Oud-Katholieke Kerk neemt NBV21 in gebruik

Nieuws 9 januari 2025 2 minuten Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap
Bernd Wallet

"Het is belangrijk dat kerkgangers de Heilige Schrift horen in verstaanbare taal. Ook moet de vertaling betrouwbaar zijn. Daarom kozen we de NBV21." Dat zei Bernd Wallet, aartsbisschop van de Oud-Katholieke Kerk (OKK) gisteren in het EO-radioprogramma Groot Nieuws over de overstap van deze kerk naar de NBV21. De OKK gebruikt sinds 1 december een nieuw Lectionarium met als Bijbelvertaling de NBV21.

"Het Lectionarium is het voorleesboek uit de Bijbel dat op zondag in de liturgie wordt gebruikt", aldus Wallet in het Radio 5-programma. "De NBV uit 2004 was uitgeprobeerd, maar toen de NBV21 verscheen, vonden we deze vertaling een grote verbetering. Lees maar eens Jesaja – zo mooi vertaald als in de NBV21 heb ik het nog nooit gezien."

De Oud-Katholieke bisschoppen lichtten hun keuze voor de NBV21 toe op hun website: "We zijn onder de indruk van de kwaliteit van deze vertaling, die niet alleen dichter bij de brontekst staat, maar ook mooier en consistenter is dan haar voorganger."

Toenemend gebruik van de NBV21 
In een Lectionarium volgen de Bijbellezingen een bepaald rooster. Meestal is er een tekst uit het Oude Testament, een Psalm, een passage uit een brief en uit een evangelie. In overleg met het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap zijn voor het OKK-lectionarium kleine aanpassingen aan de NBV21 gedaan die nodig zijn voor de liturgie in de katholieke traditie. 

"We zijn blij en dankbaar dat de NBV21 in steeds meer kerken ingang vindt, nu ook in de Oud-Katholieke Kerk", zegt Matthijs de Jong, hoofd Bijbelvertalen bij het NBG en evenals Wallet betrokken bij het Lectionarium. "Het werk dat we hebben verzet om de vertaling nog beter en mooier te maken, werpt vruchten af, nu ook in de OKK." In november gaven de Christelijke Gereformeerde Kerken de NBV21 vrij voor gebruik. 

Geschenkexemplaar  
Oud-Katholieke parochies die een geschenkexemplaar van de NBV21 met deuterocanonieke boeken zouden willen ontvangen, kunnen deze aanvragen via een mail aan Lydia van der Meer, hoofd Kerkrelaties van het NBG, lvdmeer@bijbelgenootschap.nl. Meer informatie en tips voor kerken die de NBV21 willen gebruiken, zijn te vinden op deze website. Van de NBV21 zijn diverse uitvoeringen te koop, verkrijgbaar in de boekhandel en in de NBG-webshop.

Praatmee

Beluister onze podcast

#403 Jeffrey & Alie Hoek over medische verrassingen in de Bijbel
Of beluister op:

Meerartikelen

Pakistan
Nieuws

Gedwongen bekering en huwelijk: 14-jarig christelijk meisje slachtoffer in Pakistan

Een 14-jarig christelijk meisje in Pakistan is ontvoerd, gedwongen bekeerd tot de islam en uitgehuwelijkt aan een getrouwde moslimman. Dit ondanks dat het meisje kampt met gezondheidsproblemen. Haar vader en advocaat beweren dat zij seksueel is misbr

Jacobs
Column

Burgemeester in oorlogstijd

Opperrabbijn Jacobs maakt zich flinke zorgen over de groeienden spanningen rondom antisemitisme en schrijft in zijn nieuwe dagobek onder meer over de verantwoordelijkheid van bestuurders en de noodzaak om bruggen te bouwen. Toch blijft hij vertrouwen

Mirjam Bikker
Video

CU-leider pleit voor leeftijdsverhoging prostitutie: "Jonge meiden verdienen een andere toekomst"

De ChristenUnie wil dat de minimumleeftijd voor prostitutie snel omhooggaat. Volgens partijleider Mirjam Bikker liggen er al jarenlang plannen klaar, maar blijft actie uit. Tijdens een uitzending van Goedemorgen Nederland op 20 mei zei Bikker dat zij

Ozan Türkdogan
Nieuws

Amsterdamse moslimpoliticus: "Moslims kunnen niet bevriend zijn met christenen"

Ozan Türkdogan, lijsttrekker van de Anti-Racistische Moslimpartij (ARMP) in Amsterdam, heeft opnieuw voor ophef gezorgd met uitspraken over christenen, islam en de toekomst van Europa. In de podcast deanderekantnl stelde hij onder meer dat "moslims v

Abortuskliniek
Nieuws

Iers parlement verwerpt voorstel voor ruimere abortuswetgeving

Het Ierse parlement heeft een voorstel voor verruiming van de abortuswet afgewezen. Dat meldt Evangelical Focus. Een meerderheid van het parlement stemde tegen het wetsvoorstel. 85 parlementsleden stemden tegen, dertig voor. Daarnaast onthielden 36 p

ebola
Nieuws

Wereldraad van Kerken roept op tot gebed en hulp na dodelijke ebola-uitbraak in Congo

De Wereldraad van Kerken heeft zijn grote bezorgdheid uitgesproken over de ernstige ebola-uitbraak in de Democratische Republiek Congo. Volgens officiële cijfers zijn inmiddels zeker 131 mensen overleden. Daarnaast zijn er meer dan 500 vermoedelijke

