GESPONSORD
Fietsen in de Betuwe voor vervolgde christenen in Irak
lees meer
Dit artikel is nu opgeslagen in je dashboard.
Bewaar artikelen in je dashboard.
Nieuws
15 mei 2020 door Jeffrey SchipperWaarom een nieuwe Bijbelvertaling in Denemarken voor ophef zorgt - CIP Podcast
Is het wel of niet gepast om het woord 'Israël' uit de Bijbel te schrappen om mensen te bereiken die niet bekend zijn met de Bijbel? Die vraag is in Denemarken actueel nadat het Deense Bijbelgenootschap om in een nieuwe bijbelvertaling tientallen keren het woord Israël te schrappen. Redacteuren Jeffrey Schipper en Patrick Simons bespraken dit nieuwsbericht in de CIP Podcast.
Beluister het fragment over 'Israël' vanaf minuut 30.
In de nieuwe ‘2020 Bijbel’ is meer dan 60 keer de naam Israël verdwenen. Eén keer is Israël blijven staan. Op deze ene uitzondering na, is elke plaats met het woord ‘Israël’- hetzij gebruikt als verwijzing naar het Land of het volk Israël – vervangen door óf het woord ‘Joden’ (als het volk van Israël bedoeld is), of ’het land van de Joden’. In sommige gevallen is het woord 'Israël' verwijderd zonder vervanging door een alternatief woord.
Redacteur Jeffrey: "Van vervangingstheologie is geen sprake - in sommige reacties werd daarover gesproken. Dat zou het geval zijn wanneer ‘Israël’ werd vervangen door ‘de heidenen’ of ‘de kerk’. Men zal de inschatting hebben gemaakt dat de term ‘Israël’ te veel een politieke lading heeft. In het geval van ‘Joden’ is daar minder sprake van.
Wat ook opvalt is dat de vertalers niet consequent hebben gehandeld. De vertalers die betrokken waren bij de nieuwe editie zeiden dat de referenties naar ‘Israël’ waren weggelaten om het historische land Israël te onderscheiden van de moderne staat Israël. Echter de referenties naar andere landen uit de oudheid of geografische gebieden uit die tijd die dezelfde naam hebben als moderne staten – zoals Egypte – waren niet uit de ‘2020 Bijbel’ weggelaten."
De redacteuren hebben een beter idee dan 'Israël' uit de Bijbel schrappen: de leerzame livestreams van Christenen voor Israël bekijken via YouTube. De relatie tussen God, Israël en de kerk wordt daar op een zorgvuldige wijze uitgelegd. "Ik heb er een paar bekeken en heb ervan genoten", aldus redacteur Patrick. "Ik zou zeker aanraden om daar in te schakelen. En laten we eerlijk zijn, we hebben tijd zat. We blijven nu massaal thuis."
Beluister het fragment vanaf minuut 30:
Cvandaag podcast
- Cvandaag podcast: wat heeft de opkomst van evangelische megakerken te zeggen?
- Hoe de evangelische beweging het geloofsleven van traditionele christenen verrijkt
- Cvandaag podcast: Menno Hanse en Andries Knevel over de evangelische beweging
- Cvandaag podcast: dr. Wim Dekker niet enthousiast over veelbekeken eindtijd-interview
- Cvandaag podcast: dr. Wim Dekker begrijpt excuses InSalvation niet
Meer over Cvandaag podcast »
Praat mee
Alleen cvandaag Premium leden kunnen reageren op artikelen.
Word ook cvandaag Premium lid, praat mee en geniet van nog veel meer voordelen!
Bekijk alle voordelen Inloggen
Bekijk alle voordelen Inloggen
Reacties
Jeffrey. Je zegt van Vervangingsth.(VT) is geen sprake. Correct, dat zal ook niet gezegd worden. Welk volk kan of mag de landsnaam Israël gebruiken? En dat in het licht van de Gods beloften tav land en volk. Wanneer je geen Jood bent en geen zicht hebt op Gods beloften tav Israëls herstel, en in denken nog vast zit aan de aloude VT, wat een dwaalleer is, dan is dat tevens een ontkenning van Gods beloften tav het Joodse volk in de eindtijd (hermeneutiek?). Vinden we het toevallig, dat de staat Israël zich bevind op dezelfde plaats met Jeruzalem.
