Nieuwe directie Wycliffe Bijbelvertalers duidelijk over hun visie: “Het liefst worden we overbodig”

Gesponsord 28 juni 2024 5 minuten Wycliffe Bijbelvertalers
Marinus & Anke
Wycliffe Bijbelvertalers

“Het ultieme doel is dat we overbodig raken en lokale kerken al het Bijbelvertaalwerk doen”, vertellen Anke Plange en Marinus Lamper. De twee vormen sinds maart de nieuwe directie van Wycliffe Bijbelvertalers nadat ze het stokje overnamen van voormalig directeur Bram van Grootheest. Lamper is algemeen directeur, Plange directeur internationale partnerschappen. Met een achtergrond binnen de organisatie kennen de twee Wycliffe als geen ander. Plange en Lamper gaan niet het roer omgooien, maar staan wel voor de uitdaging om kerken te helpen zelfstandig te worden in het vertaalwerk. Dat vertellen zij in gesprek met Cvandaag.

Hoe ziet een gemiddelde werkdag bij Wycliffe er voor jullie uit?
“Als algemeen directeur stuur je de organisatie aan en voer je geregeld overleg over de verschillende projecten die lopen. Mijn deur staat daarom vrijwel altijd open. Regelmatig komt er een issue langs waar dan op dat moment een oplossing voor gevonden moet worden. In die zin ben ik op sommige dagen een beetje het manusje van alles. Zeker als er veel collega’s op kantoor zijn”, vertelt Lamper.

“Soms denk ik wel eens gekscherend: ik zou eigenlijk eens moeten bijhouden hoelang ik onafgebroken achter mijn computer kan zitten”, zegt hij lachend. “Al houd ik er juist van om de mensen te spreken als ik op kantoor ben, juist omdat we ook voor 50 procent thuiswerken.”

“Ik kom op mijn beurt veel in contact met buitenlandse partners”, vertelt Plange die directeur internationale partnerschappen is. “Dat kunnen zowel partners zijn die onze projecten uitvoeren als meer internationale partners die heel breed betrokken zijn bij het Bijbelvertaalwerk. Het Bijbelvertaalwerk is een internationale beweging waar veel verschillende organisaties bij betrokken zijn en waar Wycliffe ook deel van is.

“Het grote doel is dat we taalgroepen bereiken waar nog helemaal geen gedeeltes van Gods Woord beschikbaar zijn"

Met hen onderhoud ik contact, maar dat geldt ook voor nieuwe spelers die in het veld komen. Dan kijken we of we bijvoorbeeld gezamenlijk een Bijbelvertaalproject kunnen uitvoeren. Het grote doel is dat we taalgroepen bereiken waar nog helemaal geen gedeeltes van Gods Woord beschikbaar zijn. Dit zijn vaak de gebieden waar het evangelie niet welkom is of waar veel oorlogsgeweld woedt. Denk daarbij aan landen als Tsjaad en Mali maar ook landen in sommige delen van Azië.” 

Hoe kijken jullie terug op de eerste maanden nadat jullie het stokje van voormalig directeur Bram van Grootheest overnamen?
“Het is een voordeel dat wij allebei uit de organisatie komen”, antwoordt Lamper. “In die zin kennen we beiden Wycliffe van binnenuit. Anke en ik hebben vanuit het managementteam al veel met elkaar samengewerkt. Dat maakt dat je na al die jaren goed op elkaar ingespeeld bent en dat de switch niet zo groot is als wanneer je bijvoorbeeld van buitenaf komt.”

“Het is niet zo dat we nu het roer willen omgooien”

Een nieuwe directie zit vaak boordenvol ambitie. Wat is jullie visie voor de komende jaren? Of is het een kwestie van verder bouwen op het fundament dat al gelegd is?
“We hebben met elkaar de huidige strategie op poten gezet, dus de grote internationale betrokkenheid waar Anke ook al deels bij betrokken was en de professionalisering – vanwege de groei - van de organisatie in de afgelopen jaren gaan door. Het is niet zo dat wij het roer omgooien. Bewust niet. Er zit nog steeds groei in, ook financieel gezien. Ons programmaportfolio is enorm gegroeid. Dat is iets waar we mee verder willen. Als er iets is waar we goed over na moeten denken is het de huidige stand van het Bijbelvertaalwerk. Dat is een heel andere situatie dan tien jaar geleden want ieder jaar neemt het aantal taalgroepen die nog niet bereikt is met een paar honderd af, doordat er gestart wordt met Bijbelvertaalwerk", vertelt Lamper. 

