GESPONSORD
Zullen we eerlijk zijn? Dit zijn zeven fouten die Jos maakte in zijn werk in Egypte.
lees meer
Dit artikel is nu opgeslagen in je dashboard.
Bewaar artikelen in je dashboard.
Nieuws
15 mei 2020 door Jeffrey SchipperWaarom een nieuwe Bijbelvertaling in Denemarken voor ophef zorgt - CIP Podcast
Is het wel of niet gepast om het woord 'Israël' uit de Bijbel te schrappen om mensen te bereiken die niet bekend zijn met de Bijbel? Die vraag is in Denemarken actueel nadat het Deense Bijbelgenootschap om in een nieuwe bijbelvertaling tientallen keren het woord Israël te schrappen. Redacteuren Jeffrey Schipper en Patrick Simons bespraken dit nieuwsbericht in de CIP Podcast.
Beluister het fragment over 'Israël' vanaf minuut 30.
In de nieuwe ‘2020 Bijbel’ is meer dan 60 keer de naam Israël verdwenen. Eén keer is Israël blijven staan. Op deze ene uitzondering na, is elke plaats met het woord ‘Israël’- hetzij gebruikt als verwijzing naar het Land of het volk Israël – vervangen door óf het woord ‘Joden’ (als het volk van Israël bedoeld is), of ’het land van de Joden’. In sommige gevallen is het woord 'Israël' verwijderd zonder vervanging door een alternatief woord.
Redacteur Jeffrey: "Van vervangingstheologie is geen sprake - in sommige reacties werd daarover gesproken. Dat zou het geval zijn wanneer ‘Israël’ werd vervangen door ‘de heidenen’ of ‘de kerk’. Men zal de inschatting hebben gemaakt dat de term ‘Israël’ te veel een politieke lading heeft. In het geval van ‘Joden’ is daar minder sprake van.
Wat ook opvalt is dat de vertalers niet consequent hebben gehandeld. De vertalers die betrokken waren bij de nieuwe editie zeiden dat de referenties naar ‘Israël’ waren weggelaten om het historische land Israël te onderscheiden van de moderne staat Israël. Echter de referenties naar andere landen uit de oudheid of geografische gebieden uit die tijd die dezelfde naam hebben als moderne staten – zoals Egypte – waren niet uit de ‘2020 Bijbel’ weggelaten."
De redacteuren hebben een beter idee dan 'Israël' uit de Bijbel schrappen: de leerzame livestreams van Christenen voor Israël bekijken via YouTube. De relatie tussen God, Israël en de kerk wordt daar op een zorgvuldige wijze uitgelegd. "Ik heb er een paar bekeken en heb ervan genoten", aldus redacteur Patrick. "Ik zou zeker aanraden om daar in te schakelen. En laten we eerlijk zijn, we hebben tijd zat. We blijven nu massaal thuis."
Beluister het fragment vanaf minuut 30:
Cvandaag podcast
- Begeven met FVD-flirtende SGP’ers zich op glad ijs? Ds. Messemaker antwoordt
- HHK bezint zich op nieuwe Bijbelvertaling: goed idee? Ds. Messemaker antwoordt
- Ds. Messemaker juicht kanselruil PKN en HHK toe: “Ik ben positief verrast”
- Vindt er een geestelijke opwekking plaats in Iran? Richard Groenenboom antwoordt
- Vandaag speelt Nederland eerste WK-wedstrijd: wel of niet boycotten?
Meer over Cvandaag podcast »
Praat mee
Alleen cvandaag Premium leden kunnen reageren op artikelen.
Word ook cvandaag Premium lid, praat mee en geniet van nog veel meer voordelen!
