GESPONSORD
Samen kunnen we meer doen tegen honger!
lees meer
Dit artikel is nu opgeslagen in je dashboard.
Bewaar artikelen in je dashboard.
God
29 september 2022 door Lourens DorstHoofdlettergebruik in de Statenvertaling is geen achterhoedediscussie
De eerste druk van de Statenvertaling dateert van het jaar 1637. In de negentiende eeuw, dus twee eeuwen later, is er een bepaald hoofdlettergebruik geïntroduceerd in de Statenvertaling* dat betrekking heeft op de persoonlijke voornaamwoorden (mij, hij) en de bezittelijke voornaamwoorden (mijn, zijn), de zogenaamde eerbiedskapitalen. En sindsdien heeft de Statenvertaling dat specifieke hoofdlettergebruik.
Mijn stelling is nu dat deze eerbiedskapitalen een meer gelaagde en daardoor veel rijkere lezing van de Heilige Schrift verhinderen. Deze stelling wil ik graag toelichten met een Schriftuurlijk voorbeeld uit het Bijbelboek Richteren, hoofdstuk 14, waarin het gaat over Simson, de Nazireeër Gods en richter.
De verzen 5 en 6 zijn hierna weergegeven in drie Bijbelvertalingen, waarvan de eerste twee, de Authorized Version en de Statenvertaling 1657, de eerbiedskapitalen niet kennen.
Mijn stelling is nu dat deze eerbiedskapitalen een meer gelaagde en daardoor veel rijkere lezing van de Heilige Schrift verhinderen.
5. Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
6. And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
Judges 14 Authorized Version
what he had done
1. what the Spirit of the LORD had done
2. what Samson had done
5. Alsoo gingh Simson met sijnen vader ende sijne moeder henen af, na Thimnath: als sy nu quamen tot aen de wijngaerden van Thimnath; siet daer, een jonge leeuw, brullende hem te gemoete.
6. Doe wert de Geest des HEEREN veerdigh over hem, dat hy hem van een scheurde, gelijck men een bocksken van een scheurt, ende daer en was niets in sijne hant: doch hy en gaf sijnen vader ende sijner moeder niet te kennen, wat hy gedaen hadde.
Richteren 14 Statenvertaling 1657
wat hy gedaen hadde
1. wat de Geest des HEEREN gedaen hadde
2. wat Simson gedaen hadde
5. Alzo ging Simson met zijn vader en zijn moeder henen af naar Timnath. Als zij nu kwamen tot aan de wijngaarden van Timnath, ziedaar, een jonge leeuw, brullende hem tegemoet.
6. Toen werd de Geest des HEEREN vaardig over hem, dat hij hem vaneenscheurde gelijk men een bokje vaneenscheurt, en er was niets in zijn hand; doch hij gaf zijn vader en zijn moeder niet te kennen wat hij gedaan had.
Richteren 14 Statenvertaling
wat hij gedaan had
1. wat Simson gedaan had
En het is niet nodig om een keuze te maken, want deze twee betekenissen, die naar mijn overtuiging beide waar zijn, laten de gelaagdheid en de ongekende rijkdom van de Heilige Schrift zien.
Nu, wat ik wil duidelijk maken is het volgende: tijdens mijn persoonlijk Bijbellezen in de Authorized Version, in Judges 14, las ik de woorden: what he had done. En toen heb ik mij de 'kinderlijke' vraag gesteld: who is he?
Toen ging ik terug naar het begin van het Bijbelvers, en toen wist ik het antwoord: the Spirit of the LORD! Zo mooi vond ik dat, om te ontdekken dat Simson aan zijn vader en moeder had kunnen vertellen wat God, de HEERE, wat de Geest van God, gedaan had! Eerst God alle eer!
Maar he is ook Simson zelf, want hij, Simson, was er ook helemaal bij betrokken. Daarom ook: wat Simson gedaan had, in de tweede plaats.
De christelijke nieuwsbrief die je ook echt leest!
Eerst God, dan de mens.
En het is niet nodig om een keuze te maken, want deze twee betekenissen, die naar mijn overtuiging beide waar zijn, laten de gelaagdheid en de ongekende rijkdom van de Heilige Schrift zien.
Echter, dit alles gaat niet op voor de huidige Statenvertaling - zoals hierboven is te zien -want in die Bijbelvertaling verwijst het woord hij - met een kleine letter - altijd uitsluitend naar een mens.