“We werken internationaal met organisaties samen aan ‘Vision 2025’”, zegt Plange vervolgens. “Dat houdt dat er in 2025 in elke taal waar behoefte is aan een Bijbelvertaling een vertaalproject is gestart. We gaan hard die kant op, maar dat levert ook nieuwe uitdagingen op. Want hoe zorg je ervoor dat een vertaalorganisatie zich op een gegeven moment terug kan trekken en een lokale kerk zelfstandig verder kan gaan? Of dat als de vertaling van het Nieuwe Testament klaar is een kerk zegt: ‘We gaan zelf het Oude Testament vertalen.’ Of als er een revisie nodig is, een kerk of taalgemeenschap dat zelf oppakt.'

“Het eigenaarschap moeten komen te liggen waar het hoort te liggen: bij de lokale kerk”

“Deze organisatie en de wereldwijde beweging moeten klaar zijn voor de volgende stap. Dus als dit overal begonnen is, moet je ook nog jaren verder kunnen om die Bijbel af te ronden en om bijvoorbeeld een revisie te doen”, vult Lamper aan. “Maar ook om bij Bijbelgebruik betrokken te zijn en ervoor te zorgen dat wij ons zoveel mogelijk terugtrekken, zodat het eigenaarschap komt te liggen waar het hoort te liggen: bij de lokale kerk zelf. Tegelijkertijd betekent dat niet dat wij dan geen bijdrage meer kunnen leveren. Als wij concreet kunnen bijdragen door bijvoorbeeld een theoloog of een taalkundige korter of langer uit te zenden, dan willen we die bijdrage graag leveren. In die zin is de focus veranderd: het gaat erom dat je kunt inspelen op de behoefte die er is, terwijl tegelijkertijd de focus op lokaal eigenaarschap komt te liggen.”

Dat je als het ware eigenlijk overbodig wordt op zo’n plek?
“Daar wil je het liefst naartoe”, reageert Plange. “Dat de lokale kerk en de organisaties ter plekke verantwoordelijkheid hebben en zeggen: ‘Wij willen als kerk die en die taalgroep bereiken waar nog geen kerk is. Als kerk zien we het als onze roeping om het evangelie te verspreiden en gaan wij aan de gang met die taalgroep om daar iets te betekenen.’ Dat is het ultieme doel."

"Er gebeuren écht wonderen zodra moslims met Gods Woord in aanraking komen"

Hoe kijken jullie naar de impact die Wycliffe wereldwijd heeft?
“Je kunt dat op heel veel verschillende niveaus zien”, zegt Plange. “Als het gaat over bevolkingsgroepen die opeens zeggen: ‘Hé, die zijn ook de Bijbel aan het vertalen en die hebben ook een kerk. Waarom komen wij eigenlijk niet bij elkaar?’ Wat je ziet is dat kerkmuren tussen lokale kerken door het Bijbelvertaalwerk wegvallen. De impact is ook zichtbaar op individueel niveau. Als je kijkt naar gebieden waar veel geweld woedt, zijn veel mensen getraumatiseerd. Bijbelteksten kunnen dan een cruciale rol vervullen als het gaat om traumaverwerking, om een stukje heling en genezing. Denk maar aan de Psalmen of bepaalde teksten uit het Nieuwe Testament die daarover spreken. 

Wat we ook zien is dat verandering vaak bij de vertalers zelf begint. In sommige gebieden waar we Bijbelvertaalprojecten hebben, wonen alleen moslims en wordt het vertaalwerk dus mede door moslims gedaan. Soms gebeuren er wonderen als moslims zo met de Bijbel in aanraking komen. Het is iets dat soms klein begint, bij één of meerdere personen die tot geloof komen en dat je van daaruit een beweging ziet ontstaan dat meer mensen Christus leren kennen. Dat vind ik prachtig om te zien", aldus Plange.

