De Statenvertaling was nooit af: lessen uit 1637 voor vandaag

Opinie 20 juni 2026 5 minuten Dr. Esther van Raamsdonk
Dr. Esther van Raamsdonk

Een aantal vragen waarmee de kerken zich nu bezighouden met het oog op de nieuwe vertaling van 2027, hielden de oorspronkelijke vertalers van de Statenvertaling uit 1637 al bezig. Wordt de tekst niet te veel aangepast aan de huidige tijd? Wat is de verhouding tussen het volgen van de brontaal en het aanpassen aan nieuwe omstandigheden?

Lees ook

Bijbel
Nieuws

GerGem-predikant: "Statenvertaling 2027 is werk van de duivel"

Lees ook

man in kerk
Opinie

Tegenstand Statenvertaling 2027 is (ook) van de duivel

Het doel van dit essay is om licht te werpen op de wordingsgeschiedenis van de Statenvertaling. Er is geen definitief antwoord op de vraag of deze nieuwe vertaling een succes zal worden of niet. De tijd zal het leren, zoals bij alle eerdere vertalingen het geval was. Sommige daarvan bloeiden op, terwijl andere faalden.

Wil je verder lezen?

Als lid krijg je onbeperkt toegang tot cvandaag.nl

Meer Bijbelvertalingen

Bekijk het dossier Bijbelvertalingen

Lees ook

Statenvertaling
Nieuws

Brief moderamen over SV27 leidt tot gefronste wenkbrauwen binnen GerGem

Lees ook

Driestar HSV
Nieuws

Reformatorische christenen ondertekenen petitie tegen gebruik Herziene Statenvertaling

Praatmee

Beluister onze podcast

Van Hart tot Hart #10: Christian Verwoerd over Israël en Gods Koninkrijk
Of beluister op:

Meerartikelen

kerk
Nieuws

Brit die kerken terroriseerde met dode dieren en satanische symbolen gedwongen opgenomen

Een Britse man die maandenlang kerken in het zuiden van Engeland terroriseerde door dode dieren en satanische symbolen achter te laten, is door de rechter gedwongen opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis. De 48-jarige Benjamin Lewis kampte volgens

Ds. A. van Duijn
Video

HHK-predikant wijst op verwijt dat vaak aan reformatorische christenen gemaakt wordt

Waarom heeft de zonde zoveel aantrekkingskracht op ons, terwijl we weten welke fatale gevolgen dat kan hebben? Dat vroeg ds. A. van Duijn (HHK) onlangs aan zijn toehoorders. Daarnaast wees de predikant ook op een veelgemaakt argument aan het adres va

Robbie van Veen
Interview

Robbie van Veen vond zijn identiteit in God: "Ik voelde me nooit goed genoeg"

"Mijn ziel verlangde naar vrede, maar het voelde alsof ik nooit goed genoeg was", vertelt Robbie van Veen in de zomerherhaling van Hour of Power. Hij droomde ooit van een carrière als profvoetballer, maar het leven liep anders. In plaats van zijn tal

Amnesty
Nieuws

Amnesty biedt officieel excuses aan voor omstreden rapport over christelijke organisaties

Amnesty International UK heeft officieel excuses aangeboden voor een omstreden rapport waarin tientallen christelijke organisaties werden omschreven als tegenstanders van mensenrechten. Volgens de mensenrechtenorganisatie had het rapport nooit in dez

Mirjam Bikker en Marcel van Kleij
Nieuws

Is gokken echt zo onschuldig? Mirjam Bikker in gesprek met ervaringsdeskundige

De legalisering van online gokken heeft niet geleid tot een veiligere gokmarkt, maar juist tot meer gokverslavingen. Dat zegt ChristenUnie-leider Mirjam Bikker in een gesprek met verslavingsbehandelaar en ervaringsdeskundige Marcel van Kleij, dat doo

Piper
Nieuws

John Piper waarschuwt christenen voor 'doomscrollen'

De Amerikaanse predikant en theoloog John Piper roept christenen op bewust om te gaan met de stroom aan slecht nieuws op sociale media en nieuwssites. Volgens hem is het niet verkeerd om op de hoogte te blijven van wat er in de wereld gebeurt, maar k

Johan Schep
Video

Videoboodschap Johan Schep: "Jezus is de vervulling van de sedermaaltijd"

Van de ongeveer 75 dagen uit het leven van Jezus die in de evangeliën zijn beschreven, besteden de Bijbelschrijvers opvallend veel aandacht aan Zijn laatste avond met de discipelen. Daar wijst Bijbelleraar Johan Schep op in een video van Growing Fait

Meerdink
Nieuws

AZ-voetballer laat zich dopen: "Nog nooit zo'n krachtig moment meegemaakt"

Voetbalclub AZ won zaterdag de eerste prijs van het seizoen door in de Johan Cruijff Schaal landskampioen PSV met 4-0 te verslaan. Spits Mex Meerdink was een van de doelpuntenmakers. De aanvaller vertelde enkele weken tegenover NH Sport dat hij zich

