Het Nieuwe Testament is vertaald door het Faeröerse Bijbelgenootschap en maakt deel uit van een groter project. Na deze uitgave moeten de Psalmen volgen en uiteindelijk een nieuwe vertaling van de volledige Bijbel.

"Het doel is een Bijbelvertaling te maken die de jonge generatie van vandaag bereikt en waar alle christenen op de Faeröer zich achter kunnen scharen", zegt Jenis av Rana, een bekende christelijke politicus en lekenprediker op de eilandengroep. De Faeröer bestaan uit achttien eilanden in de noordelijke Atlantische Oceaan en tellen ongeveer 55.000 inwoners.

Kerken werken samen
Sinds 1948 zijn er twee Faeröerse Bijbelvertalingen in gebruik. De ene wordt voornamelijk gebruikt binnen de Lutherse volkskerk, de andere binnen vrije kerken. Bij het nieuwe project is bewust gekozen voor samenwerking tussen beide tradities.

De voormalige Lutherse bisschop Hans Jacob Joensen gaf leiding aan het vertaalwerk. Hij stelde een oecumenische werkgroep samen met vertegenwoordigers van zowel de volkskerk als de vrije gemeenten. Nadat het manuscript bij het Bijbelgenootschap was ingeleverd, beoordeelden andere theologen, adviseurs en correctoren de tekst op theologisch en taalkundig gebied.

De vertalers gingen terug naar de oorspronkelijke talen van het Nieuwe Testament en kozen voor modern Faeröers. Tegelijkertijd wilden ze woorden en beelden behouden die diep in de taal en cultuur van de eilandbewoners geworteld zijn. "De Bijbelvertaling houdt vast aan theologische kernbegrippen met een sterke betekenis", legt Rana uit.