Bekijk alle voordelen Inloggen
Bekijk alle voordelen Inloggen
Reacties
Jeffrey. Je zegt van Vervangingsth.(VT) is geen sprake. Correct, dat zal ook niet gezegd worden. Welk volk kan of mag de landsnaam Israël gebruiken? En dat in het licht van de Gods beloften tav land en volk. Wanneer je geen Jood bent en geen zicht hebt op Gods beloften tav Israëls herstel, en in denken nog vast zit aan de aloude VT, wat een dwaalleer is, dan is dat tevens een ontkenning van Gods beloften tav het Joodse volk in de eindtijd (hermeneutiek?). Vinden we het toevallig, dat de staat Israël zich bevind op dezelfde plaats met Jeruzalem.
Trending
1
Johan onderging conversietherapie en leefde 7 jaar als hetero: "Ik liep helemaal vast"
2
Een hartenkreet: het is tijd om de kerkelijke strijdbijl te begraven
3
Een alarmerende boodschap aan theoloog Ad de Bruijne: 'Wat u schrijft is levensgevaarlijk'
4
Refozuil zoekt koortsachtig een weg tussen verwarring en verstarring
5
Toenemend wantrouwen: haakt de Biblebelt af? Steef de Bruijn antwoordt
Stitcher
PREMIUM
Dr. Gert van Klinken wijst op cruciale rol van kerken: "Jodenhaat is niet een soort noodlot"
In 2020 beleed de PKN schuld voor haar nalatige houding ten opzichte van Joden tijdens de Holocaust. Scriba René de Reuver sprak dat jaar tijdens de Kristallnachtherdenking namens de PKN een schuldbelijdenis uit. Dr. Gert van Klinken, universitairBegeven met FVD-flirtende SGP’ers zich op glad ijs? Ds. Messemaker antwoordt
Is Forum voor Democratie (FVD) een bondgenoot van de SGP? De hoofdredactie van het Reformatorisch Dagblad sprak duidelijke taal: nee. Aanleiding was een lezing van Hans van de Breevaart, auteur en onderzoeker bij het Wetenschappelijk Instituut voor de SGPPREMIUM
Andries Knevel: "De reformatorische zuil heeft goud in handen"
“Terwijl andere zuilen afbrokkelen, staat de refozuil nog altijd overeind. Tienduizenden jongeren groeien op in een context van vroomheid, kerkgang en gemeenschapszin. De refozuil heeft goud in handen”, aldus Andries Knevel afgelopen zaterdag.Pinkstergemeente in Noorwegen beschuldigd van geluidsoverlast tijdens kerkdiensten
Een woningbouwvereniging klaagt over een pinkstergemeente in Noorwegen met betrekking tot het geluidsniveau van de kerkdiensten. Omdat de gemeente de klacht afwees, stapt de vereniging nu naar de Nationale ombudsman volgens CNE News. De basgeluiden van dePREMIUM
Een hartenkreet: het is tijd om de kerkelijke strijdbijl te begraven
Een teleurgestelde kerkganger uit de Hersteld Hervormde Kerk (HHK) stond bij mij op de stoep. Hij voelt zich er niet meer thuis en vroeg zich af: wat moet ik nu doen? Ik kon hem geen antwoord geven, want ik weet het ook niet goed meer. Graag deel ik mijnPREMIUM
Wat je zou moeten weten over het nachtelijke gesprek tussen Nikodemus en Jezus
We gaan kijken naar een gesprek in de nacht, en wel tussen Nikodemus en Jezus. Hoe gaan zij met elkaar om? Begrijpen ze elkaar wel? En wat begrijpen wij van hun gesprek? We lezen in Johannes 3:1,2: Zo was er een Farizeeër, een van de Joodse leiders,
PREMIUM
Johan onderging conversietherapie en leefde 7 jaar als hetero: "Ik liep helemaal vast"
Johan Verweij is nog maar een tiener als hij krachtig laat bidden of de ‘homoseksuele geest’ hem mag verlaten. Het werkt, zo denkt hij. Zeven jaar lang leeft hij als hetero en bestraft hij homoseksuele gevoelens in Jezus’ naam. Maar danHoe ontvingen profeten Gods boodschap? 5 uitdrukkingen uitgelicht