Trending
1
Moeilijkheden in 'probleemgezin' predikant waren bekend binnen Hersteld Hervormde Kerk
2
HHK-predikant verdacht van mishandeling eigen kinderen: "Thuis was een hel"
3
Van mishandelding verdachte HHK-dominee op non-actief gezet; preekbeurten gecanceld
4
Hersteld hervormd Arnemuiden ziet ds. F. van Binsbergen graag komen
5
Psycholoog over seksueel misbruik in reformatorische gezindte: "Wij zijn niet beter, maar horen wel beter te weten"
De christelijke nieuwsbrief die je ook echt leest!
Je voornaam
Je e-mailadres
Stitcher
PREMIUM
HHK-predikant verdacht van mishandeling eigen kinderen: "Thuis was een hel"
Een predikant van de Hersteld Hervormde Kerk (HHK) is samen met zijn vrouw door zes van zijn acht kinderen aangeklaagd wegens mishandeling. Tijdens de rechtszaak, die dinsdag diende, werd bekend dat het echtpaar ervan verdacht wordt de kinderen geslagen tChristelijke schoolbestuurder over ophef 'Lentekriebels': "Seksuele voorlichting vraagt om zorgvuldigheid"
Vorige week vond op veel basisscholen in ons land de 'Week van de Lentekriebels' plaats. Tijdens deze nationale projectweek gaven deelnemende scholen seksuele voorlichting aan kinderen. 'De Week van de Lentekriebels' riep echter veel weerstand op enChristelijke zanger (23) raakt juryleden Lionel Ritchie en Katy Perry bij American Idol!
Een zanger uit South Carolina verbaasde de juryleden van 'American Idol' deze week met zijn krachtige vertolking van het nummer 'To the Table'. Een lied van de christelijke singer-songwriter Zach Williams. Warren Peay, 23, zong de ballad over zonden en vePREMIUM
Moeilijkheden in 'probleemgezin' predikant waren bekend binnen Hersteld Hervormde Kerk
Zes kinderen van de Hersteld Hervormde predikant Henk J. en zijn vrouw klaagden deze week hun ouders aan voor mishandeling. Binnen de Hersteld Hervormde Kerk (HHK) waren al langer signalen over moeilijkheden in het gezin. "Er zijn gesprekken met hem gevoePREMIUM
Hoe moet er gepreekt over wet én evangelie? 3 handreikingen
Wat zegt Dordt over de prediking van wet en evangelie? (...) Ik richt me op de vraag waarom wet en evangelie aan onbekeerde en ongelovige hoorders moeten worden gepreekt. Met welk doel moet de wet worden gepreekt? Om ons tot de kennis van de zonde te brenRefoweb-vragensteller: 'Mijn familie beweert dat bekeerd worden niet zo gemakkelijk is'
'Ik mag de Heere kennen en hierover spreken met collega’s, vrienden, kennissen, behalve met mijn ouders/opa’s, oma’s. Zij menen dat het geloven in God/bekeerd worden niet zo gemakkelijk is. HHK en PKN zijn volgens hen te nalatig in de ve
PREMIUM
Annemarieke verkent christendom: Ontroerd door de Matthäus Passion
Tot nu toe schreef ik vaak over kerken, conferenties of teksten waarmee ik nog niet bekend was, maar voor de column van deze week heb ik iets bezocht waar ik al vaker heen ben geweest, namelijk een uitvoering van de Matthäus Passion. Zaterdagavond 18Bijzonder hoogleraar: "Mensen kiezen voor euthanasie om een ondraaglijk leven te voorkomen"
Afgelopen jaar heeft het Expertise Centrum Euthanasie vaker euthanasie verleend. Dit blijkt uit de jaarcijfers van het expertisecentrum zelf. Zo steeg het aantal ingewilligde verzoeken tot euthanasie afgelopen jaar tot 1240. Bijzonder hoogleraar ethiPREMIUM
