Een compleet vertaalde Bijbel voor de YembiYembi: "Het was een groot feest"

Levensverhaal 4 juli 2023 Dirk van Genderen | God Reports
YembiYembi

Na vele jaren van ingespannen arbeid kon zendeling Brooks Buser van de zendingsorganisatie Radius International met zijn team eindelijk de compleet vertaalde Bijbel overhandigen aan de YembiYembi stam in Papoea-Nieuw-Guinea. Buser en zijn mensen hadden eerst de taal moeten leren en een alfabet moeten ontwikkelen. Ook hadden ze de stamleden leren lezen en schrijven. Het totale project heeft ruim negen jaar geduurd.

"Het was een groot feest toen het eindelijk zover was", merkte één van de stamleiders op. Alle aanwezigen ontvingen een eigen Bijbel.
De YembiYembi leven in een zeer afgelegen moerasgebied en tellen in totaal zo’n 5000 leden. Ze wonen in drie dorpen en je kunt ze alleen bereiken met een MAF-vliegtuigje of door 270 kilometer stroomopwaarts te peddelen. Ze spreken de Bises taal.

Geloof, maar ook verzet
Toen de vertaling gereed was, heeft het zendingsteam eerst voorgangers opgeleid om de reeds ontstane kerk te kunnen leiden. Een meerderheid van de stam is inmiddels tot geloof in de Heere Jezus gekomen, maar een luidruchtige minderheid blijft zich ertegen verzetten.

"De Bijbel is belangrijk", sprak Brooks tot de gelovige stamleden, "maar het is belangrijker wat je met de Bijbel doet, als kerk, als lichaam van Christus. Jullie mogen nu de Bijbel hebben om als gelovigen te kunnen groeien in het geloof. Ik blijf jullie bezoeken, maar de Bijbel zal jullie leiden."

"De Bijbel is belangrijk", sprak Brooks tot de gelovige stamleden, "maar het is belangrijker wat je met de Bijbel doet, als kerk, als lichaam van Christus.

Brooks ouders, afkomstig uit het Amerikaanse San Diego, waren ook al zendelingen. Hij groeide ook al op in Papoea New Guinea en bracht eerst samen met hen het Evangelie aan een andere afgelegen stam. "Het zaadje van de zending werd daar gepland in mijn hart", vertelt hij.

Hij studeerde aan het San Diego Christian College, trouwde met Lynn en droomde van een goed betaalde baan in de financiële wereld. Hij was al aardig op weg, en had een goede baan in Parijs.

Brooks nam zijn vrouw in die tijd een keer mee naar Papoea New Guinea om haar te laten zien waar hij was opgegroeid. Daar gebeurde iets bijzonders. "God legde het volk van Papoea New Guinea als het ware op ons hart. Het voelde heel goed om de beslissing te nemen de ‘Amerikaanse droom’ los te laten en hier samen aan de slag te gaan als zendelingen."

In 2001 – hun zoon Bo was pas geboren – begonnen ze aan een zendingstraining bij de New Tribes Mission. Ze leerden zonnepanelen te installeren om stroom te genereren, en landingsplaatsen voor vliegtuigjes aan te leggen, omdat het hun roeping was aan de slag te gaan bij afgelegen stammen om daar het Evangelie te brengen. In 2003 kwamen ze in contact met de YembiYembi, na een vijf uur durende reis met een kano door onbewoond gebied. Ze werden zeer hartelijk ontvangen.

Een wonder
In de eerste maanden bouwden ze een onderkomen voor zichzelf en legden ze met hulp van de Yembi een landingsbaan aan. Ze leerden de taal en de cultuur en gingen mee op jacht. Langzaamaan ontstonden er mogelijkheden om ook het Evangelie met hen te delen. Ze begonnen bij Adam, om, in chronologische volgorde, op een bepaalde dag aan te komen bij Christus, om over Hem te vertellen. "Terwijl wij hun vertelden over de kruisiging, de dood, begrafenis en opstanding van de Heere Jezus, naderde een enorme bui de plek in de buitenlucht waar wij het onderwijs gaven. Hoe zou dat aflopen? Er gebeurde een wonder. Precies toen de bui ons bereikte, scheurde hij in tweeën en bleef het op de plek waar wij waren, droog. Ook de Yembi waren verbaasd. God had ingegrepen."

"Gelovigen werden gedwongen een keuze te maken. Je hoort bij de gemeente, bij de Heere Jezus, of niet."

Het gebeuren maakte diepe indruk. "De Heere zegende de boodschap. Ongeveer 50 tot 60 Yembi begrepen wat Christus voor hen had gedaan en kwamen tot geloof in Hem. De Yembi kerk was geboren."

Maar er was ook strijd, vijandschap vanuit de Yembi gemeenschap, tegen het christelijke geloof. Brooks ontving bedreigingen. "Ons huis zou in brand worden gestoken. Er werden een paar keer speren naar ons gegooid. Maar het Woord van God is niet te keren. De Heere geeft Zijn zegen en binnen de gemeente versterkte dit de eensgezindheid.