Praatmee

Beluister onze podcast

#373 Jeffrey & Petra van de Weetering over Israël, de kerk en geloven vanuit de schuilkelder
Of beluister op:
Luister naar
0:00

Meerartikelen

Paus Franciscus
Nieuws

Turkse man met IS-lidmaatschap in Nederland opgepakt om moordplan paus

In Nederland is een 45-jarige man van Turkse afkomst aangehouden op verdenking van betrokkenheid bij een plan om paus Franciscus te vermoorden. Dat meldt de Italiaanse politie aan persbureau ANSA. Hoewel de verdachte eind april al op Schiphol opgepak

Politie
Nieuws

Politie: 'Brand katholieke kerk in Gilze mogelijk aangestoken'

Op dinsdagavond brak er brand uit in de katholieke Sint Petrus’ Bandenkerk in het Brabantse Gilze, waarbij aanzienlijke schade is ontstaan. Volgens de politie is het mogelijk dat de brand opzettelijk gesticht is. Dat melden diverse media. Die brand w

Ds. M. Messemaker
Nieuws

Ds. Messemaker stopt als gemeentepredikant en gaat fulltime lesgeven

Ds. M. Messemaker stopt als gemeentepredikant en gaat fulltime het onderwijs in. Dat meldt het Reformatorisch Dagblad. Naast zijn werk als docent godsdienst aan de Guido de Brès, was Messemaker vier jaar parttime verbonden aan de hervormde gemeente i

Vrouw
Persbericht

4.000 kerken ontvangen brochure over miskraam en stilgeboorte

Eén op de vier vrouwen krijgt te maken met een verlies in de zwangerschap. Er heerst nog veel onwetendheid hoe om te gaan met een miskraam of stilgeboorte. Schreeuw om leven publiceert daarom een brochure over het christelijk omgaan met miskraam en s

Kamer
Persbericht

Protestants Nederland waarschuwt voor wetsvoorstel: 'Bedreiging voor pastorale zorg'

De vereniging Protestants Nederland waarschuwt dat het wetsvoorstel tot strafbaarstelling van conversiehandelingen een bedreiging vormt voor pastorale zorg. Volgens de vereniging is de wet zo geformuleerd dat ook pastorale gesprekken tot strafrechtel

TU
Persbericht

George Harinck onderscheiden met Kuyperprijs 2026

Dr. George Harinck, gerenommeerd historicus, wetenschapper en rector magnificus van de Theologische Universiteit Utrecht, is onderscheiden met de Abraham Kuyper Prize for Excellence in Reformed Theology and Public Life. De Kuyperprijs, ingesteld in 1

Ds. J. P. Ouwehand
Nieuws

Hervormde gemeente Wijk bij Duurstede beroept ds. J. P. Ouwehand

De hervormde gemeente te Wijk bij Duurstede heeft een beroep uitgebracht op ds. J. P. Ouwehand. De predikant is sinds 2020 verbonden aan de hervormde gemeenten van Ilpendam en Watergang. In Wijk bij Duurstede is men vacant nadat ds. M. J. Middelkoop

Vlag Soedan
Nieuws

Soedanese politie arresteert vijf christenen tijdens rouwdienst

In Soedan zijn vijf Zuid-Soedanese christenen gearresteerd tijdens een rouwdienst. Dat melden diverse kerkleiders. Op 16 augustus viel de politie een rouwdienst binnen in Noord-Khartoum. Pastor Peter Perpeny van de Presbyteriaanse Kerk van Soedan en

Meerartikelen

Júlia Herku
Video

Jonge Theoloog des Vaderlands Júlia Herku te gast in Hour of Power

Aanstaande zondag is Júlia Herku te gast in Hour of Power. Deze jonge theologe heeft een grote passie voor Gen Z en zoekt via kunst het gesprek met hen over diepe levensvragen, zoals: wat betekent het om persoonlijk in God te geloven?  Kijk komende z

Ds. A. van der Zwan
Video

CGK-predikant waarschuwt voor een geloof zonder kennis

Kennis zonder geloof is dood, maar geloof zonder kennis is net zo ernstig. Zo stelde ds. A. van der Zwan in een recente preek over 2 Petrus 1. De CGK-predikant uit Dordrecht wees erop dat we hiervoor juist in onze tijd op onze hoede moeten zijn en ui