Mijn pleidooi is om het in de negentiende eeuw ingevoerde hoofdlettergebruik, de eerbiedskapitalen, volledig uit de Statenvertaling te halen, opdat een meer gelaagde en rijkere lezing van de Heilige Schrift ontsloten wordt.
Conclusie
Met de woorden over Simson uit het Bijbelboek Richteren heb ik willen aantonen, wat (naar mijn overtuiging) voor de Heilige Schrift als geheel geldt, namelijk: In een Bijbelvertaling zonder eerbiedskapitalen zijn er, voor de woorden mij en mijn of hij (hem) en zijn, voorkomende in een bepaald Bijbelvers, telkens de volgende drie mogelijkheden:
1. De woorden verwijzen naar God alleen (Jesaja 51:3).
2. De woorden verwijzen naar God en naar de mens (Psalm 22:9*).
3. De woorden verwijzen naar de mens alleen (Psalm 51:4-5).
* Dit zeiden zij van David en van de Christus.
De leiding van de Heilige Geest, de Geest van God, kennis van de Heilige Schrift en van
de geloofsleer, en geoefend zijn in het Bijbellezen, zijn benodigd om per uniek woordje mij / mijn (en soortgelijke woorden) de keuze te maken tussen deze drie opties.
Op grond van de (nu toegelichte) stelling wil ik het volgende pleidooi houden: Mijn pleidooi is om het in de negentiende eeuw ingevoerde hoofdlettergebruik, de eerbiedskapitalen, volledig uit de Statenvertaling te halen, opdat een meer gelaagde en rijkere lezing van de Heilige Schrift ontsloten wordt, welke dan is tot de meerdere eer en glorie van de Naam aller namen, de Naam van God, de HEERE.
Lourens Dorst (rechtsboven op de kleine foto) is belijdend lid van de Hersteld Hervormde Kerk.
* bron: Gereformeerde Bijbelstichting | bron Schriftplaatsen: www.Statenvertaling.nl
Praat mee
Alleen cvandaag Premium leden kunnen reageren op artikelen.
Word ook cvandaag Premium lid, praat mee en geniet van nog veel meer voordelen!
Bekijk alle voordelen Inloggen
Bekijk alle voordelen Inloggen
Reacties
Trending
1
WK-ster Oranje evangeliseert onder ploeggenoten: "Hij brengt me dichter bij God"
2
Dr. Klaassen heeft besloten om de PKN verlaten: is dit het juiste moment?
3
Volgens Andries Knevel heeft de refozuil goud in handen: is dat zo?
4
SGP in verweer tegen lesmethode: 'LHBTI-lesmateriaal is absurd'
5
Jacoline beëindigt na 45 jaar relatie met ING: "Voor deze aarde zorgen is Gods opdracht"
Stitcher
PREMIUM
Een alarmerende boodschap aan theoloog Ad de Bruijne: 'Wat u schrijft is levensgevaarlijk'
"De Bijbel spreekt zich niet over de hedendaagse homoseksuele christen uit. Hoe we homoseksualiteit vandaag de dag benoemen heeft dimensies waarover de Bijbel zich niet uitlaat", stelde theoloog Ad de Bruijne in dit Cvandaag-interview. Op 25 november stonPREMIUM
Christen-zijn in het Coolblue-tijdperk: wat als God niet levert?
U kent dat wel. Je rijdt op de snelweg en voor je rijdt een bestelwagen in fel lichtblauwe kleuren. En als je wat dichterbij komt lees je op de achterkant van deze auto: ‘Voor 23.59 besteld, morgen in huis’. Het zijn de bestelwagens van CoolblThe Chosen, dé serie over het leven van Jezus, te zien bij de EO
The Chosen, dé serie over het leven van Jezus, wordt binnenkort door de EO in Nederland uitgezonden. Deze grootse gecrowdfunde Amerikaanse serie is vanaf woendag 15 december wekelijks te zien bij de EO op NPO Start. De indrukwekkende serie is inmidHoe kan het dat we ook na de zondvloed lezen over reuzen in de Bijbel?
'Genesis 6:4a zegt (HSV): 'In die dagen, en ook daarna, waren er reuzen op de aarde, toen Gods zonen bij de dochters van de mensen waren gekomen en die kinderen voor hen baarden.' Het gaat hier over reuzen, die ontstaan zijn uit een verbintenis tussen ongMoslimpredikers grijpen WK voetbal massaal aan om te 'evangeliseren': "Wat is jouw doel?"
