Een compleet vertaalde Bijbel voor de YembiYembi: "Het was een groot feest"

Levensverhaal 4 juli 2023 Dirk van Genderen | God Reports
YembiYembi

Na vele jaren van ingespannen arbeid kon zendeling Brooks Buser van de zendingsorganisatie Radius International met zijn team eindelijk de compleet vertaalde Bijbel overhandigen aan de YembiYembi stam in Papoea-Nieuw-Guinea. Buser en zijn mensen hadden eerst de taal moeten leren en een alfabet moeten ontwikkelen. Ook hadden ze de stamleden leren lezen en schrijven. Het totale project heeft ruim negen jaar geduurd.

"Het was een groot feest toen het eindelijk zover was", merkte één van de stamleiders op. Alle aanwezigen ontvingen een eigen Bijbel.
De YembiYembi leven in een zeer afgelegen moerasgebied en tellen in totaal zo’n 5000 leden. Ze wonen in drie dorpen en je kunt ze alleen bereiken met een MAF-vliegtuigje of door 270 kilometer stroomopwaarts te peddelen. Ze spreken de Bises taal.

Geloof, maar ook verzet
Toen de vertaling gereed was, heeft het zendingsteam eerst voorgangers opgeleid om de reeds ontstane kerk te kunnen leiden. Een meerderheid van de stam is inmiddels tot geloof in de Heere Jezus gekomen, maar een luidruchtige minderheid blijft zich ertegen verzetten.

"De Bijbel is belangrijk", sprak Brooks tot de gelovige stamleden, "maar het is belangrijker wat je met de Bijbel doet, als kerk, als lichaam van Christus. Jullie mogen nu de Bijbel hebben om als gelovigen te kunnen groeien in het geloof. Ik blijf jullie bezoeken, maar de Bijbel zal jullie leiden."

"De Bijbel is belangrijk", sprak Brooks tot de gelovige stamleden, "maar het is belangrijker wat je met de Bijbel doet, als kerk, als lichaam van Christus.

Brooks ouders, afkomstig uit het Amerikaanse San Diego, waren ook al zendelingen. Hij groeide ook al op in Papoea New Guinea en bracht eerst samen met hen het Evangelie aan een andere afgelegen stam. "Het zaadje van de zending werd daar gepland in mijn hart", vertelt hij.

Hij studeerde aan het San Diego Christian College, trouwde met Lynn en droomde van een goed betaalde baan in de financiële wereld. Hij was al aardig op weg, en had een goede baan in Parijs.

Brooks nam zijn vrouw in die tijd een keer mee naar Papoea New Guinea om haar te laten zien waar hij was opgegroeid. Daar gebeurde iets bijzonders. "God legde het volk van Papoea New Guinea als het ware op ons hart. Het voelde heel goed om de beslissing te nemen de ‘Amerikaanse droom’ los te laten en hier samen aan de slag te gaan als zendelingen."

In 2001 – hun zoon Bo was pas geboren – begonnen ze aan een zendingstraining bij de New Tribes Mission. Ze leerden zonnepanelen te installeren om stroom te genereren, en landingsplaatsen voor vliegtuigjes aan te leggen, omdat het hun roeping was aan de slag te gaan bij afgelegen stammen om daar het Evangelie te brengen. In 2003 kwamen ze in contact met de YembiYembi, na een vijf uur durende reis met een kano door onbewoond gebied. Ze werden zeer hartelijk ontvangen.

Een wonder
In de eerste maanden bouwden ze een onderkomen voor zichzelf en legden ze met hulp van de Yembi een landingsbaan aan. Ze leerden de taal en de cultuur en gingen mee op jacht. Langzaamaan ontstonden er mogelijkheden om ook het Evangelie met hen te delen. Ze begonnen bij Adam, om, in chronologische volgorde, op een bepaalde dag aan te komen bij Christus, om over Hem te vertellen. "Terwijl wij hun vertelden over de kruisiging, de dood, begrafenis en opstanding van de Heere Jezus, naderde een enorme bui de plek in de buitenlucht waar wij het onderwijs gaven. Hoe zou dat aflopen? Er gebeurde een wonder. Precies toen de bui ons bereikte, scheurde hij in tweeën en bleef het op de plek waar wij waren, droog. Ook de Yembi waren verbaasd. God had ingegrepen."

"Gelovigen werden gedwongen een keuze te maken. Je hoort bij de gemeente, bij de Heere Jezus, of niet."

Het gebeuren maakte diepe indruk. "De Heere zegende de boodschap. Ongeveer 50 tot 60 Yembi begrepen wat Christus voor hen had gedaan en kwamen tot geloof in Hem. De Yembi kerk was geboren."

