Wycliffe Bible Translators maakte de cijfers woensdag bekend op de Internationale Dag van de Vertaling. In twaalf maanden verschenen 28 complete Bijbels en 70 Nieuwe Testamenten. Gemiddeld werd daarmee iedere vier dagen een Bijbel of Nieuw Testament gepresenteerd.

Het aantal complete Bijbels dat in een jaar verscheen, evenaart het eerdere record. Daarnaast kregen 87 taalgemeenschappen voor het eerst Bijbelgedeelten in hun eigen taal. Voor nog eens 29 miljoen mensen kwam het Nieuwe Testament beschikbaar.

Directeur James Poole is blij met de vooruitgang, maar benadrukt dat het vertaalwerk verder gaat dan het afronden van projecten. 'Wat telt, is dat meer mensen Jezus kunnen leren kennen door de Bijbel', schrijft hij in de toelichting bij de jaarcijfers.

Wereldwijd wordt momenteel in 4.414 talen aan Bijbelvertaling gewerkt. Dat betreft ook talen waarin al een Nieuwe Testament of enkele Bijbelboeken beschikbaar zijn, maar een volledige vertaling nog ontbreekt.

Tegelijkertijd wacht nog altijd één op de vijf mensen op een complete Bijbel in de eigen taal. In 543 talen waarvoor vertaalwerk nodig en haalbaar wordt geacht, moet het werk nog beginnen. Vijf jaar geleden waren dat er 1.892. Talen die onvoldoende worden gebruikt om een vertaalproject te kunnen dragen, zijn daarbij buiten beschouwing gelaten.

Ook tussen de beschikbare vertalingen bestaan grote verschillen. Naast de 807 talen met een volledige Bijbel zijn er 1.844 met alleen een Nieuw Testament en 1.519 met Bijbelgedeelten. In 3.224 talen is nog geen enkel Bijbelgedeelte beschikbaar.