Er waren verschillende manieren waarop de profeten Gods boodschap konden ontvangen. We behandelen hieronder diverse uitdrukkingen die gebruikt worden: het horen van een stem, woorden van een engel, Geestvervoering, het komen van de Geest en de hand van Go200 Pakistaans christelijke gezinnen dakloos vanwege platgooien huizen door regering
Tweehonderd christelijke gezinnen blijven dakloos in de Pakistaanse hoofdstad Islamabad nadat een overheidsinstantie hun huizen en het kerkgebouw dat ze gebruikten voor de zondagse eredienst, platgewalst heeft.De Capital Development Authority van de regerPREMIUM
Carmen Stoetzer-Melissant had een posttraumatische kerkstoornis: “Ik heb een haat-liefdeverhouding met de kerk”
Nadat ze haar christelijke bubbel beu raakte, verliet Carmen Stoetzer-Melissant de kerk. “Mijn haat-liefdeverhouding met de kerk gebruikte ik als stok om mee te slaan”, geeft de predikant van de Gereformeerde Kerk (PKN) in Boven-Hardinxveld toSchrijver Leon de Winter: "Elk Joods jongetje kan de Messias zijn"
De bekende Nederlandse-Joodse schrijver en columnist Leon de Winter speelde vroeger met de gedachte dat hij weleens de beloofde Messias kon zijn. De Winter is gepokt en gemazeld in het Joodse geloof dat in tegenstelling tot het christendom nog haar MessiaFIFA verbiedt kostuums van christelijke kruisvaarders op WK: "Aanstootgevend voor moslims"
Voetbalfans van Engeland mogen op het WK in Qatar geen kostuums van kruisvaarders meer dragen, nadat de FIFA ervoor gewaarschuwd heeft dat dergelijke kleding als "beledigend voor moslims" zou kunnen worden beschouwd. Twee fans die in eerste instantie het
PREMIUM
Refozuil zoekt koortsachtig een weg tussen verwarring en verstarring
“Vindt u het bezwaarlijk wanneer men u refodominee noemt?” Die vraag werd mij onlangs in alle oprechtheid gesteld. Mijn antwoord was “als ik er zelf geen moeite mee zou hebben, dan hebben anderen dat wel”. Ik ben predikant binnen dZo vader, zo zoon: Pieter en Arie Boomsma schreven een boek over 'krachtig' oud worden
Het is zeer waarschijnlijk niet het eerste onderwerp waar je aan denkt bij een tachtigjarige persoon: krachttraining. En dat is volgens de bekende televisiepresentator Arie Boomsma precies de reden waarom het boek 'Trainen voor het leven' geschreven moestGolf van aanvallen op christenen in India
Hindoeïstische organisaties in de Indiase deelstaat Chhattisgarh voeren op dit moment aanvallen tegen christenen uit. Dagelijks worden christenen op vermoedelijk gecoördineerde wijze aangevallen. De afgelopen weken raakten tientallen christenenLokale CU'er over asieluitspraken Gert-Jan Segers: “Onnodig napapegaaien van VVD-standpunten”
Onder de voorwaarde dat er ook minder arbeidsmigranten het land inkomen, staat de ChristenUnie niet afwijzend tegen het inperken van de asielinstroom. Dat vertelde CU-voorman Gert-Jan Segers vorige week vrijdag in gesprek met het Algemeen Dagblad. Ben BloPREMIUM
Kruis staat centraal op partijcongres ChristenUnie: "Kloppend hart van onze missie"
Zaterdag vond in Amersfoort het partijcongres van de ChristenUnie plaats. In een roerige tijd met veel onrust onder de achterban over onder meer het asielbeleid van het kabinet, schiep partijleider Gert-Jan Segers duidelijkheid middels een indrukwekkendeDs. W. P. Emaus aanvaardt beroep hervormd Oud-Beijerland
