Stan Jantz, directeur van Come and See, een non-profitorganisatie die zich inzet voor Bijbelvertalingen, vertelde aan CBN News over dit bijzondere project. “We zijn bezig met het vertalen van een meer seizoenen durende tv-serie over het leven van Jezus en Zijn volgelingen naar zeshonderd talen. Dit is nog nooit eerder voor een televisieserie gedaan. Het is een buitengewone prestatie en we zijn enthousiast dat we deel mogen uitmaken van dit proces.”

De impact van deze vertalingen is wereldwijd voelbaar. Jantz deelde het verhaal van een vrouw uit India die de serie eerst in het Engels had bekeken, maar later opnieuw in het Hindi, haar moedertaal. “Ze schreef ons dat de vertaling naar Hindi haar ervaring van het kijken naar de serie totaal veranderde. Het gaf haar een veel diepere connectie met de karakters en het verhaal. Ze zei dat het zoveel betekenisvoller was om de serie in haar hartstaal te zien,” vertelde Jantz.

Dit voorbeeld benadrukt hoe belangrijk het is dat mensen het evangelie in hun eigen taal kunnen ervaren. Het kijken van The Chosen in een taal die dicht bij het hart ligt, kan een krachtig verschil maken in de beleving van de boodschap van Jezus.

Een ander opmerkelijk verhaal komt uit Madagascar, een van de armste landen ter wereld. De president van Madagascar, zelf een christen, had The Chosen in het Engels gezien en vroeg om een vertaling naar het Malagasi, de lokale taal van het land. Zijn plan was om de serie overal in het land beschikbaar te maken, zodat zoveel mogelijk mensen de boodschap van Jezus konden horen en zien in hun eigen taal.

“Ze lieten de serie overal zien", vertelde Jantz. “In gevangenissen, weeshuizen, en zelfs op trucks die naar dorpen gingen. De serie werd uitgezonden op de nationale televisie en het hele land vierde de komst van The Chosen in hun eigen taal. Er hingen zelfs billboards om dit te vieren. Maar het ging uiteindelijk niet om The Chosen zelf, maar om de boodschap van Jezus."

The Chosen is inmiddels de grootste door crowdfunding gefinancierde televisieserie in de geschiedenis. Sinds het eerste seizoen werd gelanceerd, is de serie meer dan 500 miljoen keer gestreamd en heeft het wereldwijd een publiek van meer dan 108 miljoen mensen bereikt.

De serie vertelt het verhaal van Jezus door de ogen van degenen die Hem ontmoetten tijdens Zijn aardse bediening. Deze unieke benadering maakt het evangelie tastbaarder voor een breed publiek, wat een van de redenen is waarom de serie zo populair is geworden.

De vertalingen van The Chosen hebben wereldwijd al vele levens veranderd. Door de inzet van vertalers en organisaties als Come and See, krijgen miljoenen mensen de kans om het leven van Jezus te leren kennen in hun eigen taal en cultuur. Dit project is meer dan een technische prestatie; het gaat om het verspreiden van de boodschap van hoop en redding, in de taal die het dichtst bij iemands hart ligt.