Maar er was ook strijd, vijandschap vanuit de Yembi gemeenschap, tegen het christelijke geloof. Brooks ontving bedreigingen. "Ons huis zou in brand worden gestoken. Er werden een paar keer speren naar ons gegooid. Maar het Woord van God is niet te keren. De Heere geeft Zijn zegen en binnen de gemeente versterkte dit de eensgezindheid.

Mensen die zich lieten dopen, kregen te maken met vervolging. Ondertussen werkte de vervolging reinigend. Gelovigen werden gedwongen een keuze te maken. Je hoort bij de gemeente, bij de Heere Jezus, of niet."

Het kostte in totaal negen jaar om de Bijbel te vertalen. "We begonnen ’s morgens al om 4.30 uur met het vertaalwerk", vertelt Brooks. "Toen we halverwege het Nieuwe Testament waren, en die al vertaalde boeken bundelden, zagen we de blijdschap onder de gelovige Yembi. Dat gaf ons een enorme stimulans ermee door te gaan en de hele Bijbel te voltooien. Nu we hun de Bijbel in handen hebben gegeven, kan deze kerk zelfstandig verder. We hebben onszelf overbodig gemaakt."

Bovenstaand verhaal verscheen via God Reports in de nieuwsbrief van Dirk van Genderen.

ChristenvervolgingDuurzaamheidIsraëlGeloofszekerheidOpvoeden

Praatmee

Beluister onze podcast

Van Hart tot Hart #19: Jack van der Tang lag op het randje van de dood
Of beluister op:

Meerartikelen

Studiedag
Persbericht

Moet je als christen altijd vergeven? Studiedag onderzoekt Joodse en christelijke visie

Moet je iemand altijd vergeven, ook als diegene geen berouw toont? En wat betekent vergeving als iemand geen verantwoordelijkheid neemt voor zijn daden? Tijdens een studiedag op maandag 23 november in Bilthoven staan deze vragen centraal. Drie...

Judith Pen
Persbericht

Amerikaanse Bijbelleraar Andy Woods brengt boek over Daniël uit met Nederlandse uitgever

De Amerikaanse theoloog en Bijbelleraar dr. Andy Woods brengt samen met de Nederlandse uitgever Judith Pen een uitgebreide Bijbelstudie over het boek Daniël uit. Het boek, Daniël – Verzegeld tot de eindtijd, bestemd om ontdekt te worden, behandelt de...

Belder
Column

Zeven deugden: De Kerk staat en valt met de liefde

'De Bijbel en de wereld zijn vol van liefde, maar wel heel verschillend', stelt ds. J. Belder in zijn onderstaande nieuwe column. Na de zeven hoofdzonden bespreekt hij in een nieuwe columnserie de zeven deugden. In de eerste twee bijdragen kwamen...

Gerard en Lydia de Groot
Boekfragment

Veel singles gebruiken porno om te leren hoe seks werkt

Het is goed om je eigen lichaam en seksualiteit te ontdekken. Je mag je erover verbazen hoe de Here God je gemaakt heeft en er blij en dankbaar voor zijn. In de boeken die ik [Lydia] voor dit hoofdstuk (uit het boek ‘Gods hart voor singles; compleet,...

Hour of Power - Remco Bastiaansen
Interview

Remco Bastiaansen verloor na ongeluk zijn identiteit als topdanser: “Ik vroeg Jezus: wie ben ik nog?”

Remco Bastiaansen stond jarenlang aan de top van de danswereld. Hij werd vijfvoudig Nederlands kampioen, bereikte zeven keer de finale van het wereldkampioenschap en danste in Dancing with the Stars. Maar in 2010 veranderde een ernstig ongeluk zijn...

Mars
Nieuws

Duizenden lopen in stilte door Den Haag voor ongeboren leven en hulp aan moeders

Duizenden mensen hebben zaterdag 14 november in Den Haag deelgenomen aan de Mars voor het Leven. Volgens organisator Schreeuw om leven liepen ruim 15.000 deelnemers mee met de 34e editie. In toespraken en persoonlijke verhalen vroegen sprekers...

Open Doors
Nieuws

Ze verloren alles om hun geloof in Jezus, toch klinkt er hoop in Barneveld

“Ik kon in die donkere cel niet uit de Bijbel lezen. Maar hier in Nederland kunnen jullie dat bij volle daglicht doen. De vraag is: doen jullie dat ook?” Die confronterende vraag stelde Yassir Eric uit Soedan aan de duizenden mensen die zaterdag naar...

Eline Segers
Video

Eline Segers zingt Psalm 146 met bijzondere muzikale begeleiding

Zangeres Eline Segers heeft voor het KRO-NCRV-programma Petrus in het land een muzikale uitvoering van Psalm 146 opgenomen. Ze zingt verschillende verzen uit De Nieuwe Psalmberijming, begeleid door een ensemble onder leiding van musicus Frank van...

Meerartikelen

Cvandaag Explainer
Video

Worden christenen anders behandeld door de media?

