De regering wil koste wat het kost de groei van het christendom stoppen in China, al lijkt het de laatste jaren alleen maar te groeien door de vervolging. Daarom heeft de communistische partij nu besloten om de Bijbel aan te passen. Zelf noemt men het een ‘update met socialistische waarden’. Daarbij worden passages uit de Bijbel die niet met communistische overtuigen overeenkomen verwijderd of aangepast. “Met geweld het christelijk geloof bestrijden lijkt niet te werken”, stelt Tina Ramirez, oprichter van Hardwired Global. “Daarom proberen ze het nu op een andere manier en herschrijven ze de Bijbel om mensen in de war te brengen en te voorkomen dat ze christen worden.”

Een voorbeeld is het verhaal van Jezus en de overspelige vrouw. In een lesboek van de middelbare school is dit verhaal dermate aangepast dat Jezus, nadat hij gezegd heeft dat ‘degene zonder zonde de eerste steen moet werpen’, zelf de vrouw stenigt.

Volgens Bob Fu, de voorzitter van ChinaAid, escaleert de aanpak van christenen steeds verder: “Er is voor kinderen een totaalverbod op Bijbels. Alle apps over en van de Bijbel zijn uit appstores verwijderd en kunnen niet legaal gedownload worden. Daarnaast worden miljoenen christelijke kinderen in China gedwongen een formulier te tekenen waarmee ze in het openbaar afstand doen van hun geloof.”

“Uiteindelijk gaat het de Chinese Communistische Partij vooral om controle”, meent Todd Nettleton van Voice of the Martyrs. “Ze zien het Evangelie als een bedreiging voor die controle. Deze nieuwe socialistische vertaling van de Bijbel is voor de partij gewoon een volgende stap om de kerk te controleren.” Dat gaat overigens niet lukken, aldus een Chinese predikant tegenover CBN News. “De leiders van de Communistische Partij hebben een vijand gekozen die nooit gevangen kan worden gezet. Ze zijn gedoemd te verliezen.”