Ds. W. P. Emaus (foto) neemt binnenkort afscheid van Urk. De hervormde predikant (PKN) heeft een beroep van de Dorpskerk in Oud-Beijerland aanvaard. In de Hoeksche Waard volgt hij de vorig jaar naar Waarder verhuisde ds. B. L. P. Tramper op. De hervormde
Cambridge-onderzoeker beweert dat Jezus transgender zou kunnen zijn
Gelovige bezoekers van een kapel aan de Universiteit van Cambridge zeggen dat ze "in tranen" waren nadat een onderzoeksstudent beweerde dat de wond in de zij van Jezus op renaissance- en middeleeuwse schilderijen, kan worden vergeleken met een vagina. WatPREMIUM
Een ode aan oude mensen: Ouderdom biedt oefening voor de eeuwige rust
'Werp mij niet weg op mijn oude dag, verlaat mij niet, nu mijn krachten bezwijken', bede van de Psalmist (Ps. 71:9). 'Al ben ik oud en grijs, o God, laat mij toch niet in de steek'. 'Jong was ik en nu ben ik oud' (Ps. 37,25). Oude mensen. Zij weten zeer wPearl Jozefzoon lanceert kerstsingle 'Messias': "Koos een kribbe als Zijn troon"
Pearl Jozefzoon heeft een mooie kerstsingle uitgebracht met de titel 'Messias'. "Ons verlangen is gevonden in de ogen van dit Kind", zingt Pearl over de komst van Jezus naar de aarde. De zangeres maakte het nummer samen met Reyer. In het middenstuk klinktEngelen zullen in het laatste oordeel een grote rol spelen
Mijn moeder heb ik het nogal eens horen zeggen: ’Schiet op, ik heb geen engelengeduld’! Volgens de volksmond zijn engelen dus bijzonder geduldig. Waar zouden mensen dat vandaan hebben? Je kunt het antwoord vinden in het laatste boek van de BiKapelaan mocht geen kruisspeldje dragen: organisatie verontschuldigt zich
Kankerbestrijdingsorganisatie Marie Curie heeft "onvoorwaardelijk" haar excuses aangeboden nadat een christelijke aalmoezenier te horen kreeg dat hij geen klein kruisspeldje mocht dragen tijdens ontmoetingen met patiënten, dat meldt Christian Today.PREMIUM
Oprichter seculiere radiozender maakt nu christelijke radio: "Mijn passie voor God geeft mijn droom meer inhoud"
“Ik geloof dat ik GOD Radio al op elfjarige leeftijd in een visioen zag”, vertelt radiobaas Bas Emons als we zijn kantoor binnenlopen. De oprichter van de seculiere radiozender Radio Decibel en eigenaar van Wild FM kwam in 2015 tot geloof en b
De christelijke nieuwsbrief die je ook echt leest!
Je voornaam
Je e-mailadres
Trending
1
Johan onderging conversietherapie en leefde 7 jaar als hetero: "Ik liep helemaal vast"
2
Een hartenkreet: het is tijd om de kerkelijke strijdbijl te begraven
3
Een alarmerende boodschap aan theoloog Ad de Bruijne: 'Wat u schrijft is levensgevaarlijk'
4
Refozuil zoekt koortsachtig een weg tussen verwarring en verstarring
5
Toenemend wantrouwen: haakt de Biblebelt af? Steef de Bruijn antwoordt
Top Premium
1
GerGem-predikant wijst op Gods liefde: “Een bruid is niet bang voor de Bruidegom”
2
Behoudende CGK-predikanten willen vuist op tafel: 'Verdere stap naar faillissement CGK is gezet'
3
Robert Pruis gelooft in een seksuele revolutie: "We moeten het op z'n Joods gaan doen"
4
Als christen wel of niet naar het WK voetbal in Qatar kijken? Drie dominees geven antwoord
5
Theo Niemeijer: "Kan Jezus' wederkomst vandaag plaatsvinden? Ik geloof het niet"
6
Nieuwe christelijke zorgverzekeraar springt in gat en biedt wel 'schone' polis aan: "We hoorden hoeveel mensen schrokken"
7
Cobi (73) is christen, biseksueel en leeft celibatair: "Onze groep wordt in de kerk onzichtbaar gemaakt"