Worden christenen in de media kritisch bevraagd of bewust in een kwaad daglicht gezet? Het gesprek tussen Eva Jinek en SGP-leider Chris Stoffer leidde tot felle reacties en zelfs een juryvertrek. Ook andere media-uitzendingen roepen vragen op over de...

Kees van der Staaij
Video

Hoe blijf je staande in roerige tijden? Kees van der Staaij over Bijbels leiderschap

Hoe geef je als christen leiding in een samenleving waarin tegenstellingen soms groot zijn? Voormalig SGP-leider Kees van der Staaij spreekt daarover in de podcast In His Company. Hij deelt persoonlijke en Bijbelse lijnen die hij in zijn politieke...

Belgie
Nieuws

Meer volwassen dopelingen in België, terwijl kerkbezoek verder daalt

De Rooms-Katholieke Kerk in België telt steeds meer volwassen dopelingen, terwijl het aantal kerkgangers verder afneemt. In 2025 lieten 534 volwassenen zich dopen, tegenover 362 een jaar eerder. Dat blijkt uit het negende jaarrapport van de Belgische...

Hongarije
Nieuws

Peiling: meerderheid Hongaren ziet geen positieve invloed katholieke kerk

De katholieke kerk heeft volgens 57 procent van de Hongaren geen wezenlijk positieve invloed op de samenleving. Ook denkt 71 procent dat politieke partijen haar handelen beïnvloeden. Dat blijkt uit onderzoek van Závecz Research, waarvan opdrachtgever...

Outback Explorers
Persbericht

Vaders en zonen op avontuur: Outback Explorers organiseert eerste Vader-Zoon Event

Hoe kun je als vader investeren in de relatie met je zoon? Die vraag staat centraal tijdens het eerste Vader-Zoon Event, dat zaterdag 21 november plaatsvindt in Harskamp. Met avontuurlijke activiteiten en de presentatie van het nieuwe magazine...

Kerstconferentie
Persbericht

HGJB nodigt jongeren uit voor Kerstconferentie 2026: geloof, ontmoeting en verdieping

De HGJB organiseert ook dit jaar haar Kerstconferentie voor jongeren van 17 tot en met 25 jaar. Eind december komen honderden jongeren samen voor Bijbeloverdenkingen, workshops, ontmoeting, sport en creativiteit. De organisatie trekt daarbij samen op...

Muziekgroep Laudate
Persbericht

Muziekgroep Laudate trekt met kersttour langs zeven plaatsen

De christelijke muziekgroep Laudate trekt in december door Nederland met de kersttour Reis door de kerstnacht. In zeven plaatsen verzorgt de band kerstconcerten waarbij samenzang centraal staat. Bezoekers kunnen meezingen met bekende kerstliederen,...

Steve
Nieuws

Pastor en zanger Steve Camp (71) overleden: ‘Hij heeft zijn wedloop volbracht’

De Amerikaanse pastor en zanger Steve Camp is woensdag op 71-jarige leeftijd overleden. Hij leed aan hartfalen, zo maakt zijn familie bekend. Camp was een zeer bekende gospelzanger die zich vaak uitsprak tegen de commercialisering van christelijke...

Joni Eareckson Tada en Jan van den Bosch
Column

Hebben mensen met een beperking in onze kerken en levens een echte plek?

In 1967 brak de zeventienjarige Joni Eareckson Tada haar nek bij een duik in ondiep water. Sindsdien zit ze in een rolstoel. We kunnen veel van de Amerikaanse christin leren, zegt Jan van den Bosch, bestuurslid van Joni and Friends. 'Hebben mensen...

Ceder
Opinie

Vaders doen ertoe. Zowel vóór als na de geboorte

Het is de Week van het Leven. Een week waarin we stilstaan bij de waarde en beschermwaardigheid van ieder mensenleven. Ook het leven dat nog niet geboren is. Want ieder mens is van waarde, vanaf het allereerste begin. Hoe klein en kwetsbaar ook. Maar...

Ds. Ron van der Spoel
Preekverslag

Ds. Ron van der Spoel over stille tijd: “God schreeuwt niet, Hij fluistert”

Je wilt vaker in de Bijbel lezen, maar de drukte van alledag zit steeds in de weg. En als je eindelijk tijd hebt gevonden, dwalen je gedachten af. Ds. Ron van der Spoel herkent die worsteling. Tijdens een bijeenkomst van Stichting Jij daar! in...

Jennifer Lycklama à Nijeholt
Column

Wie God liefheeft, kan zijn verstand niet buiten spel zetten

Filosofie is vaag, abstract en ontoegankelijk. Mogelijk zelfs gevaarlijk voor christenen. Of misschien een tikkeltje elitair. Vraag je mensen waaraan ze bij filosofie denken, dan hoor je soms een van deze reacties. Anderen benoemen juist heel wat...