Het kan je bijna niet ontgaan zijn: het omstreden WK voetbal in Qatar is inmiddels al bijna twee weken in volle gang. Met alle discussies rondom de mensenrechten, one-love aanvoerdersbanden en de door de FIFA verboden kruisvaarders-kostuums, domineert hetPREMIUM
Johan onderging conversietherapie en leefde 7 jaar als hetero: "Ik liep helemaal vast"
Johan Verweij is nog maar een tiener als hij krachtig laat bidden of de ‘homoseksuele geest’ hem mag verlaten. Het werkt, zo denkt hij. Zeven jaar lang leeft hij als hetero en bestraft hij homoseksuele gevoelens in Jezus’ naam. Maar dan
Het theologische Jenga-spel: mag er geschud worden aan christelijke dogma’s?
“Wordt niet gelijkvormig aan deze wereld, maar onderga een metamorfose door de vernieuwing van uw denken (nous), opdat gij moogt erkennen wat de wil van God is, het goede, welgevallige en volkomene.” (Romeinen 12:2) Ken je het Jenga-spel? HetPREMIUM
Refozuil zoekt koortsachtig een weg tussen verwarring en verstarring
“Vindt u het bezwaarlijk wanneer men u refodominee noemt?” Die vraag werd mij onlangs in alle oprechtheid gesteld. Mijn antwoord was “als ik er zelf geen moeite mee zou hebben, dan hebben anderen dat wel”. Ik ben predikant binnen dIs de Bijbel onbetrouwbaar? Deze argumenten bewijzen het tegendeel
Al eeuwenlang wordt er felle discussie gevoerd over de betrouwbaarheid van de Bijbel. Doordat de Bijbel door verschillende auteurs geschreven is en zij in schrijfstijl en interpretatie soms van elkaar verschillen, stellen sommige critici dat de Bijbel &lsDominee en zoons treden voor het eerst samen op namens hitband Son Mieux
Een bijzonder optreden van vader en zoons in Sommelsdijk. Voorganger André Meiresonne leidt zondag 4 december in de Remonstrantse kerk de viering terwijl zijn zoons Camiel en Quinten de muziek verzorgen. De twee muzikanten zijn bekend van Son MieuxPREMIUM
Volgens Kees Kraayenoord kwam Jezus niet als Superman: "Je kon Gods liefde letterlijk vasthouden"
We leven toe naar kerst, het feest waar we gedenken dat Jezus Christus als mens in de wereld kwam om die wereld te redden. Afgelopen zondag was de eerste adventszondag en daar werd in Mozaiek0318 uitgebreid bij stilgestaan. Sharing Christ(mas) was het toePREMIUM
Welke droom heb jij van God ontvangen?
Jaap was een bijzondere jongen. Zijn geboorte was lastig geweest en zijn komst ging met pijn gepaard. Jaap was dol op zijn vader en de relatie met zijn vader was alles voor hem. Zijn eerste dringende verzoek aan zijn vader was: wilt U mij alstublieft over
YouVersion deelt opvallende statistieken Bijbel-app: "Gebruik Oekraïenstalige Bijbel explosief gegroeid"
Een tekst over Gods goddelijke bescherming, voorziening en troost is het meest gedeelde en gemarkeerde vers over de hele wereld geworden, meldt YouVersion. Op de meest wijdverspreide mobiele Bijbel-app blijkt tevens een een grote toename te zijn geweest vPREMIUM
College Rotterdam wuift D66-beschuldiging van discriminatie Leger des Heils weg
Het Leger des Heils maakt zich niet schuldig aan discriminatie door een voorkeur te geven aan christelijke werknemers. Dat stelt het college van Rotterdam naar aanleiding van vragen die D66 hier eerder over stelde. Robbert-Jan van de Werken van ChristenUnPREMIUM
Anne van der Bijl raakte op weg naar Oost-Duitsland in gesprek met een douanebeambte: 'Het was wonderbaarlijk!'
'Op een zondag, net voordat ik weer naar Oost-Duitsland zou gaan, sprak ik in een grote kerk in Nederland en vroeg om voorbede voor mijn reis. Na de dienst kwam er een ietwat onrustige dame naar me toe. ‘Anne, ik weet dat je naar Duitsland gaat&rsquSGP wil kinderwagenbonus bij eerste kind
SGP-Kamerlid Chris Stoffer bepleit een bonus van 1000 euro voor ouders die hun eerste kindje krijgen. De aanschaf van een babyuitzet loopt volgens het Kamerlid flink in de papieren. “Het gezinsbeleid van dit kabinet moet op de schop. Gezinnen zijn vCanadese moeder ziet zoon invallen tijdens wereldkampioenschap voetbal: "Dank U Jezus!"
