Van der Werf legt uit dat het vertalen van de Bijbel ingewikkelder is dan een bestaande tekst door een vertaalprogramma halen. Sommige kleine taalgroepen beschikken bijvoorbeeld nog niet over een geschreven taal. Ook kunnen niet alle mensen lezen...
“Een Bijbel in eigen taal zorgt ervoor dat mensen een persoonlijke relatie met God leren opbouwen. Ook maakt het hen minder afhankelijk van de voorganger.” Erik en Evelyn zijn namens Wycliffe Bijbelvertalers actief in Zuidoost-Azië. Momenteel zijn ze...
Het was voor Irma* al duidelijk: ze wilde als vertaaladviseur aan de slag in een moslimgebied. Haar informatie werd doorgestuurd naar verschillende landen. Meerdere afdelingen in het veld wilden haar hebben, maar rust kreeg Irma niet. Tot de roep...
Bram van Grootheest: “Na ruim 16 jaar leg ik mijn functie als directeur Wycliffe Bijbelvertalers Nederland (Wycliffe) neer. Ik heb met veel plezier en passie mogen meewerken aan de Bijbelvertaalbeweging en mooie dingen zien gebeuren. Het was een...
“Eeuwenlang hebben miljarden mensen geleefd zonder ook maar een enkel vers van de Bijbel in eigen taal te kunnen lezen”, zegt James Poole, directeur van Wycliffe Bijbelvertalers. “Maar dat verandert. God is aan het werk, en wij mogen daar deel van...
Wycliffe Associates werkt samen met moedertaalsprekers, vertalers en lokale kerken om het werk van Bijbelvertaling te ondersteunen door een combinatie van training en technologie. De groep werkt momenteel aan het verstrekken van...
De nieuwe cijfers tonen een enorme afname ten opzichte van drie jaar geleden. Toen waren er 1.892 talen waarin nog geen Bijbelvertaalwerk gestart was. Juist die laatste talen (voornamelijk in Azië) zijn echter nog steeds moeilijk bereikbaar. Anke...
In Papoea-Nieuw-Guinea gaat Roeland als taalkundige aan de slag en Jedidjah zal het werk ondersteunen door er voor de zendelingen en hun kinderen te zijn. Ze zien beiden uit naar het werk: “Wij gunnen het iedereen om God te leren kennen!” De...
Mijlpaal Uit het zojuist gepubliceerde jaarverslag van Wycliffe blijkt dat 2025 een belangrijk jaar was voor het Bijbelvertaalwerk. Jarenlang was het doel om uiterlijk in 2025 in elke taal waarvoor dat nodig is een vertaalproject te starten. “We zijn...
Jorn wordt een van de programmeurs in het dorp Ukarumpa, waar veel zendelingen wonen. Daarmee ondersteunt hij het Bijbelvertaalwerk in Papoea-Nieuw-Guinea. Er worden 830 talen gesproken in het land. In 250 talen is inmiddels een Nieuwe Testament...
Wycliffe Bijbelvertalers publiceert de jaarlijkse statistieken van het wereldwijde Bijbelvertaalwerk en daaruit blijkt dat het werk snel vordert. Alleen al in de afgelopen twaalf maanden is er gestart in 412 nieuwe talen. Er zijn veel aanvragen van...
De Zending Hersteld Hervormde Kerk (ZHHK) en Wycliffe Bijbelvertalers hebben op 8 februari een samenwerkingsovereenkomst getekend. De intentie is om elkaar te helpen om de zendingsopdracht van Jezus Christus wereldwijd uit te voeren. Zo hopen beide...
Wycliffe Bijbelvertalers publiceert deze week de jaarlijkse statistieken van het wereldwijde Bijbelvertaalwerk. Uit onderzoek blijkt dat van de ruim 7.300 talen momenteel 724 talen over een volledige Bijbel beschikken en bijna 3.000 over een deel van...
"Het blijft voor mij bijzonder dat God ervoor gekozen heeft om zich te openbaren via woorden. In de Bijbel zegt Hij: 'Dit is wie Ik ben, hierin kun je Mij vinden, via deze woorden spreek Ik tot jou.' Wie zo naar de Bijbel kijkt, beseft dat het...
Internationaal werken veel Bijbelvertaalorganisaties samen aan Vision 2025. Anke Plange-van Well, directeur internationale partnerschappen bij Wycliffe Bijbelvertalers: “Vision 2025 houdt in dat er in 2025 in elke taal waar behoefte is aan een...
Tanzania telt ruim 120 regionale talen. Hoewel er een nationale taal bestaat, waarin de Bijbel beschikbaar is, zijn er vele Tanzanianen die deze taal simpelweg niet beheersen. Juist daarom is het werk van Wycliffe van grote betekenis, vertelt...
Michel werd in 2014 uitgezonden en is nu met zijn gezin tijdelijk op verlof in Nederland. Als bijbelvertaler, vertaaladviseur en docent traint hij lokale vertalers, controleert hij conceptvertalingen aan de hand van de grondtekst en helpt hij bij het...
Het is acht jaar geleden dat Wycliffe Bijbelvertalers voor het eerst in de afgelegen dorpsgemeenschap in het zuiden van Ethiopië arriveerde. In een klein kerkje waren de oudsten van het dorp bijeengekomen, vergezeld door wat jeugd. Trots brachten...
Hoe ziet een gemiddelde werkdag bij Wycliffe er voor jullie uit?“Als algemeen directeur stuur je de organisatie aan en voer je geregeld overleg over de verschillende projecten die lopen. Mijn deur staat daarom vrijwel altijd open. Regelmatig komt...
Datzelfde weekend komt er familie op bezoek. Daar hebben Augustin en Thérèse op gewacht! Ze verlangen er vurig naar om iets aan hun familie te laten horen. Augustin pakt zijn telefoon en legt hem op tafel. Hij zet het geluid op z’n hardst, zodat...
Slechts 2 procent van de dove mensen op de wereld weet wie Jezus is. Dat was voor Alfred Bout, zelf doofgeboren, aanleiding om aan de slag te gaan als vertaalconsulent bij Wycliffe Bijbelvertalers. “Ik krijg vaak de vraag: Doven kunnen toch lezen?...
"Een Bijbel in de eigen taal helpt mensen uit oorlogsgebieden te genezen van hun trauma's." Wycliffe Bijbelvertalers publiceerde deze week de jaarlijkse statistieken van het wereldwijde Bijbelvertaalwerk. Uit onderzoek blijkt dat van de ruim 7.300...
