Sjaak van Duijn speelt 'Wir setzen uns mit tränen nieder' uit de Matthäus Passion van Bach
Over klein aantal weken gedenkt de christelijke kerk met Pasen het lijden en sterven van de Heere Jezus én viert het Zijn opstanding uit de doden. In aanloop naar die periode toe bezoeken veel mensen de bekende Matthäus Passion van Bach, waarin het lijdensverhaal van Jezus Christus zingend wordt uitgedragen. In onderstaande video speelt de Katwijkse organist Sjaak van Duijn een van de bekende liederen uit de Matthäus Passsion: 'Wir setzen uns mit tränen nieder'.
Van Duijn is de hoofdorganist van de Nieuwe Kerk in Katwijk aan Zee en deelt op zijn YouTube-kanaal regelmatig bekende Psalmen en geestelijke liederen. Is de melodie van dit lied je niet onbekend en voel je de behoefte om mee te zingen? Zie dan onderstaande tekst.
Originele tekst in het Duits:
Wir setzen uns mit Tränen nieder
Und rufen dir im Grabe zu:
Ruhe sanfte, sanfte ruh!
Ruht, ihr ausgesognen glieder!
Ruhet sanfte, ruhet wohl.
Euer grab und leichenstein
Soll den ängstlichen gewissen
Ein bequemes ruhekissen
Und der seelen ruhstatt sein.
Ruhet sanfte, sanfte ruht!
Höchst vergnügt
Schlummern da die augen ein.
Nederlandse vertaling:
Huilend gaan wij zitten
En roepen u in het graf toe:
Rust in vrede, rust zacht.
Rust nu, uitgeputte ledenmaten.
Rust zacht, rust goed.
Uw graf en uw grafsteen
Zullen voor het angstige geweten
Een aangenaam hoofdkussen
En rustplaats voor de ziel zijn
Vergenoegd sluimeren de ogen toe.
Huilend gaan we zitten
En roepen u in het graf toe:
Rust in vrede, rust zacht.
Praatmee