'Zowel de Statenvertaling als ook de Psalmberijming van 1773 hebben hun bijzonder gewaardeerde plaats gekregen binnen de gereformeerde gezindte', onderstreept ds. Egas. 'Door de eeuwen heen zijn de generaties hiermee opgevoed en vertrouwd geraakt. Verder hebben deze twee, Statenvertaling en de Psalmberijming van 1773 een samenbindende werking. Ondanks de verschillende kerkverbanden weten we ons aan elkaar verbonden mede door deze vertaling en berijming. Om al deze redenen moeten we zeer voorzichtig zijn met het aanpassen ervan omdat het zo gevoelig ligt en zomaar er verwijdering door kan ontstaan.

Door de eeuwen heen is de Statenvertaling steeds aangepast aan de taalontwikkeling, waarbij het eigene van die vertaling is gebleven. De Psalmberijming van 1773, die ruim een eeuw later is verschenen, is nooit aangepast. Toch zijn er wel redenen om deze berijming voorzichtig op bepaalde plaatsen aan te passen. Daar zijn twee redenen voor: allereerst zijn er uitdrukkingen die komen uit de geest van de Verlichting, zoals 'het pad der deugd betreden'. Maar er zijn ook verschillende woorden waarvan de betekenis in de loop van de tijd is veranderd. Denk aan Psalm 19 'die slechten wijsheid leert'.

Van de Nieuwe Psalmberijming (2021) kan helaas niet gezegd worden dat ze op deze punten voorzichtig is aangepast, maar het is een volledige nieuwe en eigentijdse berijming. Dat eigentijdse roept vervreemding op. Het vertrouwde is verdwenen. Zo’n totale nieuwe en eigentijdse berijming staat dan heel ver van me af. Mijn voorkeur gaat uit naar een beperkt gewijzigde berijming van 1773, waarin het vertrouwde blijft gehandhaafd', aldus de CGK-predikant.