Onderwijsminister: Niet wenselijk hoe christelijke scholen zich uitdrukken over huwelijk en seksualiteit
Onderwijsminister Dennis Wiersma heeft zijn zorgen kenbaar gemaakt over scholen die nog steeds gebruik maken van een identiteitsverklaring. In antwoord op Kamervragen van PvdA, GroenLinks en SP schrijft de minister het niet wenselijk te vinden hoe refoschConfronterende overdenking ds. Van der Plas over verraad Judas: "De vijandschap komt ook van binnenuit"
"Calvijn wijst erop dat Markus Judas een van de twaalf noemt. Hij zegt: 'Wij hebben in het geloof niet alleen te maken met de vijandschap van de wereld om ons heen, maar ook met gevaar van binnenuit'", zegt ds. Van der Plas. Onlangs deelde de hervormde prOegandese pastor vermoord door islamitische familieleden: "Ik zag mijn man halfnaakt op straat liggen"
De 42-jarige pastor Adinani Bulwa uit Muterere (Oeganda) is op 10 maart op gruwelijke wijze om het leven gekomen, meldt Morning Star News. De geestelijke zou door islamitische familieleden gewurgd zijn nadat hij weigerde zijn geloof in Jezus te herroepen.PREMIUM
Kamerleden vragen excuses en rectificatie minister na valse beschuldiging christelijke scholen
Verschillende Kamerleden hebben minister van Onderwijs Dennis Wiersma om een rectificatie gevraagd naar aanleiding van zijn uitspraken over een christelijke scholengemeenschap in het noorden van het land. De minister verweet een scholengemeenschap een onw
PREMIUM
Ds. K. M. Teeuw komt uit echt domineesnest: “Geen uitgemaakte zaak dat ik predikant zou worden”
Met een vader en jongere broer als predikant zou je bijna denken dat het een ABC'tje was dat ds. Rien Teeuw (37) ook in het ambt terecht zou komen. Toch was dat geen uitgemaakte zaak want Teeuw overwoog als tiener eerst om een medische studie te kiezen. GPREMIUM
De GGZ heeft hulp nodig!
Met enige regelmaat schrijf ik columns over geestesziekte, suicidaliteit en eenzaamheid. Ik krijg daar altijd veel reacties op; vooral in mijn mailbox of Messenger van mensen die hulp nodig hebben, zich eenzaam voelen of geen binding meer voelen met hun kAlarmerend rapport van klimaatwetenschappers: Wat kunnen we doen als christenen?
Vorige week is er een nieuw rapport van het IPCC uitgekomen. Opnieuw bevestigen honderden wetenschappers in dit nieuwe rapport dat we ons in een zeer zorgwekkende situatie bevinden. De mogelijkheden om de opwarming van de aarde te beperken tot 1,5 graad rVideo: wat iedere christen zou moeten weten over het Kidrondal
Het Kidrondal ligt in de buurt van Jeruzalem en wordt regelmatig genoemd in de Bijbel. Het is het dal waardoor koning David Jeruzalem verliet toen hij op de vlucht was voor zijn zoon Absalom. Het is ook het dal waar koning Josia de afgodsbeelden verbranddPieter Grinwis (CU) meest actieve Kamerlid afgelopen half jaar
Pieter Grinwis (ChristenUnie) is de afgelopen periode van alle 150 Tweede Kamerleden het meest actief geweest. Dat blijkt uit de ranglijst die de Nationale Politieke Index afgelopen weekend publiceerde. Grinwis wordt op de voet gevolgd door Caroline van dPREMIUM
De schade die evangelisatie van christenen eeuwenlang aanrichtte
Wat is de visie van het Jodendom op evangelisatie? In Israël ontstond beroering omdat een lid van de Knesset een wet zou willen voorstellen waarin zou worden vastgelegd dat als een christen in Israël een Jood zou benaderen met de bedoeling hem t