Vooruwkinderen

Dezeweekpopulair

munt
Nieuws

Zeldzame munt van 2.500 jaar oud spoelt aan op Israëlisch strand

Ds. A. Baars
Video

Prof. dr. Baars vindt bezwaren tegen vakantie met beroep op Paulus onzinnig

GerGem Tricht-Geldermalsen
Nieuws

Rechter wijst terugkeer oud-diakenen GerGem Tricht-Geldermalsen af

Jeffrey Schipper
Opinie

Vervangingstheologie in nieuw jasje: gure wind waait door kerkelijk Nederland

klas
Nieuws

Onderwijsinspectie kritisch over bestuur reformatorische schoolvereniging Kootwijkerbroek

vlag
Nieuws

Brandweer in Amerikaanse plaats haalt christelijke vlag weg na klacht atheïstische organisatie

BestgelezenDuurzaamheid

Jerke Setz
Opinie

Groene kerk verdient geen karikatuur: neem Gods schepping serieus

Zijn 'groene kerken' bezig het evangelie te vervangen door een politiek klimaatverhaal? Deze zorg deelde apologeet Chris Verhagen in dit eerdere opiniestuk over de GroeneKerken. Jerke Setz betwijfelt dat. Hij stelt dat het gesprek over rentmeestersch

fotowedstrijd GroeneKerken
Persbericht

GroeneKerken organiseert fotowedstrijd rond thema 'Vertraag, verwonder, vier'

GroeneKerken nodigt christenen uit om deze zomer hun creativiteit te laten spreken tijdens een landelijke fotowedstrijd. Rond het jaarthema 'Vertraag, verwonder, vier' worden deelnemers uitgedaagd een fotodrieluik te maken dat laat zien hoe deze drie

Carla Dik-Faber
Podcast

Hoe kerken groener kunnen worden: in gesprek met Carla Dik-Faber

Hoe kan een kerk groener worden? En waarom is dat belangrijk voor ons geloof? In deze videopodcast van LPB Media gaat Derk Jan Poel in gesprek met Carla Dik-Faber, voormalig Kamerlid voor de ChristenUnie en nu projectleider van GroeneKerken. Samen me

Meerartikelen

India
Nieuws

Zeven christenen krijgen vijf jaar cel na verjaardagsfeest in India

Een rechtbank in de Indiase deelstaat Madhya Pradesh heeft zeven christenen veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf wegens vermeende gedwongen bekeringen. Volgens christelijke organisaties waren de zeven aanwezig op het verjaardagsfeest van een vij

begrafenis
Nieuws

Duizenden nemen afscheid van dertig vermoorde christenen in Nigeria

In de Nigeriaanse deelstaat Plateau zijn duizenden mensen samengekomen voor de begrafenis van dertig christenen die vorige week werden gedood bij een aanval op het dorp Kigbor. Familieleden, kerkleiders en lokale bestuurders namen afscheid van de sla

Kees van Helden
Opinie

Wringende wetgeving bij abortus

Met de proeven rondom late abortussen is een nieuwe grens overschreden, zo vindt Kees van Helden. Hij schrijft in zijn nieuwe onderstaande bijdrage onder meer dat zo'n late abortus strafbaar zou moeten zijn en dat er nergens in de wet staat dat je to

Elisabeth-Jane Ross
Nieuws

Christelijke vrouw vermoord door asielzoeker 'omdat ze veel over haar geloof sprak'

In Griekenland is een christelijke Schotse vrouw vermoord die werkte met asielzoekers. Ze zou door een Afghaanse man zijn vermoord omdat ze veel praatte over haar geloof. Dat blijkt uit berichtgeving van The Sun. Elisabeth-Jane Ross was actief als vr

Benjamin Netanyahu
Nieuws

Israëlische premier Netanyahu benadrukt dat Joden en christenen bij elkaar horen

De Israëlische premier Benjamin Netanyahu heeft christelijke leiders in de Verenigde Staten opgeroepen om standvastig achter Israël en het christelijk geloof te blijven staan. Tijdens een ontmoeting in Washington benadrukte hij dat Joden en Bijbelget

Samuel Leeds
Nieuws

Britse miljonair betaalt juridische hulp voor christelijke straatpredikers

De Britse ondernemer en miljonair Samuel Leeds wil christelijke straatpredikers die door de politie worden aangepakt financieel ondersteunen. Hij heeft toegezegd de kosten voor juridische bijstand persoonlijk te betalen. Leeds zegt "geschokt en veron

Ds. H. Polinder
Video

Ds. Polinder stelt indringende vraag: "Denk jij over je zonden zoals God over je zonden denkt?"