Gevangenis
Nieuws

Man vernielt Amerikaanse kerk uit woede tegen God

In de Amerikaanse staat Wisconsin is een man aangehouden vanwege het vernielen van een kerk. Volgens de politie stelde de man tijdens zijn verhoring dat hij “heel boos op God” was en daarom de kerk vernielde. De 35-jarige Jute T. Handrick sloeg vorig

Huwelijksproblemen
Dagelijks leven

Refoweb-vragensteller erkent: “We hebben eigenlijk geen huwelijk meer”

Een vrouw die al meer dan tien jaar getrouwd is, deelde in de vragenrubriek van Refoweb haar aangrijpende verhaal. Haar man, bij wie autisme is vastgesteld, heeft zich steeds verder van haar verwijderd. Hij slaapt niet meer naast haar, vindt haar nie

Samuël
Video

Waarom rationaliteit niet kan bestaan zonder God

In deze video van ChristenDOM? legt Samuël uit waarom rationaliteit volgens hem onmogelijk is zonder God. Vanuit een verrassend perspectief, gebaseerd op inzichten uit de natuurkunde, laat hij zien hoe geloof en logica onlosmakelijk met elkaar verbon

 prof. dr. Herman Selderhuis
Video

Herman Selderhuis over invloed van de kerk op Nederlandse geschiedenis

De kerk heeft een diep stempel gedrukt op de Nederlandse geschiedenis. In deze video vertelt prof. dr. Herman Selderhuis over het Handboek Nederlandse Kerkgeschiedenis; een volledig herzien en rijk geïllustreerd standaardwerk. Het laat zien hoe de ke

Anne Borkent
Podcast

Terugluisteren: Anne Borkent nodigt uit tot rust aan Jezus’ voeten

In een wereld vol haast en rumoer nodigt Aan de voeten van Jezus van Anne Borkent je uit om even stil te staan. Dit 40-dagenboek helpt je om dagelijks tijd te nemen om te bidden met de Bijbel, te luisteren naar Jezus en dichter bij Hem te komen. Juis

Ds. H. Polinder
Preekverslag

Ds. Polinder wijst predikanten op essentiële taak: “Wees een rover van de hel”

"Hebben we nog voor ogen dat we vissers van mensen zijn? Bidden we dat de Heere ons werk zo gebruiken wil dat we een rover van de hel zijn?", aldus ds. H. Polinder. De CGK-predikant stond deze week tijdens de Haamstedeconferentie stil bij Johannes. V

Paul Copan
Boekfragment

Trots versus nederigheid: wat leert de Bijbel ons echt?

Nederigheid is een verkeerd begrepen deugd. De countryzanger Mac Davis zong vrijmoedig dat het moeilijk was nederig te zijn omdat hij in alle opzichten perfect was. Ik ben opgegroeid met zinnen als: ‘Nederig en er trots op!’ of ‘Heb je mijn boek gele

CGK
Nieuws

CGK-strijd: CG Beraad noemt advies rechter 'onmogelijk'

Het Christelijk Gereformeerd Beraad (CG Beraad) reageert kritisch op het advies van de rechter in de rechtszaak rond de generale synode van de Christelijke Gereformeerde Kerken (CGK). Volgens het beraad is het “beschamend” dat kerkelijke zaken via de

Gavin
Nieuws

Hollywood-acteur Gavin Casalegno gebruikt bekendheid om geloof te delen

Gavin Casalegno is bij miljoenen kijkers bekend als Jeremiah Fisher uit de populaire Prime Video-serie The Summer I Turned Pretty. Maar buiten de filmset profileert de 25-jarige Texaan zich steeds nadrukkelijker als christen. Via sociale media deelt

Reitsma
Persbericht

GZB organiseert retraite voor predikanten en kerkelijk werkers

Woensdag 10 september is er in de Oosterkerk in Zeist een retraite over het GZB-jaarthema ‘Hou vol - God is trouw’. Hoe houd je het als predikant of kerkelijk werker vol en hoe houd je je vast aan je roeping wanneer er veel op je afkomt? Predikanten