Mensen die zich lieten dopen, kregen te maken met vervolging. Ondertussen werkte de vervolging reinigend. Gelovigen werden gedwongen een keuze te maken. Je hoort bij de gemeente, bij de Heere Jezus, of niet."

Het kostte in totaal negen jaar om de Bijbel te vertalen. "We begonnen ’s morgens al om 4.30 uur met het vertaalwerk", vertelt Brooks. "Toen we halverwege het Nieuwe Testament waren, en die al vertaalde boeken bundelden, zagen we de blijdschap onder de gelovige Yembi. Dat gaf ons een enorme stimulans ermee door te gaan en de hele Bijbel te voltooien. Nu we hun de Bijbel in handen hebben gegeven, kan deze kerk zelfstandig verder. We hebben onszelf overbodig gemaakt."

Bovenstaand verhaal verscheen via God Reports in de nieuwsbrief van Dirk van Genderen.

ChristenvervolgingIsraëlOpvoedenGeloofszekerheidDuurzaamheid

Praatmee

Beluister onze podcast

Onder de Kansel #6: Schuldbelijdenis van reformatorische christenen over kerkelijke verdeeldheid
Of beluister op:

Meerartikelen

NPV - Zorg voor het Leven
Nieuws

NPV overhandigt ruim 79.000 handtekeningen aan Tweede Kamer tegen late abortussen

De NPV - Zorg voor het Leven heeft vandaag ruim 79.000 handtekeningen overhandigd aan de Tweede Kamer. Met de petitie roept de organisatie de politiek op om abortussen bij gezonde ongeboren kinderen tussen de 22 en 24 weken zwangerschap in...

Ds. B. D. Bouman
Nieuws

Hersteld hervormde gemeente Stolwijk brengt beroep uit op ds. B. D. Bouman

De hersteld hervormde gemeente te Stolwijk heeft een beroep uitgebracht op ds. B. D. Bouman (foto). De predikant moet in de Zuid-Hollandse plaats ds. W. van Klinken opvolgen. Laatstgenoemde predikant vertrok in augustus 2022 naar Andelst-Zetten. Ruim...

Issa Thaljieh
Nieuws

VS weigeren Palestijnse priester visum te verlenen

De Amerikaanse regering heeft een visum geweigerd aan Issa Thaljieh, een Palestijnse priester die werkzaam is in de Geboortekerk in Bethlehem. De geestelijke wilde in Washington aandacht vragen voor de moeilijke omstandigheden waaronder Palestijnse...

India
Nieuws

Zes vermoorde christenen in India na maanden wachten begraven

Zes christelijke mannen die in mei werden ontvoerd en vermoord in de Indiase deelstaat Manipur, zijn maandag 16 november begraven. Hun lichamen lagen vijf maanden in een mortuarium. Nabestaanden weigerden hen te begraven zolang de autoriteiten...

Bert-Jan Ruissen
Nieuws

SGP'er Bert-Jan Ruissen tweede op ranglijst meest actieve Europarlementariërs

SGP-Europarlementariër Bert-Jan Ruissen staat in de nieuwste ranking van meest actieve Europarlementariërs op plek 2 van de 720. Dat meldt de SGP op sociale media. Ruissen, die sinds 2019 in het Europees Parlement zit, maakt zich onder meer sterk...

CGK-synode
Nieuws

CGK-synode Hoogeveen bespreekt toekomst kerkverband: ook convenant met Rijnsburg op tafel

De generale synode van de Christelijke Gereformeerde Kerken (CGK) gaat van 8 tot en met 11 december uitgebreid spreken over de toekomst van het verdeelde kerkverband. Daarbij komt ook de vraag aan de orde of een convenant mogelijk is met de gemeenten...

Charles
Nieuws

Koning Charles over christelijk geloof: “Het kompas dat al mijn handelen als vorst leidt”

Het christelijke geloof geeft richting aan het koningschap van Charles III. Dat zei de Britse vorst dinsdag bij de opening van de nieuwe General Synode van de Church of England. In Church House in Londen sprak hij over een geloof dat gedurende zijn...

Matt Chandler
Nieuws

Predikant zag dochter jaren afdwalen van God: 'Ik kan haar niet van Jezus laten houden'

De Amerikaanse predikant Matt Chandler heeft openhartig verteld over de acht jaar waarin zijn dochter Audrey zich afkeerde van het christelijk geloof en in opstand kwam tegen haar ouders. De voorganger van The Village Church in Texas noemt die...

