“Taal is een levend organisme. Er komen woorden bij en er vallen woorden af. Ze veranderen van betekenis. Daarom vind ik dat je de plicht hebt om te blijven zoeken naar nieuwe vertalingen.” Gideon-directeur Gerhard Rijksen en voorganger Martijn Rutgers zijn fan van The Message-vertaling. Ze werkten samen aan de Nederlandse vertaling van deze populaire Engelse versie van het Nieuwe Testament. Veel passages hebben een eigentijdse twist doordat delen van de Bijbel geparafraseerd zijn en met behulp van hedendaagse uitdrukkingen worden weergegeven.