De Statenvertaling was nooit af: lessen uit 1637 voor vandaag

Opinie 20 juni 2026 5 minuten Dr. Esther van Raamsdonk

Dr. Esther van Raamsdonk

Een aantal vragen waarmee de kerken zich nu bezighouden met het oog op de nieuwe vertaling van 2027, hielden de oorspronkelijke vertalers van de Statenvertaling uit 1637 al bezig. Wordt de tekst niet te veel aangepast aan de huidige tijd? Wat is de verhouding tussen het volgen van de brontaal en het aanpassen aan nieuwe omstandigheden?

Lees ook

Bijbel

GerGem-predikant: "Statenvertaling 2027 is werk van de duivel"

Lees ook

man in kerk

Tegenstand Statenvertaling 2027 is (ook) van de duivel

Het doel van dit essay is om licht te werpen op de wordingsgeschiedenis van de Statenvertaling. Er is geen definitief antwoord op de vraag of deze nieuwe vertaling een succes zal worden of niet. De tijd zal het leren, zoals bij alle eerdere vertalingen het geval was. Sommige daarvan bloeiden op, terwijl andere faalden.

Wil je verder lezen?

Als lid krijg je onbeperkt toegang tot cvandaag.nl

Meer Bijbelvertalingen

Bekijk het dossier Bijbelvertalingen

Lees ook

Statenvertaling

Brief moderamen over SV27 leidt tot gefronste wenkbrauwen binnen GerGem

Lees ook

Ds. G.K. Terreehorst

Onze zoektocht naar de juiste Bijbelvertaling: hoe maak je een keuze?

Praatmee

Beluister onze podcast

Onder de Kansel #1: Ds. Simons over geloofszekerheid

Of beluister op:

Meerartikelen

Drs. Piet Guijt

Wanneer begint de zeventigste jaarweek van Daniël?

De profetie van de zeventig jaarweken in Daniël 9 houdt christenen al eeuwen bezig. Veel uitlegmodellen gaan uit van een lange onderbreking tussen de 69e en 70e jaarweek en plaatsen die laatste periode in de eindtijd. Piet Guijt betoogt dat de Bijbel

Dr. C. A. van der Sluijs

WK voetbal als moderne religie: wie overwint er eigenlijk?

Vanavond neemt Nederland het op tegen Zweden op het WK voetbal. Miljoenen supporters hopen op winst en leven intens mee met Oranje. Maar wat zegt die massale beleving eigenlijk over onszelf? Dr. C. A. van der Sluijs ziet in de sportroes van grote toe

doekes

Hoe de verantwoordelijkheid van de kerk groeit door het verslechteren van de zorg

In deze column pleit Matthijn Doekes voor meer aandacht voor mensen met psychische problemen binnen kerk en samenleving. Vanuit zijn eigen ervaringen met de geestelijke gezondheidszorg wijst hij op de groeiende druk op de GGZ en de verantwoordelijkhe

Iers parlement

Iers parlement stemt in met afschaffen bedenktermijn abortus

Het Ierse parlement heeft ingestemd met een wetsvoorstel om de verplichte bedenktermijn van drie dagen voor abortus af te schaffen. Dat schrijven diverse internationale media. Het voorstel kreeg woensdag steun van 86 parlementariërs. 70 leden stemde

Kees van Helden

Ervaring abortuspil valt vaak tegen

Het Amerikaanse Charlotte Lozier Institute heeft een nieuw onderzoek gepresenteerd naar de ervaringen met de abortuspil. In Amerika zijn diverse organisaties actief die de set abortuspillen per post willen toesturen. Vaak is daartoe alleen het invull

Maarten en Tijmen Blom

Maarten en Tijmen Blom van 'Een Huis Vol' aanstaande zondag te gast in Hour of Power

Wat houdt het in om vader te zijn, en hoe is het om God als Vader te kennen? Daarover gaat het zondag in Hour of Power. In de uitzending zijn Maarten Blom en zijn zoon Tijmen te gast, bekend van de televisieserie Een Huis Vol. Voor Maarten is het ant

Ds. A. A. Egas

Ds. Egas wijst op psychische nood onder jongeren: "Zelfdoding grootste doodsoorzaak"

"De meeste jongeren in onze tijd sterven door zelfdoding, omdat ze het leven niet aankunnen. Dat moet ons bewogen maken met jonge mensen. Een hartelijke bewogenheid als we zien hoeveel er op hen afkomt", aldus ds. A. A. Egas. De christelijke gereform

Christian Verwoerd

Ik kan niet zonder U: Christian Verwoerd aan het woord

"Gods Koninkrijk moet vol worden," vindt zanger en liedschrijver Christian Verwoerd. Muziek is zijn bediening: hij wil God prijzen, aanbidden en Zijn Naam bekend maken. Tegelijk wil hij iets van verdieping meegeven aan zijn luisteraars waardoor ze op