Meerartikelen

Paul Coakley
Nieuws

Amerikaanse aartsbisschop waarschuwt eigen kerk voor politieke verdeeldheid

De politieke strijd tussen Republikeinen en Democraten mag de Amerikaanse Rooms-Katholieke Kerk niet verdelen. Daarvoor waarschuwt aartsbisschop Paul Coakley, voorzitter van de Amerikaanse bisschoppenconferentie. Tijdens een bijeenkomst van...

Doug Wilson
Nieuws

Gereformeerde predikant preekt opnieuw in Pentagon: 'Geen hoop voor Amerika buiten Jezus'

De gereformeerde predikant Doug Wilson heeft gisteren op uitnodiging van Pete Hegseth, de Amerikaanse minister van Defensie, opnieuw in het Pentagon gepreekt. Tijdens de maandelijkse kerkdienst stelde Wilson dat Amerika alleen hoop heeft door het...

John en Carla Offutt
Nieuws

Predikant en vrouw doodgereden na bruiloft kleinzoon; familie vergeeft bestuurster

Een Amerikaanse predikant en zijn vrouw zijn zaterdag om het leven gekomen bij een verkeersongeval, kort nadat de predikant het huwelijk van zijn kleinzoon had ingezegend. John en Carla Offutt (beiden 74) werden aangereden toen ze op weg waren naar...

Homokoppel
Nieuws

Zweedse kerk verplicht predikanten voorlopig niet om homostellen te trouwen

Predikanten binnen de Zweedse Kerk mogen voorlopig blijven weigeren om homostellen te trouwen als dat tegen hun geloofsovertuiging ingaat. Het kerkparlement heeft dinsdag een omstreden voorstel verworpen dat een einde moest maken aan die...

Schalk
Nieuws

SGP wil Belastingplan ook in senaat niet steunen: zorgen over eenverdieners

De SGP ziet in het Belastingplan voor 2027 onvoldoende terug van de beloofde aanpak van de belastingkloof tussen een- en tweeverdieners. Senator Peter Schalk kondigde dinsdag tijdens de Algemene Financiële Beschouwingen aan dat zijn fractie het...

nigeria
Nieuws

Open Doors: nog eens zeventien ontvoerde christenen overleden in Nigeria

Nog eens zeventien christenen uit de Nigeriaanse dorpen Ariko en Awon zijn volgens Open Doors in gevangenschap overleden. Zij werden eerder dit jaar ontvoerd door vermoedelijk islamitische Fulani-militanten. Vrijgekomen gijzelaars vertellen over...

paus
Nieuws

Paus krijgt rozenkrans tegen gezicht en reageert met een grap

Paus Leo XIV kreeg maandag 16 november een rozenkrans tegen zijn gezicht tijdens zijn bezoek aan de Peruaanse hoofdstad Lima. Een bezoeker gooide het gebedssnoer naar hem toe toen hij in de pausmobiel langs de menigte reed. De paus reageerde later...

Erik-Jan Verbruggen
Opinie

Pornografie is geen onschuldige snack, maar een bedreiging voor je geloof

Pornografie is voor veel christenen een verborgen worsteling. Het beïnvloedt hun kijk op seksualiteit, kan relaties beschadigen en zet het geloofsleven onder druk. Toch blijft het onderwerp in kerken vaak moeilijk bespreekbaar. Volgens Erik-Jan...

Jerke
Column

Het leukste buurtje van Assen heeft geen schuttingen

Mijn broertjes wonen antikraak. Voor wie dat niet kent: je woont tijdelijk en goedkoop in een pand dat anders leeg zou staan, met als voorwaarde dat je vertrekt zodra de eigenaar het nodig heeft. Je weet dus van tevoren dat je weggaat, alleen niet...

Kamer
Nieuws

Bikker hekelt "vechthuwelijk” kabinet, Stoffer ziet wagen van Staat tegen linkervangrail tot stilstand komen

Het kabinet gaat verder, maar de ChristenUnie en de SGP zijn nog niet gerustgesteld. Tijdens het Kamerdebat over de politieke crisis op dinsdag 17 november waarschuwde Mirjam Bikker voor een "vechthuwelijk” waarvan volgende generaties de rekening...

Creaton
Persbericht

Amerikaanse topchirurg Michael Egnor zoekt antwoord op ‘het moeilijke probleem’ van het menselijk bewustzijn tijdens congres in Apeldoorn

Stichting Creaton organiseert op zaterdag 21 november 2026 het landelijke congres ‘De Mens en zijn Maker 2’ in Apeldoorn. Centraal staat een van de grootste mysteries in de moderne wetenschap: het menselijk bewustzijn. De hoofdspreker van de dag is...

Palestijnse christenen
Nieuws

Recordaantal Palestijnse christenen verlaat Israël: ruim duizend emigranten in 2025

Steeds meer Palestijnse christenen met de Israëlische nationaliteit verlaten hun geboorteland. In 2025 emigreerden 1.023 christenen, het hoogste aantal in de onderzochte periode. Dat is ruim twee keer zoveel als in 2019. Niet hun geloof, maar...