De Roemeense kinderbijbel is geen vertaling van de Nederlandse uitgave. De tekst is oorspronkelijk geschreven door een Roemeense auteur en sluit aan bij de taal en context van het land. Wel zijn dezelfde illustraties gebruikt, zij het in een ander formaat en met een eigen ontwerp. De beelden zijn opnieuw gerangschikt en vormen samen met de tekst een uitgave van 320 pagina’s.

In één band zijn de 28 titels gebundeld uit de serie Wat de Bijbel ons vertelt, die eerder afzonderlijk verschenen in Roemenië. De kinderbijbel is daar verkrijgbaar voor 95 RON.

Volgens Stichting HOE is de uitgave vooral bedoeld voor gebruik in neo-protestantse kringen, maar reikt het potentieel verder. De krachtige en sobere beeldtaal van Kees de Kort, die dicht bij de Bijbel blijft en niet gebonden is aan een specifieke denominatie, spreekt christenen uit verschillende tradities aan. Juist de rauwe en expressieve stijl maakt het boek volgens HOE ook bijzonder geschikt als evangelisatiemiddel onder de Roma-gemeenschap.

Daarnaast ziet de Commissie Gemeente Opbouw kansen binnen de Roemeens-Orthodoxe Kerk. De tweedimensionale en horizontale manier van schilderen vertoont overeenkomsten met de iconentraditie binnen het oosters-orthodoxe christendom. Die verwantschap vormt een belangrijke reden om deze kinderbijbel ook in orthodoxe kringen te promoten.

Zonder oordeel over andere kerkelijke tradities hoopt Stichting HOE dat deze kinderbijbel, door de combinatie van sterke beelden en Bijbelse teksten, tot zegen mag zijn. De uitgave wil bijdragen aan een grotere vertrouwdheid met de Bijbel, juist in contexten waar liturgie centraal staat en Bijbelkennis soms minder nadruk krijgt.

Meer informatie over de Roemeense kinderbijbel is te vinden via de website van uitgeverij Scriptum.