Vooruwkinderen

Eindig de dag met een verhaal uit de Bijbel

130+ Bijbelvideo’s met poppen, humor en verhalen

Vraag gratis een proefabonnement van 6 weken aan

Geef je kinderen thuis een stevig geloofsfundament

Dezeweekpopulair

Overblijfselen synagoge Chorazin

12-jarige jongen vindt eeuwenoude edelsteen op Bijbelse locatie bij Meer van Galilea

GerGem-predikant waarschuwt voor schijnbekering: "Er is veel namaak"

Onderzoek: huwelijk vóór eerste kind verkleint kans op relatiebreuk aanzienlijk

Nederlands elftal

‘Ik behoor Jezus toe’: veel Oranje-internationals maken hun geloof zichtbaar

Anneco wachtte jarenlang tot God haar bekeerde: "Uiteindelijk kon ik geen kant meer op"

Onderzoeker over de kwestie-Kok: ‘Hier wordt de kern van het Evangelie geraakt’

BestgelezenWKvoetbal2026

Dr. C. A. van der Sluijs

WK voetbal als moderne religie: wie overwint er eigenlijk?

Vanavond neemt Nederland het op tegen Zweden op het WK voetbal. Miljoenen supporters hopen op winst en leven intens mee met Oranje. Maar wat zegt die massale beleving eigenlijk over onszelf? Dr. C. A. van der Sluijs ziet in de sportroes van grote toe

Prof. dr. Arnold Huijgen

Wat christenen kunnen leren van het WK voetbal

Het kan niemand ontgaan zijn: het wereldkampioenschap voetbal in de Verenigde Staten en Mexico is van start gegaan. Hele straten zijn oranje versierd. Kranten en nieuwsberichten staan er bol van. De bal rolt weer. Wat moet je er als christen mee? Som

Van Reenen

Biddende voetballers maakt WK-kijken nog niet christelijk

Het is best indrukwekkend: de Curaçaose voetbalploeg die als geheel betrokken is bij een aanbiddingsdienst. Voetballers van twee tegenstanders die na afloop van de wedstrijd samen bidden. Maar maakt dat het kijken naar het WK voetbal christelijk? Nee

Meerartikelen

Pakistaanse vlag

Christelijk meisje (12) vermist in Pakistan: familie vreest voor gedwongen bekering en huwelijk

Een christelijke familie in Pakistan maakt zich grote zorgen om het lot van hun twaalfjarige dochter Maryam Asif Masih. Volgens haar moeder is ze twee maanden geleden ontvoerd door een 41-jarige moslimman, gedwongen bekeerd tot de islam en uitgehuwel

Wimco Ester

Open Doors reageert op VN-oproep voor Nigeriaanse christenvrouwen

De Verenigde Naties hebben in een brandbrief alarm geslagen over het geweld tegen christelijke vrouwen en meisjes in Nigeria. Volgens VN-experts worden zij slachtoffer van moorden, seksueel geweld, gedwongen bekeringen en kindhuwelijken. De Nigeriaan

Pro-abortusdemonstranten

Meer dan 1,1 miljoen abortussen in Amerika: sterke stijging van abortuspillen

In Amerika vonden vorig jaar naar schatting ruim 1,1 miljoen abortussen plaats. Dat blijkt uit nieuwe cijfers van onderzoeksproject #WeCount van de Society of Family Planning. Opvallend daarin is de forse toename van het gebruik van de abortuspil. On

Bouwe Sprey

Bouwe Sprey nieuwe voorzitter van GlobalRize Nederland

GlobalRize Nederland heeft een nieuwe voorzitter. Per 1 juni heeft Bouwe Sprey het voorzitterschap overgenomen van Marco Vermin. Met zijn benoeming begint een nieuwe fase voor de organisatie, die wereldwijd mensen via internet bereikt met het evangel

Envision Kick-off

CAMA organiseert Envision Kick-off voor jongeren met een hart voor zending

CAMA Zending organiseert op vrijdag 26 juni de jaarlijkse Envision Kick-off. De toerustingsavond is bedoeld voor jongeren die zich voorbereiden op een missiereis of short-term uitzending, maar staat ook open voor geïnteresseerden die zich oriënteren

Wetenschapper

Voormalig atheïst kwam door wetenschappelijke ontdekkingen tot geloof in God

De Amerikaanse natuurkundige Michael Guillén was jarenlang overtuigd atheïst. Nu zegt de voormalig Harvard-docent dat wetenschappelijke ontdekkingen hem uiteindelijk tot geloof in God hebben gebracht. Dat schrijft The Christian Post. Guillén bouwde e

Hanneke Schaap en ds. Bakker

HHK-predikant nuanceert kritiek: 'Ik moedig vrouwen juist aan theologie te studeren'

De discussie over de plaats van vrouwen in de kerk blijft de gemoederen bezighouden. De hersteld hervormd dominee T.A. Bakker heeft deze week gereageerd op de ophef die ontstond na zijn kritische artikel over het voorstel voor een zogenoemde 'raad va

Prof. dr. Arnold Huijgen

Wat christenen kunnen leren van het WK voetbal

Het kan niemand ontgaan zijn: het wereldkampioenschap voetbal in de Verenigde Staten en Mexico is van start gegaan. Hele straten zijn oranje versierd. Kranten en nieuwsberichten staan er bol van. De bal rolt weer. Wat moet je er als christen mee? Som