"Raken wij misschien ook wat gewend aan de zonden? Zondigen is niet maar een kleinigheid, maar schending van de allerhoogste majesteit van God", aldus ds. H. Polinder. De christelijke gereformeerde predikant uit Urk wees in een recente preek op het f

Whitney Lynn
Nieuws

Evangeliste van vliegtuig gezet na korte boodschap over Jezus

De Amerikaanse evangeliste Whitney Lynn is van een toestel van Alaska Airlines verwijderd nadat zij tijdens een vertraging een korte boodschap over Jezus had gedeeld met medepassagiers. Video's van het incident gingen massaal rond op sociale media en

ZERA Worship
Persbericht

ZERA Worship Festival brengt christenen samen voor 50 uur onafgebroken aanbidding

Van 21 tot en met 23 augustus staat Bant (Flevoland) in het teken van het ZERA Worship Festival. Drie dagen lang komen christenen uit heel Nederland samen voor 50 uur non-stop aanbidding, gebed en ontmoeting. Na een wijziging van de festivallocatie v

Hans Maat
Interview

Hans Maat: “De charismatische beweging moet niet de gaven najagen, maar de Gever”

De spanning rond de charismatische beweging laait zo nu en dan opnieuw op. Waar de één verlangt naar meer ruimte voor de Heilige Geest, waarschuwt de ander voor misbruik, eenzijdigheid en ongezonde leidersculturen. Hans Maat toont begrip voor beide r

Gideon Samuel
Interview

Gideon Samuel ziet geloofsgroei in Israël: "De Bijbel geeft ons kracht"

De terreuraanslagen van 7 oktober vormden een breuklijn in de geschiedenis van Israël. Toch ziet Gideon Samuel, oprichter van de Israëlische stichting Am Israël Echad, ook iets anders gebeuren: veel Israëli’s worden zich opnieuw bewust van hun Joodse

Jerke Setz
Opinie

Groene kerk verdient geen karikatuur: neem Gods schepping serieus

Zijn 'groene kerken' bezig het evangelie te vervangen door een politiek klimaatverhaal? Deze zorg deelde apologeet Chris Verhagen in dit eerdere opiniestuk over de GroeneKerken. Jerke Setz betwijfelt dat. Hij stelt dat het gesprek over rentmeestersch

Dezemaandpopulair

Arnhem
Nieuws

Rechter kritisch in kerkruzie GerGem Tricht-Geldermalsen: "Het gaat allemaal over macht”

Ds. A. C. Uitslag
Video

CGK-predikant slaat alarm over geestelijke ontwikkeling op Urk

Verkoolde balken
Nieuws

Verkoolde balken uit verwoesting eerste tempel gevonden in Jeruzalem

Christenzionisme
Nieuws

Predikanten en theologen roepen Israëlorganisaties op afstand te nemen van gebedspunten

Ds. P. de Vries
Video

HHK-predikant vertelt over vrouw die zich uit alle kerkelijke registers wilde laten verwijderen

Fred
Opinie

Seksueel overschrijdend gedrag is in de christelijke muziekwereld geen incident

BestgelezenVerenigdKoninkrijk

Samuel Leeds
Nieuws

Britse miljonair betaalt juridische hulp voor christelijke straatpredikers

De Britse ondernemer en miljonair Samuel Leeds wil christelijke straatpredikers die door de politie worden aangepakt financieel ondersteunen. Hij heeft toegezegd de kosten voor juridische bijstand persoonlijk te betalen. Leeds zegt "geschokt en veron

Philip North
Nieuws

Bisschop waarschuwt voor "ontvlambaar document": "Antisemitisme wakkert verder aan"

De beslissing van de generale synode van de Church of England om het omstreden document Kairos Palestine II officieel te bespreken, zal het groeiende antisemitisme in Groot-Brittannië verder aanwakkeren. Daarvoor waarschuwt de Anglicaanse bisschop va

generale synode van de Church of England
Nieuws

Church of England aanvaardt omstreden document over Israël

De generale synode van de Church of England heeft ingestemd met een voorstel om een reeks documenten van Palestijnse christenen, waaronder het omstreden Kairos Palestine II, officieel in ontvangst te nemen en binnen de kerk te bespreken. De beslissin

BestgelezenIsraël

Benjamin Netanyahu
Nieuws

Israëlische premier Netanyahu benadrukt dat Joden en christenen bij elkaar horen

De Israëlische premier Benjamin Netanyahu heeft christelijke leiders in de Verenigde Staten opgeroepen om standvastig achter Israël en het christelijk geloof te blijven staan. Tijdens een ontmoeting in Washington benadrukte hij dat Joden en Bijbelget

Gideon Samuel
Interview

Gideon Samuel ziet geloofsgroei in Israël: "De Bijbel geeft ons kracht"

De terreuraanslagen van 7 oktober vormden een breuklijn in de geschiedenis van Israël. Toch ziet Gideon Samuel, oprichter van de Israëlische stichting Am Israël Echad, ook iets anders gebeuren: veel Israëli’s worden zich opnieuw bewust van hun Joodse

Max Staudt
Nieuws

Het onbegrijpelijk zwijgen van de kerk

Zelfs nu de Jodenhaat in ons land tot een alarmerend volume aanzwelt, zwijgt de kerk. Niet alle gelovigen zwijgen, niet alle ambtsdragers, gelukkig niet. De organisatie Christenen voor Israël is daarvan een bemoedigend voorbeeld. In de laster en bedr