Een Canadese moeder is zo dankbaar dat haar zoon zijn talenten en harde werken heeft weten te verzilveren, dat ze er de Heere Jezus uitgebreid voor bedankt. Sam Adekugbe van het nationale voetbalelftal van Canada, heeft tijdens de wedstrijd tegen Belgi&euPREMIUM
De ramp van kerksluitingen: God is groter dan de grootste crisis
Als je een abonnement hebt op een lokale krant zul je regelmatig artikelen lezen over dat er in een katholieke kerk een slotviering is gehouden waarmee de kerk “aan de eredienst wordt onttrokken”. Er komen appartementen voor in de plaats, of a
Chosen-acteur vertelt hoe Justin Bieber hem uitnodigde voor de kerk; wat uiteindelijk tot zijn rol leidde
Het kan raar lopen in het leven. Acteur Yoshi Barrigas maakte op een dag een lange wandeling door de heuvels van Californië toen hij daar niemand minder dan popzanger Justin Bieber ontmoette. De twee bespraken daar hun worstelingen en trauma's die hePREMIUM
Toenemend wantrouwen: haakt de Biblebelt af? Steef de Bruijn antwoordt
“Reformatorische christenen zijn zelfbewuster en mondiger geworden. In coronatijd is een wissel omgegaan. Zijn we activistischer geworden? Het zou goed zijn als de Biblebelt meer zou afhaken, in de goede zin van het woord”, stelt Steef de BruiDiederik van Dijk over abortuspil bij huisarts: "Het is geen medicijn en zwangerschap is geen ziekte"
Op dinsdag 29 november 2022 debatteerde de Eerste Kamer over het initiatiefwetsvoorstel van Tweede Kamerleden Ellemeet (GroenLinks), Kuiken (PvdA), Paternotte (D66) en Van Wijngaarden (VVD) om de abortuspil via de huisarts te kunnen verstrekken. Lees hierPREMIUM
In deze 7 landen die deelnemen aan het WK voetbal worden christenen vervolgd
Het WK voetbal in Qatar is in volle gang. Toch lijkt het er soms op dat het meer over zaken buiten het voetbal gaat, dan over de sport zelf. Zo wordt er veel gesproken over de mensenrechten in gastland Qatar, waarbij onder meer gastarbeiders en de LHBTI-gSenaat VS neemt wet aan om opengesteld huwelijk te beschermen: voorstanders religieuze vrijheid bezorgd
De Senaat van de Verenigde Staten keurde dinsdag de zogenaamde Respect for Marriage Act goed, waardoor federale bescherming voor homohuwelijken een stap dichterbij komt. Voorstanders van religieuze vrijheid zijn bezorgd volgens de Christian Post. De SenaaHersteld hervormd Achterberg-Rhenen hoopt op komst ds. P. den Ouden
De hersteld hervormde gemeente in Achterberg-Rhenen heeft een beroep uitgebracht op ds. P. den Ouden. Deze gemeente is vacant omdat ds. M. van Sligtenhorst vorig jaar verhuisde naar Nieuwleusen. Den Ouden is momenteel woon- en werkzaam in Katwijk aan Zee.
De christelijke nieuwsbrief die je ook echt leest!
Je voornaam
Je e-mailadres
Trending
1
WK-ster Oranje evangeliseert onder ploeggenoten: "Hij brengt me dichter bij God"
2
Dr. Klaassen heeft besloten om de PKN verlaten: is dit het juiste moment?
3
Volgens Andries Knevel heeft de refozuil goud in handen: is dat zo?
4
SGP in verweer tegen lesmethode: 'LHBTI-lesmateriaal is absurd'
5
Jacoline beëindigt na 45 jaar relatie met ING: "Voor deze aarde zorgen is Gods opdracht"
Top Premium
1
GerGem-predikant wijst op Gods liefde: “Een bruid is niet bang voor de Bruidegom”
2
Als christen wel of niet naar het WK voetbal in Qatar kijken? Drie dominees geven antwoord
3
Robert Pruis gelooft in een seksuele revolutie: "We moeten het op z'n Joods gaan doen"
4
Nieuwe christelijke zorgverzekeraar springt in gat en biedt wel 'schone' polis aan: "We hoorden hoeveel mensen schrokken"
5
Een hartenkreet: het is tijd om de kerkelijke strijdbijl te begraven
6
Ds. Kooistra bedankt Thierry Baudet in preek: "Het christendom is inderdaad voor kneusjes"
7
Andries Knevel: "De reformatorische zuil heeft goud in handen"