Arjan Lock

Arjan Lock verlaat de EO en maakt overstap naar Leger des Heils

Arjan Lock legt begin 2027 zijn functie als directeur van de Evangelische Omroep (EO) neer. Tijdens een speciaal belegde bijeenkomst in Hilversum maakte hij donderdag bekend dat hij per 1 februari als bestuurder bij het Leger des Heils aan de slag ga

Ds. P. D. van den Boogaard

Ds. P. D. van den Boogaard stopt als gemeentepredikant in HHK

Ds. P. D. van den Boogaard stopt als gemeentepredikant binnen de Hersteld Hervormde Kerk (HHK). Dat meldt het Reformatorisch Dagblad. Van den Boogaard krijgt de bevoegdheden van een emeritus en zal zich vanaf juli volledig richten op zijn werkzaamhed

Nigeria

Vijf christenen gedood, honderd anderen nog vast na ontvoering in Nigeria

In Nigeria zijn opnieuw christenen slachtoffer geworden van geweld. Gewapende Fulani-herders doodden dinsdag vijf christelijke mijnwerkers in de centrale deelstaat Plateau. Tegelijkertijd blijkt dat ongeveer honderd christenen nog altijd gevangen wor

Ds. C. J. Rijsdijk

Ds. C. J. Rijsdijk ontvangt opnieuw beroep: hervormd Oud-Beijerland hoopt op komst predikant

Ds. C. J. Rijsdijk heeft opnieuw een beroep ontvangen. Nadat de predikant onlangs al een beroep ontving vanuit de hervormde gemeente te Boven-Hardinxveld, heeft nu ook de hervormde gemeente Oud-Beijerland (Wijk Oost) een beroep op hem uitgebracht. In

Dezemaandpopulair

Muurschildering

Archeologen stuiten in Turkije op muurschildering van Jezus uit de derde eeuw

Oud-diakenen stappen naar rechter in conflict binnen GerGem Tricht-Geldermalsen

Christelijke ondernemer veroordeeld voor ontucht: kritiek op handelen van predikant

Ds. G. T. van Appeldoorn

Nieuwe predikant voor hersteld hervormde gemeente Nieuwleusen: ds. G. T. van Appeldoorn

Gereformeerde Gemeente Opheusden

Ledental Gereformeerde Gemeenten daalt opnieuw, Hersteld Hervormde Kerk groeit

Ds. G. van Zanden

Nieuwe predikant voor hervormde gemeente Uddel: ds. G. van Zanden

BestgelezenGenderdysforie

Laura Perry

Voormalig transgender Laura Perry-Smalts deelt haar verhaal: "God veranderde mijn hart"

Hoe ga je als christen om met iemand die zich transgender noemt? En hoe blijf je trouw aan Bijbelse overtuigingen zonder mensen af te wijzen? Het zijn vragen waar steeds meer kerken, ouders en jongeren mee worstelen. Voormalig transgender Laura Perry

St. Matthew-in-the-City in Auckland

Nieuw-Zeelandse kerk protesteert met opvallend billboard tegen genderwet

Een Anglicaanse kerk in Nieuw-Zeeland heeft een opvallend billboard geplaatst uit protest tegen een wetsvoorstel dat de begrippen 'man' en 'vrouw' wettelijk wil definiëren op basis van biologisch geslacht. Met de actie wil de kerk aandacht vragen voo

Dr. Bart Jan Spruyt

Eerste Kamer zet orthodoxe christenen verder onder druk

Een inperking van de godsdienstvrijheid en een instrument in liberale handen om in het leven van orthodoxe gemeenschappen in te grijpen. Dat is het betreurenswaardige resultaat van de acceptatie van de anti-conversiewet in de Eerste Kamer. De Eerste

BestgelezenVrouwindekerk

Hanneke Schaap en ds. Bakker

HHK-predikant nuanceert kritiek: 'Ik moedig vrouwen juist aan theologie te studeren'

De discussie over de plaats van vrouwen in de kerk blijft de gemoederen bezighouden. De hersteld hervormd dominee T.A. Bakker heeft deze week gereageerd op de ophef die ontstond na zijn kritische artikel over het voorstel voor een zogenoemde 'raad va

Raad van vrouwen

Tijd voor een 'raad van vrouwen' in de kerk? Dit zegt de Bijbel

De discussie over de plaats van vrouwen in de kerk is al decennialang een van de meest gevoelige onderwerpen binnen een deel van de christelijke wereld. Dit gesprek kreeg de afgelopen weken een nieuwe wending. Niet de vraag of vrouwen predikant of ou

Gesprek in de kerk

CHE-docenten pleiten voor meer ruimte voor vrouwelijke theologen

De discussie over de plaats van vrouwen in de kerk krijgt een nieuw hoofdstuk. Twee docenten van de Christelijke Hogeschool Ede (CHE) reageren kritisch op een recent opiniestuk van de hersteld hervormde dominee T.A. Bakker. 'Bepalen wie mee mogen doe