Carlino Bus
Nieuws

Opwekking-directeur deelt laatste updates in aanloop naar Pinksterconferentie

Komend weekend vindt op het evenemententerrein van Walibi Holland in Biddinghuizen de 56e editie van de Opwekkingsconferentie plaats. Tijdens deze pinksterconferentie komen jaarlijks tienduizenden christenen samen om God één of meerdere dagen groot t

Hendrina Harmannij
Podcast

Hendrina Hermannij over Jezus volgen: "Jongeren hebben geestelijke vaders en moeders nodig"

In de D-PODcast spreekt Mart-Jan van der Maas met Hendrina Harmannij, betrokken bij Alpha Youth Nederland. In deze aflevering gaat het over jongeren, discipelschap en de vraag hoe een nieuwe generatie geholpen kan worden om Jezus te volgen. Volgens H

Meerartikelen

draagmoederschap
Persbericht

NPV organiseert symposium over wetsvoorstel draagmoederschap

De NPV organiseert op woensdag 27 mei een symposium over de nieuwe Wet draagmoederschap. Het onderwerp is politiek actueel nu de Tweede Kamer zich binnenkort buigt over het wetsvoorstel Kind, draagmoederschap en afstamming. Het voorstel wil draagmoed

Bijbellezen
Nieuws

Week van de zending: ontmoetingsdag in Lunteren

Heb je interesse in zendingswerk op verschillende manieren en in verschillende gebieden en talen? In het kader van de Week van de Zending nodigen vijf stichtingen op het gebied van zending je op zaterdag 30 mei 2026 van harte uit voor een ontmoetings

Alie Hoek
Interview

Alie Hoek ontdekt medische verrassingen in de Bijbel: “Ons lichaam is een wonder van God”

“Ik ben er eigenlijk verbaasd over hoeveel er met betrekking tot ziekte en gezondheid in de Bijbel staat”, zegt arts en auteur Alie Hoek in de Cvandaag-podcast. Naar aanleiding van haar boek Medische verrassingen in de Bijbel laat zij zien hoe releva

Jeffrey Schipper
Opinie

Publieke aanval op de ChristenUnie: onnodig en onfatsoenlijk

De steun van de ChristenUnie aan delen van strengere asielmaatregelen zorgt voor flinke onrust binnen de partij. Terwijl fractievoorzitter Mirjam Bikker kiest voor “nieuwe antwoorden” op de vastlopende asielketen, klinkt vanuit de eigen achterban sch

Niek Bakker
Opinie

ChatGPT als relatiecoach? De Bijbel biedt meer dan een chatbot

Steeds vaker leggen christenen allerlei persoonlijke en intieme vragen voor aan ChatGPT, bijvoorbeeld over relaties en seksualiteit. De antwoorden van chatbots schieten niet alleen tekort, maar zadelen jongeren ook op met een onbijbels beeld van deze

Tielen
Nieuws

Staatssecretaris wil vrijstelling leerplicht op basis van geloofsovertuiging afschaffen

Vrijstelling van de leerplicht voor kinderen vanwege geloofsovertuiging moet afgeschaft worden. Dat vindt staatssecretaris Judith Tielen van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap. Ze kwam aan het woord in het online programma BOOS waarin het ging over thu

kliniek
Opinie

Dolle Mina's in Utrecht staan boven de wet met goedkeuring van gemeente en politie

Sinds een aantal maanden laten pro-abortusactivisten, feministen samen met Extinction Rebellion en anderen, weer luid van zich horen in ons land. Vaak groeperen ze zich als Dolle Mina’s en speciaal in Utrecht zijn ze heel actief. Via een gezamenlijke

PKN logo
Nieuws

Onderzoek bevestigt sociale onveiligheid bij dienstenorganisatie PKN

Een extern onderzoek bevestigt dat er al langere tijd ernstige problemen spelen binnen de werkcultuur van de dienstenorganisatie van de Protestantse Kerk in Nederland (PKN). Dat meldt de kerk zelf. Onderzoekers van Andersson Elffers Felix (AEF) sprek

Evangelisatiebijeenkomst in Belarus
Nieuws

Evangelisatiebijeenkomst van Franklin Graham in Belarus trekt 31.000 bezoekers

In Belarus hebben maar liefst 31.000 mensen een evangelisatiebijeenkomst bezocht van evangelist Franklin Graham. Volgens organisatoren gaat het om de grootste evangelisatieactie ooit in het Oost-Europese land, zo melden diverse media. Het tweedaagse

Mirjam Bikker
Nieuws

Kritiek op aangescherpte asielkoers CU: oud-partijleider vreest ruk naar rechts

De aangescherpte asielkoers van de ChristenUnie leidt tot forse kritiek binnen en buiten de partij. Oud-partijleider Leen van Dijke, leden van het ChristenUnie-asielnetwerk en andere betrokkenen spreken van een zorgelijke koerswijziging waarbij de pa

Vance
Nieuws

Amerikaanse vicepresident op de bres voor geloofsvrijheid na aanslag op moskee

De Amerikaanse vicepresident JD Vance heeft religieus geweld scherp veroordeeld. Hij noemde het "walgelijk" en in strijd met zowel christelijke als Amerikaanse waarden. Dit zei Vance tijdens een persconferentie in het Witte Huis op dinsdag, daags na

Christenjongeren
Nieuws

Brits onderzoek ontkent 'stille opwekking' onder jongeren en wijst op dalende kerkgang

Het kerkbezoek in Groot-Brittannië blijft dalen. Dat blijkt uit nieuwe cijfers van de Britse enquête British Social Attitudes (BSA). Onderzoekers stellen dat er geen bewijs is voor een 'stille opwekking' onder Britse jongeren, zoals dat in eerder ond