PREMIUM
Een kerk zonder oog voor zonde zet God in een schaduw
De toekomstige Nederlandse Gereformeerde Kerken (NGK), een fusiekerk tussen de Gereformeerde Kerken vrijgemaakt en de Nederlands Gereformeerde Kerken, passen de formulering van een van de doopvragen aan. Tot 2011 klonken tijdens doopdiensten nog de woordeGod hoort jouw gebed dwars door al je persoonlijke stormen heen
Helderheid van geest hebben. Heb jij dat ook wel eens dat bepaalde zaken je ineens gaan dagen en het je ineens heel duidelijk wordt? Ja, zo duidelijk zelfs dat je een compleet overzicht krijgt van alle gebeurtenissen? Dit is vaak een euforisch moment waarWaarom vermindering van stikstofuitsoot volgens Pieter Grinwis (CU) absoluut noodzakelijk is
De Provinciale- en Waterschapsverkiezingen zijn in een enorme zege uitgemond voor de BBB (BoerBurgerBeweging). De partij haalde liefst zeventien zetels en werd daarmee de grootste. De BBB zette tijdens de verkiezingscampagne vooral in op de stikstofcrisisDs. M. M. J. Verheuvel aanvaardt beroep hervormd Berkenwoude
De hervormde gemeente (PKN, wijk 2) in Berkenwoude verwelkomt binnenkort een nieuwe predikant. Ds. M. M. J. Verheuvel (foto) heeft het beroep aanvaard en gaat als deeltijdpredikant (50%) in de Zuid-Hollandse plaats aan de slag. Verheuvel kwam via de mobilHoe deze organisatie een Bijbelse profetie probeert te vervullen door Joden naar Israël te brengen
Yael Eckstein is directeur van International Fellowship of Christians and Jews, een organisatie die zich inzet om Joden en christenen gezamenlijk op te laten trekken. Dat niet alleen, door Joden te helpen naar Israel terug te keren, probeert de organisatiPREMIUM
Schietpartij Nashville: kinderen memoreerden 'Amazing Grace' voordat het noodlot toesloeg
De voormalig student van een christelijke basisschool in Nashville die daar afgelopen maandag drie kinderen en drie volwassenen doodde, had een gedetailleerde kaart van de school gemaakt, met daarop mogelijke toegangspunten. Ook zou er sprake zijn van een
De christelijke nieuwsbrief die je ook echt leest!
Je voornaam
Je e-mailadres
Trending
1
Moeilijkheden in 'probleemgezin' predikant waren bekend binnen Hersteld Hervormde Kerk
2
HHK-predikant verdacht van mishandeling eigen kinderen: "Thuis was een hel"
3
Van mishandelding verdachte HHK-dominee op non-actief gezet; preekbeurten gecanceld
4
Hersteld hervormd Arnemuiden ziet ds. F. van Binsbergen graag komen
5
Psycholoog over seksueel misbruik in reformatorische gezindte: "Wij zijn niet beter, maar horen wel beter te weten"
Top Premium
1
Gor Khatchikyan deelt confronterende boodschap: "Misschien gooi ik je heilige huisje omver"
2
Gereformeerde Bond raakt los van eigen missie en verzwakt belijden van de kerk
3
Ds. Budding deelt ernstige boodschap: "Afwachten tot je bekeerd wordt geeft valse rust"
4
Psycholoog over seksueel misbruik in reformatorische gezindte: "Wij zijn niet beter, maar horen wel beter te weten"
5
Nicki Pouw-Verweij (JA21) kwam thuis in de kerk: "Ik was op zoek zonder te weten waarnaar"
6
Florens van der Spek vreesde voor zijn leven tijdens evangelisatie in Jeruzalem: "Ze wilden ons stenigen"
7
Waarom ik geen spijt heb van mijn jaren bij Hillsong
