onderzoek van Kees Jan van Linden, die maandag 16 november promoveerde aan de Vrije Universiteit Amsterdam. De...

Yassir Eric
Levensverhaal

Als fanatieke moslim haatte Yassir christenen intens, totdat Jezus in zijn leven kwam

Ooit was Yassir Eric een fanatieke moslim die de Koran uit zijn hoofd kende en christenen intens haatte. Totdat hij tot geloof in Jezus kwam. Nadat hij Hem begon te volgen, verloor hij zijn familie, veiligheid en uiteindelijk ook zijn vrijheid....

zwart
Nieuws

Rapport: 44 procent meer aanvallen en bedreigingen tegen christenen in Europa

Het aantal geregistreerde christenvijandige incidenten gericht tegen personen in Europa is in 2025 met 44 procent gestegen. Dat meldt OIDAC Europe in het maandag verschenen jaarrapport. De organisatie registreerde minstens 395 incidenten die...

Rosaline Ratering-McDonald
Column

Wat zou Jezus doen in de supermarkt?

We vertellen elkaar dat we gezonder moeten eten, meer moeten bewegen en moeten stoppen met roken. Maar hoe eerlijk is die boodschap als onze omgeving ons voortdurend verleidt tot ongezonde keuzes? Volgens leefstijltrainer en stoppen-met-roken-coach...

Sarina Kriek
Column

We willen kinderen beschermen, maar maken we ouders vooral bang?

We willen kinderen beschermen en geen enkel signaal van onveiligheid missen. Maar wat gebeurt er als die zorg omslaat in angst en controle? Sarina Kriek ziet hoe ouders en professionals daardoor soms tegenover elkaar komen te staan, terwijl juist...