Dit artikel is nu opgeslagen in je
dashboard.
Bewaar artikelen in je dashboard.
Dit jaar wordt het 250-jarig bestaan van de Nederlandse berijmde Psalmen van 1773 gevierd. Die zijn vaak prachtig; ook ik kan van vele ervan genieten (ook muzikaal trouwens, met hun prachtige Renaissance-melodieën).
Maar als theoloog moet ik tegelijk een beetje streng zijn: waarom een ‘berijming’? Waarom is de tekst van de Statenvertaling niet onveranderd op muziek gezet (zoals bijv. katholieken dat gedaan hebben)? In een berijming moet je vanuit de menselijke fantasie immers allerlei woorden toevoegen die niet in de oorspronkelijke tekst staan. Neem nu een term als Opperwezen, die eigenlijk uit de Verlichting afkomstig is. Of een woord als ‘lot’, dat zo gemakkelijk rijmt op God, maar allerlei heidense ideeën kan herbergen.